Рецензии на произведение «говорю... Соловей- Заочник»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «говорю... Соловей- Заочник» (Светлана Груздева)
Ещё одна творческая пара: два Светика!
И это уже интересно читать!
Молодец! Двуязычие - это здОрово!
С нежным приветом,
И.
Ирина Журавка Белоусова 16.02.2014 11:51 • Заявить о нарушении
Ещё одна творческая пара: два Светика!
И это уже интересно читать!
Молодец! Двуязычие - это здОрово!
С нежным приветом,
И.
Ирина Журавка Белоусова 16.02.2014 11:51 • Заявить о нарушении
Иронька!!!
Не так просто мне "наоборот" переводить...:)
Спасибо за понимание...:)
Взаимно,
я
Светлана Груздева 16.02.2014 12:41 Заявить о нарушении
Не так просто мне "наоборот" переводить...:)
Спасибо за понимание...:)
Взаимно,
я
Светлана Груздева 16.02.2014 12:41 Заявить о нарушении
Вывесила новый вариант перевода из Лины Костенко...а прежний удалила...
Светлана Груздева 16.02.2014 17:33 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 16.02.2014 17:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «говорю... Соловей- Заочник» (Светлана Груздева)
Очень удачный перевод... очень близок к оригиналу! Понравилось!!
Здравствуй, Светочка!
Нина Уральская 15.02.2014 12:59 • Заявить о нарушении
Очень удачный перевод... очень близок к оригиналу! Понравилось!!
Здравствуй, Светочка!
Нина Уральская 15.02.2014 12:59 • Заявить о нарушении
СПАСИБО, Ниночка!!!
Перевод наоборот:) мовою с российской:))
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 15.02.2014 13:07 Заявить о нарушении
Перевод наоборот:) мовою с российской:))
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 15.02.2014 13:07 Заявить о нарушении
Рецензия на «говорю... Соловей- Заочник» (Светлана Груздева)
Ай, умнички, Светланки! Восхитили и оригинал, и перевод!!!
Валентина Агапова 15.02.2014 15:29 • Заявить о нарушении
Ай, умнички, Светланки! Восхитили и оригинал, и перевод!!!
Валентина Агапова 15.02.2014 15:29 • Заявить о нарушении
Рецензия на «говорю... Соловей- Заочник» (Светлана Груздева)
"...говорю с тобой, говорю
звонким щебетом и ручьём,
поутру поджигаю зарю,
говорю о любви, ни о чём..." - !!!!!!!!!!!!!!!!! - ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЕ строки, Светочка!!!
С благодарной нежностью и любовью.
Артур Наумов 14.02.2014 22:43 • Заявить о нарушении
"...говорю с тобой, говорю
звонким щебетом и ручьём,
поутру поджигаю зарю,
говорю о любви, ни о чём..." - !!!!!!!!!!!!!!!!! - ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЕ строки, Светочка!!!
С благодарной нежностью и любовью.
Артур Наумов 14.02.2014 22:43 • Заявить о нарушении
Артур, милый, в этот раз я перевела С РУССКОГО на мову...так что ты похвалил слова
моей Тёзки...но мне это не менее приятно:)
СПАСИБО!
очарованная:)
я
Светлана Груздева 14.02.2014 22:52 Заявить о нарушении
моей Тёзки...но мне это не менее приятно:)
СПАСИБО!
очарованная:)
я
Светлана Груздева 14.02.2014 22:52 Заявить о нарушении
Рецензия на «говорю... Соловей- Заочник» (Светлана Груздева)
Замечательный отклик, дорогой Светлячок ! Спасибо!
С днём святого Валентина! Будь счастлива и здорова всегда! С любовью - Марго
Маргарита Метелецкая 14.02.2014 21:32 • Заявить о нарушении
Замечательный отклик, дорогой Светлячок ! Спасибо!
С днём святого Валентина! Будь счастлива и здорова всегда! С любовью - Марго
Маргарита Метелецкая 14.02.2014 21:32 • Заявить о нарушении
СПАСИБО, дорогая Риточка!!!
Не совсем воспринимаю как праздник,но нежные строки Валентину на авторской есть:)
Загляну и к тебе!!!
Взаимно:)
Света
Светлана Груздева 14.02.2014 21:35 Заявить о нарушении
Не совсем воспринимаю как праздник,но нежные строки Валентину на авторской есть:)
Загляну и к тебе!!!
