Рецензии на произведение «Зелений чай. Олена Осiнь, с украинского»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Зелений чай. Олена Осiнь, с украинского» (Кот Лэнд Яд)
"Лениво тает пряный кардамон,
Чарует мир женьшеневая туманность,
Едва заметную мальвовую реальность
Раскрасит месяца искосившийся лимон."
Стихотворение Олены написано на великолепной мелодичной мове, и переведено вами очень бережно, но в этом месте вы, мне кажется, пали жертвой этой самой "бережности", исказив размером общую мелодику.
Язык-то другой, ну пусть похожий! На мой взгляд, необязательно было так буквально повторять рифмы Олены.
Я тут позволил себе некую вариацию темы, если интересно прочтите.
Ещё раз прошу извинения за невольную "плагиативность".
Успехов
Георгий Моверман 25.04.2014 14:09 • Заявить о нарушении
"Лениво тает пряный кардамон,
Чарует мир женьшеневая туманность,
Едва заметную мальвовую реальность
Раскрасит месяца искосившийся лимон."
Стихотворение Олены написано на великолепной мелодичной мове, и переведено вами очень бережно, но в этом месте вы, мне кажется, пали жертвой этой самой "бережности", исказив размером общую мелодику.
Язык-то другой, ну пусть похожий! На мой взгляд, необязательно было так буквально повторять рифмы Олены.
Я тут позволил себе некую вариацию темы, если интересно прочтите.
Ещё раз прошу извинения за невольную "плагиативность".
Успехов
Георгий Моверман 25.04.2014 14:09 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Лука! Спасибо за рецензию. Никаких обид нет и быть не может. Хочу заметить, что намеренно выбрал для перевода стихотворения с несколько "искажёнными" стихотворными размерами, Вы единственный обратили внимание на это. Что касается Вашего перевода, позднее в рецензии опубликую замечания. Хочу сказать только одно - по негласным правилам публикации переводов сначала идёт текст оригинала или ссылка на него, затем авторский перевод. Во всяком случае, жюри многих литературных конкурсов требуют это от участников.Ещё раз спасибо, всего доброго,
Кот Лэнд Яд 25.04.2014 15:54 Заявить о нарушении
Кот Лэнд Яд 25.04.2014 15:54 Заявить о нарушении
Прошу прощения за незнание правил, но мой текст настолько отличается от подстрочника, что вроде как простительно, но, если что-то принципиальное - уберу.
Жду рецензии. Удачи
Георгий Моверман 25.04.2014 21:04 Заявить о нарушении
Жду рецензии. Удачи
Георгий Моверман 25.04.2014 21:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «Зелений чай. Олена Осiнь, с украинского» (Кот Лэнд Яд)
и где же ты, алиса...
уж дома заждались.
а ты улыбкой пырскай -
и делай эту жизнь.
Татьяна Королёва-Манько 22.04.2014 23:01 • Заявить о нарушении
и где же ты, алиса...
уж дома заждались.
а ты улыбкой пырскай -
и делай эту жизнь.
Татьяна Королёва-Манько 22.04.2014 23:01 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Зелений чай. Олена Осiнь, с украинского» (Кот Лэнд Яд)
Красивые стихи в оригинале и не менее красочные переводы.
Прочла с удовольствием. Спасибо.
Счастья Вам и вдохновения.
Туся Соловьёва 09.04.2014 15:01 • Заявить о нарушении
Красивые стихи в оригинале и не менее красочные переводы.
Прочла с удовольствием. Спасибо.
Счастья Вам и вдохновения.
Туся Соловьёва 09.04.2014 15:01 • Заявить о нарушении