Рецензии на произведение «Р. Киплинг. Обрученный. Пер. с англ»

Рецензия на «Р. Киплинг. Обрученный. Пер. с англ» (Кистерова Елена Кирилловна)

Глубоко... тронуло. Так и представляешь этого джентльмена :)) впрочем, не только его одного, вся мужская психология, как на ладони.
И стихотворение хорошее, и перевод очень достойный. Вполне как самостоятельное произведение.

Татьяна Н   14.12.2014 18:02     Заявить о нарушении
Всё пыталась ответить, но был какой-то технический сбой. Может быть, сейчас удастся...

Кистерова Елена Кирилловна   09.03.2015 22:38   Заявить о нарушении
Ага, кажется, выходит.

Этот монолог, мне кажется, является некоторой антитезой к "Мэри Глостер": форма такая же, а персонажи и отношения - другие.
Дело не только в том, что тут лир.герой - эгоист; вот Мэри была для Глостера (старшим) товарищем, а Мэгги просто хотела влезть в мужской мир со своими правилами. Невозможно представить себе, как Мэри ставит подобные условия Глостеру.
Как всегда у Киплинга лишней однозначности нет; а психологизм есть, и очень тонкий.

Очень рада Вас видеть на своих страничках!

Кистерова Елена Кирилловна   09.03.2015 22:42   Заявить о нарушении
Благодарю! Век живи - век учись :)

А впрочем, перечитала... Хочется добавить, что ваше достойное изложение хода мыслей с несомненным достоинством. Не думаю, кстати, что и с Мэгги все слишком однозначно, наверняка и у нее были причины так поступить. Исторической подоплеки, верно, не знаю...может, она и требовала лишнего ,как старуха в "Золотой рыбке", однако вот не зная совсем их настоящих взаимоотношений, мне видится приблизительно так: а) мужчина размышляет: долго, сдержанно, рассудительно, и все же настоять на своем возобладало, б) женщина предполагает что-то подобное: докажи, что любишь. если любит, откажется от курения.

На самом деле может быть верно, как раз то, что и для нее это было не особенно важно: целью было не сохранить здоровье любимого человека, а поставить ультиматум. Ну, а ультиматумы ставить у мужчин получается лучше :) женская природа под них не заточена.

Татьяна Н   10.03.2015 10:22   Заявить о нарушении
Да, тут можно с разных сторон смотреть.
Но нужно еще учитывать, что борьба с курением ради здоровья тогда не была в ходу: еще долгое время этот вред всерьез не воспринимался.

А еще обратите внимание на эту строку:
Ради Дружбы, Отрады, Работы и Борьбы горели они
(Of stumps that I burned to Friendship and Pleasure and Work and Fight).
Вот это - тот самый мужской мир со своими ценностями.
Эгоистичный, конечно, не без того.

Кистерова Елена Кирилловна   10.03.2015 14:28   Заявить о нарушении
Да, там многое обращает на себя внимание... И честно говоря, в целом слог хорош :)) настолько, что я бы уж и согласна с.

И эта строка тоже красивая. Только не слишком справедливо, по-моему. Мужское братство, типа, это здорово, а женщины это так ... (кто они такие и зачем нужны сами по себе) Сейчас это уже вопиет. Этого не спрячешь.

Но может то мои собственные тараканы... :)) а стих реально хорош

Татьяна Н   10.03.2015 15:00   Заявить о нарушении
Ну конечно же, у женщин свой мир, свои секреты ;)

Кистерова Елена Кирилловна   11.03.2015 22:37   Заявить о нарушении