Взаимно:)
Света
Светлана Груздева 14.02.2014 21:35 Заявить о нарушении
Воспользовалась твоим советом, Ри - спасибо!
:)
Светлана Груздева 14.02.2014 21:43 Заявить о нарушении
:)
Светлана Груздева 14.02.2014 21:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «говорю... Соловей- Заочник» (Светлана Груздева)
Спасибо, милая Светушка!
Такой перевод дивный!
Молодчина!
Обнимаю, люблю!)
Соловей Заочник 14.02.2014 21:29 • Заявить о нарушении
Спасибо, милая Светушка!
Такой перевод дивный!
Молодчина!
Обнимаю, люблю!)
Соловей Заочник 14.02.2014 21:29 • Заявить о нарушении
СПАСИБО, Светочка!
"Ванькой-встанькой" иногда приходится ощущать себя:)
С улыбкой и взаимной любовью к тебе,
я
Светлана Груздева 14.02.2014 21:33 Заявить о нарушении
"Ванькой-встанькой" иногда приходится ощущать себя:)
С улыбкой и взаимной любовью к тебе,
я
Светлана Груздева 14.02.2014 21:33 Заявить о нарушении
Как ты чувствуешь себя?
Что в больнице сказали?
Пиши! Жду!
Соловей Заочник 14.02.2014 21:40 Заявить о нарушении
Что в больнице сказали?
Пиши! Жду!
Соловей Заочник 14.02.2014 21:40 Заявить о нарушении
Чувствую без изменений...под лопаткой стенокардитичекие боли ежедневны...
лечу руку пока физиопроцедурами...но боли от этого в руке только усилились...
в отделении ремонт - навряд ли придётся полежать...может, амбулаторно проколюсь:)
в Рыбинск надо всё равно ехать - перед школьниками выступать 19-го(по инициативе Танечки Шумиловой-Рыбинск)..а на след. день ЛИТО в Музее Нобелей - но больше 2-х суток в дороге - для меня уже перебор...постараюсь вечером 20-го и в свой Борок вернуться..."вечерней лошадью" - самым медленным поездом и автобусом минут 15...)
Спасибо за заботу, Светик!
...вранці, як запалю зорю,
розповім тобі, як тишко,(вторую строку поправила по совету Марго:)
Светлана Груздева 14.02.2014 21:50 Заявить о нарушении
лечу руку пока физиопроцедурами...но боли от этого в руке только усилились...
в отделении ремонт - навряд ли придётся полежать...может, амбулаторно проколюсь:)
в Рыбинск надо всё равно ехать - перед школьниками выступать 19-го(по инициативе Танечки Шумиловой-Рыбинск)..а на след. день ЛИТО в Музее Нобелей - но больше 2-х суток в дороге - для меня уже перебор...постараюсь вечером 20-го и в свой Борок вернуться..."вечерней лошадью" - самым медленным поездом и автобусом минут 15...)
Спасибо за заботу, Светик!
...вранці, як запалю зорю,
розповім тобі, як тишко,(вторую строку поправила по совету Марго:)
Светлана Груздева 14.02.2014 21:50 Заявить о нарушении
Держись, милая Светушка!
А болит от электропроцедур - это обострение, пройдёт. Попринимай обезболивающие по надобности, но не увлекайся, к ним быстро привыкаешь, а потом трудно от них уходить. Попробуй мази и не забывай о гимнастике - разрабатывай, мячик массажный себе купи, или начни вязать крючком или спицами помаленьку, быстрее восстановишься.
Очень тебе сочувствую!
Обнимаю нежно!
Соловей Заочник 14.02.2014 22:57 Заявить о нарушении
А болит от электропроцедур - это обострение, пройдёт. Попринимай обезболивающие по надобности, но не увлекайся, к ним быстро привыкаешь, а потом трудно от них уходить. Попробуй мази и не забывай о гимнастике - разрабатывай, мячик массажный себе купи, или начни вязать крючком или спицами помаленьку, быстрее восстановишься.
Очень тебе сочувствую!
Обнимаю нежно!
Соловей Заочник 14.02.2014 22:57 Заявить о нарушении
Вывесила перевод из Марго - "Рушник" - заглянуть можешь:)
Она его первым поставила!
Сиб за всё:)
я
Светлана Груздева 14.02.2014 23:05 Заявить о нарушении
Она его первым поставила!
Сиб за всё:)
я
Светлана Груздева 14.02.2014 23:05 Заявить о нарушении