Рецензии на произведение «Будет ласковый дождь»

Рецензия на «Будет ласковый дождь» (Алёна Славская)

Алена!

Я вспомнил о прошлой грусти.

Это так родственно и похоже

------------
Казалось кто-то звал его
И красный лес шумел волною.
Не слыша вопля моего,
Садилось солнце за горою

Но будут мертвыми сады
Весной отцветшие когда-то.
Сотрутся в прошлое следы
В былое не найти возврата.
------------
Однако если подумать о другом, если мир познаваемый, то смерть для человечества не лучший выход. В человеке одном как в гениальном органе вся Вселенная собрана. Ваш покорный слуга физик, размышляя о таблице Менделеева, чувствовал не мертвую таблицу, а историю развития Вселенской жизни. Она же вся Вселенная как живой организм.Значит все дело в любви.

Совсем недавно я нашел не где то в западной или европейской литературе а именно у русского Достоевского такое размышление -
Но знание их было глубже и высшее, чем у нашей науки; ибо наука наша ищет объяснить, что такое жизнь, сама стремится сознать ее, чтоб научить других жить; они же и без науки знали, как им жить, и это я понял, но я не мог понять их знания. Они указывали мне на деревья свои, и я не мог понять той степени любви, с которою они смотрели на них: точно они говорили с себе подобными существами. И знаете, может быть, я не ошибусь, если скажу, что они говорили с ними! Да, они нашли их язык, и убежден, что те понимали их. Так смотрели они и на всю природу – на животных, которые жили с ними мирно, не нападали на них и любили их, побежденные их же любовью. Они указывали мне на звезды и говорили о них со мною о чем-то, чего я не мог понять, но я убежден, что они как бы чем-то соприкасались с небесными звездами, не мыслию только, а каким-то живым путем.

Извините за длинную "рецку" но так уж вышло, накопилось.

С улыбкой, с теплом

Половинкин Виктор   28.10.2019 18:03   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Будет ласковый дождь» (Алёна Славская)

Замечательный и грустный стих, прославленный еще и Брэдбери.

Виктор Станчик   29.10.2018 06:00   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Будет ласковый дождь» (Алёна Славская)

Ой как понравилось...Оба перевода прекрасны.
Ирина.

Валерий Бокун   05.09.2018 00:29   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Будет ласковый дождь» (Алёна Славская)

And frogs in the pools singing at night,
And wild-plum trees in tremulous white.(Sara Teasdale.1920)

И лягушки болотные петь по ночам,
И цветущие сливы ветвями качать.(Русский перевод).
Талантливая поэтесса-дингвист отражает красоту мироздания, дождь обновленной жизни, обогатила духовную культуру.

Катерина Пас Чна   31.08.2018 00:31   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Будет ласковый дождь» (Алёна Славская)

Отличный перевод! Дух оригинала передан замечательно, и звучит мелодичнее). Спасибо,

Фикус Прайм   09.10.2014 12:40   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Будет ласковый дождь» (Алёна Славская)

Доброе утро.
Рей Бредбери.
На фотке ты или Сара?
Прекрасный стих. Достойный перевод.
С теплом души. :-)

Анатолий Викулин   09.10.2014 06:46   •   Заявить о нарушении