Рецензии на произведение «Давай...»

Рецензия на «Давай...» (Марина Катаева)

Эта вещь тоже понравилась - очень! Перевод:

Грустит за окошком осень,
Васk window is sadding autumn,

И ветром опять мне в душу...
And windy’s again my soul…

Давай этот город бросим!
Let us now this city throw

Найдем потеплее сушу.
Away and let’s find a warm land.

Найдем посинее море.
Let us find a sea that’s blue more.

Я знаю такое место.
I know such a place of weather.

С зимою мы в вечной ссоре –
With winter we are in discord –

Нам просто нельзя быть вместе.
We just can not be together.

Уедем от непогоды
Let’s go from a nasty climate

Туда, где лишь два сезона
Thereto where is just two seasons

Пожизненно у природы,
For life with its own habits,

Туда, где живут муссоны...
Thereto where monsoons have reasons…

Где все времена у года
Where all times of year could named be

С одним лишь названьем - лето,
With only one word – a summer,

Стабилен прогноз погоды.
There a forecast’s very stable

Мне нравится очень это.
I like it so much and find well.

Распишет декабрь умело
December will make with method

Для новой зимы программу.
A program for coming winter.

Но мне до него нет дела –
But I do not care like absent –

Я видела эту драму.
This drama runs slow or swift out.

Я так от зимы устала...
Of winter am I so tired…

Давай покупать билеты!
Let's buy tickets for a farewell!

И там подождём финала.
And there we will wait a final.

Летим поскорее в лето...
Let’s fly quickly in a summer…

С уважением,
Игорь Скрягин

Игорь Скрягин   13.06.2015 22:44     Заявить о нарушении
Неожиданность следовала за неожиданностью)
Очень рада, что среди моих стихов вы нашли те, что откликнулись такими замечательными переводами.
Приношу вам свои извинения за задержку с ответом. Большая загруженность даёт мне возможность появляться на сайте не каждый день, да и то - глубокой ночью. Сейчас, например, у меня уже половина третьего 16 июня...
Хотелось бы еще раз попросить вашего разрешения для того, чтобы поставить теперь уже три активные ссылки на ваши произведения после текста оригиналов на моей странице. Поскольку в прошлый раз я вашего согласия не получила, то делать этого не стала.
С благодарностью и уважением к автору перевода,

Марина Катаева   15.06.2015 19:23   Заявить о нарушении
Конечно, пожалуйста, нет проблем!
Игорь Скрягин.

Игорь Скрягин   15.06.2015 19:47   Заявить о нарушении
Рецензия на «Давай...» (Марина Катаева)

Здорово, хорошо если это удалось!)
Удачи!

Элгори   16.05.2015 16:55     Заявить о нарушении
Конечно же удалось, Игорь!
Каждый год мы стараемся максимально "сокращать зиму".
Обычно я не предлагаю прочитать что-либо ещё, но если у вас будет время и
желание, то об одной из таких поездок вы можете прочесть у меня на странице.
Называется эта история "Думай о хорошем...")
Желаю, чтобы все ваши мечты сбывались!
С улыбкой,

Марина Катаева   18.05.2015 16:47   Заявить о нарушении
Рецензия на «Давай...» (Марина Катаева)

Их лето вдали манило,
Призывно так зазывало...
Все как то вокруг постыло,
И лета Душа алкала!
Купили они билеты
Да к лету в даль укатили.
В том, в чем были одеты,
А зимы за ними спешили...

Сергей Милевский   08.05.2015 18:28     Заявить о нарушении
Спешили, это точно)
Только всё равно не догнали!
Главное - всё правильно рассчитать...
Сергей, я благодарю вас за отзыв, желаю вам весеннего тепла и любви!
С улыбкой,

Марина Катаева   10.05.2015 16:21   Заявить о нарушении
Рецензия на «Давай...» (Марина Катаева)

Мне это не понятно.
Моя страна.
Мой климат.
Не нравится.
Прямо дороженька.
И не возвращайтесь никогда.
Переживём, потерю.

