Рецензии на произведение «Малюнак зiмы»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 11 по 2
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Малюнак зiмы» (Сергей Бука-Вороневски)

Леса с перевесками, как корабли,
Стоят среди снежного моря...

Очень интересный образ! И стихотворение красивое.
Белорусского не знаю, чтобы оценить оригинал полностью, но многое можно понять из-за сходства братских языков, и я вижу, что перевод передал смысл оригинала великолепно.
С уважением и наилучшими пожеланиями, 😊

Альбина Кумирова   09.01.2019 14:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Когда приятно и хорошо, как при чтении Вашего отзыва...Что может быть лучше!Спасибо Вам!

Сергей Бука-Вороневски   10.01.2019 15:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Малюнак зiмы» (Сергей Бука-Вороневски)

Серёжа, земляче, спасибо тебе за
такой прекрасный "рисунок зимы"!!!
А какой подарок тебе сделала Нонна!??
Я просто потрясён и безмерно рад
такому тандему!...
Здоровья тебе дорогой! всяческих
творческих находок, удач, и Побед!!!
С теплом души!... Виктор.

Виктор Иванченко 2   10.12.2014 07:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Виктор.Тепло Вашей души чувствуется в каждом слове Вашего отзыва.И Нонне я очень благодарен.Она умеет передать в стихотворении, перевод которого она делает, те мысли, те чувства и переживания, которые присутствовали в момент написания у автора, в частности - у меня.Поэтому ее переводы обладают такой притягательной силой.Спасибо! С наступающим Новым годом от земляка земляку!

Сергей Бука-Вороневски   10.12.2014 11:19   Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2014/05/02/1158
Пусть это стихотворение будет для Вас моим маленьким, скромным подарком к Новому году!Здоровья и удачи!

Сергей Бука-Вороневски   10.12.2014 11:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Малюнак зiмы» (Сергей Бука-Вороневски)

Сергей!
Очень красивый стих!
Спасибо Нонне за перевод!!!
С уважением.

Светлана Елисеева-Гарри   30.11.2014 08:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо! Нонна в этих делах просто АСС!

Сергей Бука-Вороневски   30.11.2014 08:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Малюнак зiмы» (Сергей Бука-Вороневски)

Понравился перевод Ноны Рыбалко. Тоже попробовала перевести.
Спасибо за прекрасную лирику, Сергей!

Как шелк расстилается снег по земле,
На стёклах узором искрится,
Медведи в берлогах во тьме и тепле
Спят сладко, весна им приснится.

Под крышей ютятся, дрожа, воробьи,
Сороки галдят очень бодро,
В полях лесополосы – как корабли,
Стоят среди снежного моря...

... Такой завлекающий душу покой,
Такая на сердце свобода.
И счастье, что край этот сказочный мой
Красой одарила природа.

Год Новый подходит – год грёз и надежд.
Со святками, добрые люди!
Пусть греет любовь, радость важных побед,
а сердце мороз не остудит.

Раскается тот, кто по жизни грешил,
В дороге своей оступился.
А я благодарен за то, что я жил,
и в этом краю я родился.

С уважением. Успеха Вам и всего самого доброго!

Соколова Инесса   20.11.2014 12:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Инесса!!!Замечательно!Спасибо большое за понимание.Чтоб так сделать перевод, нужно самому прочувствовать все.Вам это удалось превосходно.Читал с большим волнением.Удачи Вам и здоровья!У меня на моей странице есть сборник "Я беларус".Приглашаю заходить, когда только будет желание.А если еще с такими сюрпризами- то вдвойне будет приятно.С уважением и теплом,

Сергей Бука-Вороневски   20.11.2014 21:25   Заявить о нарушении
Спасибо за приглашение, Сергей! Люблю читать стихи на родственных славянских языках и переводить их на русский. Рада, что понравился мой перевод. Обязательно зайду.

С уважением.

Соколова Инесса   20.11.2014 21:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Малюнак зiмы» (Сергей Бука-Вороневски)

Хороший перевод!

Саша Локоть   16.11.2014 17:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да,Нонна умеет это делать, профессионально!Спасибо Вам и ей.

Сергей Бука-Вороневски   17.11.2014 03:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Малюнак зiмы» (Сергей Бука-Вороневски)

Здорово! Очень образно и нежно-поэтично!

Николай Бушенев   13.11.2014 18:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо,Николай!По- моему, перевод удачный.Мне очень понравился.Удачи!!!

