Рецензии на произведение «Платон Воронько Не становись, а проходи»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Платон Воронько Не становись, а проходи» (Попова Наталия Борисовна)
Замечательно, дорогая Наталочка ! Спасибо ! С нежностью - Марго
Маргарита Метелецкая 06.09.2014 19:43 • Заявить о нарушении
Замечательно, дорогая Наталочка ! Спасибо ! С нежностью - Марго
Маргарита Метелецкая 06.09.2014 19:43 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Платон Воронько Не становись, а проходи» (Попова Наталия Борисовна)
Хорошо, Наташа, хорошо и очень поучительно, спасибо Вам! С неизменным теплом и признательностью - О.П.
Ольга Орс 04.09.2014 16:37 • Заявить о нарушении
Хорошо, Наташа, хорошо и очень поучительно, спасибо Вам! С неизменным теплом и признательностью - О.П.
Ольга Орс 04.09.2014 16:37 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Платон Воронько Не становись, а проходи» (Попова Наталия Борисовна)
Интересный перевод, чудесные дуэт. Удачи и вдохновения на новые яркие зарисовки. С уважением и симпатией, Марат.
Марат Гайнуллин 03.09.2014 15:20 • Заявить о нарушении
Интересный перевод, чудесные дуэт. Удачи и вдохновения на новые яркие зарисовки. С уважением и симпатией, Марат.
Марат Гайнуллин 03.09.2014 15:20 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Платон Воронько Не становись, а проходи» (Попова Наталия Борисовна)
Наташа, мне кажется, есть неточности.
1."Не замирай, иди, иди
Не то, не то..."
Не то, прекрасно,-" ---по-моему в оригинале так имелось в виду:
(подстрочный перевод)
Не останавливайся, проходи,
Ты не это...
Не то - (которое) прекрасно --- а у Вас непонятный рефрен: не то, не то...
2."Что не сказал тогда: чудесна жизнь,
Прекрасное мгновенье,
Задержись!" --- ну причём тут "чудесна жизнь"?
В оригинале (подстрочно):
Что не сказал тогда, когда-то:
О, прекрасное мгновение,
Остановись!
С уважением,
Виталий
Нерыдайидальго 30.08.2014 18:33 • Заявить о нарушении
Наташа, мне кажется, есть неточности.
1."Не замирай, иди, иди
Не то, не то..."
Не то, прекрасно,-" ---по-моему в оригинале так имелось в виду:
(подстрочный перевод)
Не останавливайся, проходи,
Ты не это...
Не то - (которое) прекрасно --- а у Вас непонятный рефрен: не то, не то...
2."Что не сказал тогда: чудесна жизнь,
Прекрасное мгновенье,
Задержись!" --- ну причём тут "чудесна жизнь"?
В оригинале (подстрочно):
Что не сказал тогда, когда-то:
О, прекрасное мгновение,
Остановись!
С уважением,
Виталий
Нерыдайидальго 30.08.2014 18:33 • Заявить о нарушении
Спасибо! Подправлю! С признательностью, Наташа
Попова Наталия Борисовна 31.08.2014 20:10 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 31.08.2014 20:10 Заявить о нарушении