Рецензии на произведение «Вяртанне сонца»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Вяртанне сонца» (Дарья Дорошко)
Шаноўная Даша!
Незвычайна i нечакана прыемна сутыкнуцца з Вашымi радкамi на мове, на якую я амаль што пачаў забывацца... Шчыры дзякуй за мелодыю i светлы настрой, якiя вы выклiкалi ў сэрцы - i cонца вяртаецца, i першае каханне...)
З павагай i цяплом,
Адысей.
Поэт Одиссей 06.09.2016 15:43 • Заявить о нарушении
Шаноўная Даша!
Незвычайна i нечакана прыемна сутыкнуцца з Вашымi радкамi на мове, на якую я амаль што пачаў забывацца... Шчыры дзякуй за мелодыю i светлы настрой, якiя вы выклiкалi ў сэрцы - i cонца вяртаецца, i першае каханне...)
З павагай i цяплом,
Адысей.
Поэт Одиссей 06.09.2016 15:43 • Заявить о нарушении
Дзякуй і вам за водгук, шаноўны Адысей! ) Заходзьце яшчэ. Сонечнай вам восені!
Дарья Дорошко 07.09.2016 01:39 Заявить о нарушении
Дарья Дорошко 07.09.2016 01:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вяртанне сонца» (Дарья Дорошко)
Дорогая Дарья!
Так тронул душу Ваш стих своей и простотой(великой), и глубиной, и блеском, что я решилась(осмелилась) написать перевод. Старалась поближе к оригиналу. Приношу на Ваш суд.
Спасибо Вам за стихи, как сказки жизни!
http://www.stihi.ru/2013/08/01/3075
С уважением и самыми добрыми чувствами, Наташа.
Наталья Шестак 01.08.2013 10:57 • Заявить о нарушении
Дорогая Дарья!
Так тронул душу Ваш стих своей и простотой(великой), и глубиной, и блеском, что я решилась(осмелилась) написать перевод. Старалась поближе к оригиналу. Приношу на Ваш суд.
Спасибо Вам за стихи, как сказки жизни!
http://www.stihi.ru/2013/08/01/3075
С уважением и самыми добрыми чувствами, Наташа.
Наталья Шестак 01.08.2013 10:57 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа, за лестные слова о моих стихах. Слова эти греют душу. Это слишком высокий статус - "Сказки жизни"! Я очень рада такому впечатлению от моих творений.
Насчёт перевода. К первому шестистишию претензий практически нет. Второе трогает так, будто это и не перевод моего же стихотворения. ) Спасибо! Третье из-за разделения в середине многоточием кажется невнятным, да и "шорохи солнца" смущают немного. Пришлось вернуться к оригиналу, чтобы уяснить до конца, о чём речь. )) Но возможно, это оттого, что я слишком привязана к исходнику. В четвёртом шестистишии смущает прилагательное 'прежняя' в отношении к "первой любви" - в данном контексте оно представляется излишним. Понятия 'любовь' и 'надежда' в моём видении являются самодостаточными, поэтому выглядит сомнительным, возвращение надеждою первой любви... Вот, где-то так. Думаю, после доработки перевод заиграет более яркими красками. Огромное Вам спасибо, и удачи!
Дарья Дорошко 01.08.2013 11:40 Заявить о нарушении
Насчёт перевода. К первому шестистишию претензий практически нет. Второе трогает так, будто это и не перевод моего же стихотворения. ) Спасибо! Третье из-за разделения в середине многоточием кажется невнятным, да и "шорохи солнца" смущают немного. Пришлось вернуться к оригиналу, чтобы уяснить до конца, о чём речь. )) Но возможно, это оттого, что я слишком привязана к исходнику. В четвёртом шестистишии смущает прилагательное 'прежняя' в отношении к "первой любви" - в данном контексте оно представляется излишним. Понятия 'любовь' и 'надежда' в моём видении являются самодостаточными, поэтому выглядит сомнительным, возвращение надеждою первой любви... Вот, где-то так. Думаю, после доработки перевод заиграет более яркими красками. Огромное Вам спасибо, и удачи!
Дарья Дорошко 01.08.2013 11:40 Заявить о нарушении
Дарья, внимательно прочла Ваши замечания и, конечно, согласилась - действительно, очень много недочётов, я и сама мучилась, что не получается донести нужный смысл... Я буду думать. А Вам, Дашенька, спасибо!
Желаю Вам успехов!
Наталья Шестак 01.08.2013 19:34 Заявить о нарушении
Желаю Вам успехов!
Наталья Шестак 01.08.2013 19:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вяртанне сонца» (Дарья Дорошко)
"Сэрца мармуровае","Сонца Жоутавокае","Сэрца скарбнiца" - Цудоуныя вобразы. I сам верш легкi, амаль што празрысты. Дзякуй, прачытау з задавальненнем. Поспехау. У.Ш.
Владимир Шиманович 2 31.07.2013 07:53 • Заявить о нарушении
"Сэрца мармуровае","Сонца Жоутавокае","Сэрца скарбнiца" - Цудоуныя вобразы. I сам верш легкi, амаль што празрысты. Дзякуй, прачытау з задавальненнем. Поспехау. У.Ш.
Владимир Шиманович 2 31.07.2013 07:53 • Заявить о нарушении
Удзячна Вам вельмі-вельмі за гэтыя словы, Уладзімір! Не кожны здольны адрозніць лёгкасць ад легкаважнасці. Дзякуй Вам, чулы, светлы чалавек!
Дарья Дорошко 31.07.2013 09:57 Заявить о нарушении
Дарья Дорошко 31.07.2013 09:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вяртанне сонца» (Дарья Дорошко)
Языка не знаю, но всё понятно ...
С уважением к Вам и к Вашему творчеству.
Яков Баст 06.07.2013 09:32 • Заявить о нарушении
Языка не знаю, но всё понятно ...
С уважением к Вам и к Вашему творчеству.
Яков Баст 06.07.2013 09:32 • Заявить о нарушении