Сергей Бука-Вороневски   13.11.2014 19:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Малюнак зiмы» (Сергей Бука-Вороневски)

Принимай http://www.stihi.ru/2014/11/13/6624

Нонна Рыбалко   13.11.2014 16:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Принимаю!!!Спасибо.!!!Я ожидал, увидя Вас на странице, минутами раньше.Врать не буду- было грустно.Буду осмысливать!!!Много не пишу, знаю, какой может быть итог.С пожеланиями здоровья и мира,

Сергей Бука-Вороневски   13.11.2014 17:08   Заявить о нарушении
Устала я от интернета.
Но решила открыться.
Давай следующее.

Нонна Рыбалко   13.11.2014 17:16   Заявить о нарушении
Нонна!Оно готово, я имею ввиду, построчный перевод, но на бумаге.Я сейчас на работе, при удобном случае, обязательно сброшу.Еще раз спасибо.Такое приятное чувство внутри... .Не знаю, как у Вас.

Сергей Бука-Вороневски   13.11.2014 17:50   Заявить о нарушении
У меня тоже приятное чувство!

Нонна Рыбалко   13.11.2014 18:20   Заявить о нарушении
Судьбе я за то благодарен, что я жил......убери лишнее "я"

Нонна Рыбалко   14.11.2014 14:41   Заявить о нарушении
Да, да.Конечно!!

Сергей Бука-Вороневски   14.11.2014 22:08   Заявить о нарушении
Где его искать?

Нонна Рыбалко   15.11.2014 15:42   Заявить о нарушении
Забрала.
Мне оригинал нужен

Нонна Рыбалко   15.11.2014 15:43   Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2014/06/01/5536
Уважаемая Нонна.Пересылаю еще одно стихотворение.Сегодня получил поздравление от одного из приближенных людей А.Г.Лукашенко,Привалова Федора,(с Днем сельского хозяйства) он работал тогда агрономом в тех краях.

Сергей Бука-Вороневски   15.11.2014 15:48   Заявить о нарушении
Все забрала и ссылку на стих.
Мне удобнее по строфам работать.

Нонна Рыбалко   15.11.2014 15:55   Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2014/02/08/9981
Это про него стихотворение.Вот такие в Белоруссии люди и такие прекрассные места

Сергей Бука-Вороневски   15.11.2014 15:57   Заявить о нарушении
Перевод я сделал дословный, каждые четыре строчки.Если нужно убрать, то Вы скажите.Счастливых, творческих выходных!!!Привет всем Вашим лрузьям.Читал их отзывы на Вашей странице( не удержался).Мне также приятно.Всех благ!!!

Сергей Бука-Вороневски   15.11.2014 16:09   Заявить о нарушении
У меня все спрятано - но надо с долгами рассчитаться за вчера и сегодня.

Нонна Рыбалко   15.11.2014 16:22   Заявить о нарушении
Пусть на всякий случай здесь висит.
Вдруг что-то потеряется.

Нонна Рыбалко   15.11.2014 16:23   Заявить о нарушении
Принимается!!!

http://www.stihi.ru/2014/04/27/7973

Сергей Бука-Вороневски   15.11.2014 16:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Малюнак зiмы» (Сергей Бука-Вороневски)

Прыемна сустрэць верш на роднай мове! Ды верш пра родны кут якi прыгожы!
Дзякую, жадаю ласкавага сонца у Вашу хату.

Таиса Мурашко   01.07.2014 23:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Замечательно, особенно мне деревенскому парню!!!В сборнике " Имя Мама "есть стихотворение " Замок детства".Думаю, оно Вам понравится.Спасибо Вам.Отличного лета!

Сергей Бука-Вороневски   01.07.2014 12:57   Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2014/01/10/4919

Сергей Бука-Вороневски   01.07.2014 12:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Малюнак зiмы» (Сергей Бука-Вороневски)

Какое мелодичное, ласково-убаюкивающее...
Любви и мирного неба Вам!

Елена Толстенко   23.06.2014 22:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Cпосибо!!!

Сергей Бука-Вороневски   24.06.2014 03:27   Заявить о нарушении
Спасибо!

Сергей Бука-Вороневски   24.06.2014 03:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Малюнак зiмы» (Сергей Бука-Вороневски)

Любовь и ностальгия по родному краю...никуда от неё не деться...
Понравились Ваши стихи, в каждом живая душа ощущается.
Спасибо!

Мама Света   23.06.2014 11:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Попал на Ваше стихотворение, а оно точь в точь подпадает под ответ по -поводу настальгии, памяти и т.д..В том сундучке столько всего хранится... .

Сергей Бука-Вороневски   23.06.2014 11:33   Заявить о нарушении
Спасибо Вам!

Сергей Бука-Вороневски   23.06.2014 11:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Малюнак зiмы»: 11-2  1-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Сергей Бука-Вороневски