Рецензии на произведение «Шекспир. Сонет 66»

Рецензия на «Шекспир. Сонет 66» (Андрей Ефимов Энгельс)

СОНЕТ 66

НОВЫЙ (современный) ПЕРЕВОД

Когда ж я сдохну! До того достало,
Что бабки оседают у жлобов,
Что старики ночуют по вокзалам,
Что "православный"- значит - бей жидов!

Что побратались мент и бандюган,
Что колесят шестерки в шестисотых,
Что в загс приходят по любви к деньгам,
Что слег народ с восторгом под сексотов.

Что делают бестселлер из дерьма,
Что проходимец лепит монументы,
Что музыкант играет паханам,
А быдло учит жить интеллигента.

Другой бы сдох к пятнадцати годам ,
Но я вам пережить себя не дам !

Сергей Шабуцкий

Этот мастер умер. Этот перевод - памятник ему.

Иосиф Мюллер   20.05.2014 18:18   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспир. Сонет 66» (Андрей Ефимов Энгельс)

Андрей, очень нравятся Ваши стихи, глубокие и неоднозначные.

Андрей Селин   16.04.2014 02:07   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспир. Сонет 66» (Андрей Ефимов Энгельс)

На подвиг Вы решились - и получилось отлично.
Некоторые строчки явно сильнее аналгов.
Приглашаю в наш питерский лит.ежемесячник: http://e-vi.ru
Если понравится, пишите в редакцию
СПАСИБО! от читателя
С уважением
Александр

Титов Александр   18.03.2014 20:29   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспир. Сонет 66» (Андрей Ефимов Энгельс)

Добрый день, Андрей! С интересом прочла ряд Ваших стихо. Мне понятен образ Ваших мыслей. Понимаю, краткость - сестра таланта. Но иногда слишкам урезанная краткость не даёт возможность концентрации ясности и глубины смысловой нагрузки, которую автор стремится выразить. Вы понимаете - к чему я это сказала.

Но с Вашим чувствами я солидарна. В моих строках они, по сути, те же, но выражены более длинным слогом.

Огромен мир, бездонна ложь…

Огромен мир, бездонна ложь,
и, как отрава,
Она пронизывает судьбы
всех людей,
Калеча души даже
маленьких детей –
Повсюду "блок-посты"
и "блоки" на заставах.

В скрещеньи копей рвётся крик
сердечным стоном –
И как в трясине
застревают все слова,
И мы, по углям
балансируя едва,
Спасаем души
под церковным перезвоном.

Что человек, что жизнь его,
иль жизнь планеты
Для всех сатрапов
и иуд, и палачей,
Мглу породивших из глубин
и тьмы ночей?!
Вопрос больной,
но остаётся без ответа.

02.06.2010г.

Друзья…

Друзья… Как хочется в сознаньи удержать
Надёжность самых дружеских порывов,
И следовать в стремлениях курсивом,
Намеченным душой, чтоб в сердце побеждать
Саднящий зной предательства... А там – как знать? –
Кому судьба внезапно улыбнётся,
И кто заслужит благосклонность солнца,
Дарящего с небес земную благодать?
И пусть… Пусть тешится снобизмом, ярым, знать!
Пусть «серых» фанфаронов «венценосность»
Сегодня провоцирует нервозность, –
Она не может вечно процветать,
Глумливо попирая мирозданья рать!
Не слышит она глас, суровый,
Не ведая, что наступает Новый
Мир Света, где не может стать
Она в том царстве, как святая ипостась.

31.04.2013 г.

Под пеленою славословья

Под пеленою славословья
Ютится ложь: царит в умах,
Сквозит и в суетных делах,
И называет страсть любовью.
И в лабиринтах речи, сладкой,
Струится фальши скрытый яд –
Души, таинственной, загадок
Не терпит ум… и всё подряд
Выстраивает в цепь канонов,
Придуманных в угоду "львам";
И вряд ли он ответит вам –
Какие терпим мы уроны…
И в глубине души напрасно
Взываем к искренней любви
Всех близких сердцу визави,
По сути – глубоко несчастных…

11.08.2011г.

Алевтина Евсюкова   18.02.2014 11:16   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспир. Сонет 66» (Андрей Ефимов Энгельс)

Мир не меняется, но час настал.

Игорь Левонович Абрамов   09.12.2013 08:27   •   Заявить о нарушении