Рецензии на произведение «С итальянского - La Riva Bianca, La Riva Nera...»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «С итальянского - La Riva Bianca, La Riva Nera...» (Борис Готман)
Сильная песня! Я раньше ее не слышала. Перевод хороший, отражает и суть и эмоции. Уж сколько можно воевать! Не живётся людям в мире и согласии. Спасибо, Борис, за знакомство с замечательной песней.
Людмила Фершукова 23.06.2021 08:37 • Заявить о нарушении
Сильная песня! Я раньше ее не слышала. Перевод хороший, отражает и суть и эмоции. Уж сколько можно воевать! Не живётся людям в мире и согласии. Спасибо, Борис, за знакомство с замечательной песней.
Людмила Фершукова 23.06.2021 08:37 • Заявить о нарушении
Спасибо, Людмила! Песня замечательная! Войны начинают жаждущие власти негодяи, число которых не убавляется... С уважением,
Борис Готман 23.06.2021 17:17 Заявить о нарушении
Борис Готман 23.06.2021 17:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «С итальянского - La Riva Bianca, La Riva Nera...» (Борис Готман)
Борь! Как интересно!
Я тоже хочу перевести!
Нонна Рыбалко 28.01.2015 11:07 • Заявить о нарушении
Борь! Как интересно!
Я тоже хочу перевести!
Нонна Рыбалко 28.01.2015 11:07 • Заявить о нарушении
К сожалению, эта песня опять стала актуальной - более, чем всегда... Итальянский текст я привёл тоже. Надо учесть нестандартную музыку и переводить "под музыку".
Борис Готман 28.01.2015 11:37 Заявить о нарушении
Борис Готман 28.01.2015 11:37 Заявить о нарушении
Да, ритм надо знать!
И не только строки должны совпадать с ним, но и мысль уложить
в определенном музыкальном отрывке.
Нонна Рыбалко 28.01.2015 11:39 Заявить о нарушении
И не только строки должны совпадать с ним, но и мысль уложить
в определенном музыкальном отрывке.
Нонна Рыбалко 28.01.2015 11:39 Заявить о нарушении
Итальянский текст на картинке?
Переводить через авто-переводчика бессмысленно!
Нонна Рыбалко 28.01.2015 11:40 Заявить о нарушении
Переводить через авто-переводчика бессмысленно!
Нонна Рыбалко 28.01.2015 11:40 Заявить о нарушении
Да, бессмысленно! Мой текст - практически дословный перевод.
Борис Готман 28.01.2015 12:05 Заявить о нарушении
Борис Готман 28.01.2015 12:05 Заявить о нарушении
Ссылка на прослушивание не работает.
Хотела поправить - не выходит
Точка и скобка в конце - нужны?
Нонна Рыбалко 28.01.2015 12:09 Заявить о нарушении
Хотела поправить - не выходит
Точка и скобка в конце - нужны?
Нонна Рыбалко 28.01.2015 12:09 Заявить о нарушении
Только что проверил - у меня ссылка работает! Iva-Zanicchi-La-riva-bianca,-la-riva-nera[www.savevid.com]. Открываются несколько сайтов - выбирай или "ю-тюб", или МР-3.
Борис Готман 28.01.2015 13:18 Заявить о нарушении
Борис Готман 28.01.2015 13:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «С итальянского - La Riva Bianca, La Riva Nera...» (Борис Готман)
С каким удовольствием прослушала и спела вместе с Ивой.Спасибо,Борис.
La Riva Bianca, La Riva Nera...
Блантер Татьяна 16.10.2013 15:08 • Заявить о нарушении
С каким удовольствием прослушала и спела вместе с Ивой.Спасибо,Борис.
La Riva Bianca, La Riva Nera...
Блантер Татьяна 16.10.2013 15:08 • Заявить о нарушении
Спасибо, Татьяна! Песня удивительная и, конечно, очень драматическая.
Борис Готман 16.10.2013 15:18 Заявить о нарушении
Борис Готман 16.10.2013 15:18 Заявить о нарушении