Ненавижу людей, ненавидящих мою страну.

Валентин Лапушкин Никодим   19.04.2015 02:20     Заявить о нарушении
Рецензия на «Давай...» (Марина Катаева)

Уж очень мила мне осень,
Немыслимо распрощаться,
Молочная утра проседь...
Ну как от неё умчаться?

Замечательный стих, я и сама люблю
бывать на море.
С теплом и добрыми пожеланиями, Евгения.

P.S. Мариночка, простите, что без Вашего разрешения,
решила всё же уведомить http://www.stihi.ru/2015/02/02/2012
С теплом, Евгения.

Евгения Савич   02.02.2015 07:39     Заявить о нарушении
Евгения! Прекрасное и очень красивое ваше "уведомление" - "Особые предпочтения" http://www.stihi.ru/2015/02/02/2012
Мне понравилось)
Ваши стихи очень лёгкие в прочтении и понимании. Я думаю, что именно такой должна быть настоящая поэзия.
Тронуло то, что вы написали в конце "в содружестве"...
Спасибо за тепло!

Марина Катаева   02.02.2015 17:42   Заявить о нарушении
Рецензия на «Давай...» (Марина Катаева)

Приезжайте! У нас, как у вас в стихе- только два времени года. "Зима" и
лето. Спасибо что заглянули на мою страницу. Хочу сообщить, что все мои стихи
напечатаны на странице Борис Шапиро, а это 3, новое из-за сбоев в технике.
Успехов и всего доброго. С теплом Б.Ш.

Борис Шапиро 3   20.01.2015 15:24     Заявить о нарушении
Спасибо, Борис, за приглашение)
Только что вернулась "оттуда", правда, не знаю - в ваших ли была краях)
Каждый год сокращаем зиму как можем...
Уже зашла на вашу основную страницу.
Спасибо за тепло)
Всех вам благ!

Марина Катаева   20.01.2015 15:33   Заявить о нарушении
Рецензия на «Давай...» (Марина Катаева)

строчка на вдохе,
строчка на вдохе,
строчка на вдохе,
и тд.
всё очень круто
истина рядом.

нужно выдох на каждой второй или четвертой как иначе?

очень понравилось

Лорис Танго   12.12.2014 20:43     Заявить о нарушении
Лорис, спасибо за отзыв!

Читаю вас, говоря вашими же словами из стихотворения
"Прохожий" http://www.stihi.ru/2013/09/06/9543

"Стараясь осторожно

Не наступить на истину..."

Необычно. Если вчитываться, то "затягивает")
Нравится в ваших стихах "неочевидность истин".

Творческих вам удач и вдохновения!

Марина Катаева   12.12.2014 21:30   Заявить о нарушении
давайте вдох выдох - у вас очень это получиться

Лорис Танго   12.12.2014 21:34   Заявить о нарушении
Рецензия на «Давай...» (Марина Катаева)

...Мариночка, направляю стих свой, чего никогда не делал- поразило созвучие, извините, если что...
А знаешь, чудеса сбываются!
А знаешь, чудеса сбываются!
Давай рискнём и соберёмся в путь,
Уходит время и Земля вращается,
Морские дали радугой влекут!
Сегодня рано, послезавтра поздно,
За прошлое судьбу благодарю,
Давай же там продолжим эту осень,
Закружимся, как листья на ветру!
По набережной медленно пройдёмся,
На рейде ждут большие корабли,
Друг другу благодарно улыбнёмся,
И крылья наши сложим до зари.


Серёжа Архангельский   11.12.2014 18:57     Заявить о нарушении
Как замечательно, Серёжа!
Об одном и том же, только по-разному.
Значит, всё таки, не одиноки мы в этом мире со своими чувствами и желаниями)
Я до этого вашего стихотворения на вашей странице пока не дочитала.
Зацепило взгляд сразу "Теплое снится море" http://www.stihi.ru/2014/12/11/1118,
ещё подумала: "Ну, надо же..."
А тут, оказывается, ещё интереснее)
Спасибо за восторг!

