Рецензии на произведение «Эмили Дикинсон. Стихи»

Рецензия на «Эмили Дикинсон. Стихи» (Андрей Рафф)

Просто золотая россыпь... Так просто, так нежно и красиво, так мудро... Я тоже очень люблю изящную и глубокую поэзию Эмили. Благодарю Вас за эту прекрасную коллекцию.

Марина Юрченко Виноградова   25.10.2020 05:12   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Эмили Дикинсон. Стихи» (Андрей Рафф)

Спасибо Вам за Эмили!
Поместила рецензию ниже, Вы увидите,так получилось!!!
Очень Вам рада!!!!
С теплом

Иветта Дубович Ветка Кофе   02.12.2017 13:11   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Эмили Дикинсон. Стихи» (Андрей Рафф)

Здравствуйте, Борис. Осмелюсь предложить на Ваш суд мой (вольный) перевод одного стихотворения Эмили Дикинсон. Замечу, что я не гонюсь за дословной точностью перевода (для стихотворения это только минус в смысле дословного перевода, ибо тогда это не будет стихотворением). Скорее я попытался передать дух автора, смысл стихотворения, и облечь его в надлежащую стихотворную форму. Буду рад, если Вы выскажете своё мнение.

С уважением, Сергей.

* * *

У меня была гинея.
Нет монеты золотее.
Потеряв её, жалею, -
Пусть потёрта от песка.

Фунтов на земле - немало,
Но с земли не поднимала,
Потому что понимала, -
Та гинея дорога.

Фунт - такая же монета,
Чуть дешевле, но при этом
Обыскалась я пол лета, -
Вся в песке моя рука…

У меня была зарянка -
Птичка с серою огранкой,
Тихо пела спозаранку
Целый день, потом всю ночь.

Но, когда настала осень,
Лес поник, а в кронах - просинь,
Та зарянка, домик бросив,
От меня умчалась прочь.

Прилетят другие птицы.
Песни те же будут литься,
Но без друга - не синицы -
Мне теперь почти невмочь…

Я звезде на небе рада.
Вот она - моя Плеяда,
Далеко, но будто рядом -
Недоступна и бледна.

Звёзд других над нами - стаи,
Небо ими полыхает,
Только мне одна родная
И любимая - одна.

Смысл глубок у этой песни:
Все друзья должны быть вместе,
Попадая в перекрестье, -
Этим дружба и ценна.

Мне найти гинею надо,
Чтоб была зарянка рядом,
И не гасла вдруг Плеяда -
Вот что важно. А сейчас

Птицы, звёзды и монеты
Разной пробы, блеска, цвета
Существуют в мире, где-то,
Независимо от нас.

Я грущу о всех пропавших -
Бывших, нынешних, не ставших…
Кто им скажет, - дружбы нашей
Божий свет давно погас.

Перевод С. Титова

Титов Сергей Валерьевич   07.08.2016 22:31   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Эмили Дикинсон. Стихи» (Андрей Рафф)

Да, работа проделана большая. Жаль, что нет оригиналов, с которыми можно было бы сравнить перевод. Мне лично это было бы интересно.

Может, стоит заменить последнее слово в:

"Зажги, мой северный олень,
Полярную звезду -
Она как солнце в ясный день -
Я на нее пойду"

на:

"взойду." или (вместо последней строчки) "на свет ее иду."

Хотя, конечно, Вам виднее.

Гаврилов Олег   26.07.2014 02:41   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Эмили Дикинсон. Стихи» (Андрей Рафф)

Огромную работу проделали, Вы, Борис! Понравились Ваши переводы стихотворений Эмили Дикинсон. Они стали как-то более русскими и понятными . Я купила книгу Эмили Дикинсон, но там, как-то, всё более суше и рациональнее, может быть, ближе к оригиналу, но русские люди любят эмоциональные стихи, они нам ближе. Добавила Ваши переводы в "Избранное", буду перечитывать. С уважением и теплом души!

Елена Каморина   23.07.2014 12:50   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Эмили Дикинсон. Стихи» (Андрей Рафф)

А почему вы, Борис, нам, чайникам, не выставили предисловие?
Ну, хотя бы мне, чайнику - зачем это написали?

Эпитафия великолепна, замечу.
Лишь последняя строка:

"Что жизнь была не зря."

Большие претензии к неопределённому в смысловом отношении глаголу "была".
Кроме того - звучит как строчка из школьной тетради.
Не лучше ль так сказать?-:

"Что жизнь прошла не зря"

С уважением,
Владимир

Владимир Сачков   18.05.2014 13:05   •   Заявить о нарушении