Марина Катаева   11.12.2014 19:17   Заявить о нарушении
Рецензия на «Давай...» (Марина Катаева)

Марина, спасибо, за настроение! Стихотворение получилось такое теплое, солнечное, летнее!!!

Тоже хочу лета, в лето, с летом, за летом.......

Берлинская Акварель   08.12.2014 02:00     Заявить о нарушении
Женя, я так рада, что стих согрел вас хоть ненадолго)
Теплой вам зимы!

Марина Катаева   08.12.2014 18:41   Заявить о нарушении
Рецензия на «Давай...» (Марина Катаева)

смена сезонов - это благодать!
хороший стих.
http://www.stihi.ru/2013/10/31/11046 - а это ответ

Наталия Хорунжева   07.12.2014 10:17     Заявить о нарушении
Наталия!
От всего сердца благодарю вас за то, что предложили мне
прочесть ваш ответ.
Понравилось вот это:

"Зима суровая близка…

Не замечая красоты,
Летим, в стремлении поймать
Мираж тропической мечты"

По привычке, просматривая рецензии у понравившегося стиха,
я попала на ваше "состязание" с Юрием Гурьяновым, прочла его
http://www.stihi.ru/2014/02/03/8247 "Остров Мурано"
и ваше http://www.stihi.ru/2014/02/12/12002 "Мурано",
а также последующую вашу переписку под ним...

Что можно сказать?! Браво!

Может, ещё потому, что изделия Мурано люблю очень.
Они как люди - нет похожих)

Марина Катаева   07.12.2014 16:05   Заявить о нарушении
И вам большое спасибо,Марина.
Приятно, что и о Мурано прочли. Я долго работала над ним, и всё равно недовольна. Может еще что подредактирую.
У Юры очень романтично получилось. Теперь я думаю, что у него лучше.

Наталия Хорунжева   07.12.2014 19:57   Заявить о нарушении
Наталия, специально "на свежую голову" прочла ещё раз оба стихотворения.

Скажу вам так - они просто разные, и смысла сравнивать их нет.
Это как мужской и женский взгляд на один и тот же предмет - они всегда
будут кардинально отличаться, как по восприятию, так и по изложению.

Что по мне, ни в коей мере не преуменьшая заслуг Юрия, хочу сказать, что ваше мне ближе, понятнее по языку, по мелодике...
Если еще учесть, что у вас стояла задача (если мне не изменяет память) максимально рассказать информацию о Мурано, то в вашем стихе её явно больше...

Ваше для меня более зримо, ощущаемо, что ли...

Вот это ваше четверостишие:
"И так тонкостенны, изящны сосуды,
Что весом смущают – не верит рука!
А глаз изумлен: из стекла изумруды,
Агаты и яшма, фарфор, жемчуга!"

Ведь, всё так и есть!
И, действительно, "И можно ходить, любоваться часами"...
Что я и делала))

Восторг!)
Спасибо вам за прекрасные минуты)

Марина Катаева   08.12.2014 18:29   Заявить о нарушении
Спасибо вам, Марина, за искренность! Это - большая редкость сейчас, а на Стихире - тем более!
Почему-то люди считают, что признав чужие достоинства, умалят собственные, или нивелируют их.
Я похвалю обязательно, если нравится, а если не нравится так, что вызывает возмущение, тоже напишу. Но бОльшая часть предпочитает хвалебные оды в свой адрес.Поэтому у меня мало рецензий.
Спасибо за приятное общение! Заходите еще.

Наталия Хорунжева   08.12.2014 20:56   Заявить о нарушении
Наталия, общение с вами для меня взаимно приятно.
Обязательно буду к вам возвращаться, и не раз)
Желаю вам вдохновения!

Марина Катаева   09.12.2014 15:44   Заявить о нарушении