Рецензии на произведение «Капризный старик»

Рецензия на «Капризный старик» (Евгений Архипенко)

Спасибо, Евгений!

Сергей Куличенко   29.03.2020 17:33     Заявить о нарушении
Рецензия на «Капризный старик» (Евгений Архипенко)

Евгений, не слов...Нарыдалась вволю. Побольше бы таких стихов, может, души наши зачерствевшие хоть немного пообмякли. Низкий поклон и творческих успехов. С уважением

Ольга Королевская   03.12.2019 14:04     Заявить о нарушении
Когда до осени было пятнадцать дней, доктора сказали, — завтра лучше не будет.
Надо быть уверенней и сильней… Носили воду в пластиковой посуде,
а она скулила, как плачут псы взаперти, обо всем своем небудущем сожалея,
и плита, давно лежащая на груди, становилась тяжелее. И тяжелее.

У нее был мальчик, выпавший с первым снегом. Но потом вернулся. Выдержал до конца.
И пока ходила — радовался побегам, а потом стирал слезинки с ее лица.
И она — с его. Потом отключились руки.
Он уехал к ней и с ней разделил кровать,
успокаивал по ночам, облегчая муки, не давал сдаваться, плакать и умирать.

Рождество. Морозы были по минус сорок, но она смотрела только из-за окна.
И ослепла. Метастазы пошли в подкорок, на глаза упала мутная пелена.

Через пятеро суток боли, в последних числах, под куранты зачем-то снова пыталась встать.
Осознала, что загадывать нету смысла.
Поняла, что не умеет уже мечтать.

Бесконечные иголки, штифты и трубки, терапия, рвота, капельницы и сны,
Ни слова, ни сожаления, ни поступки не помогут дожить до первого дня весны.
Никогда не поздно все начинать сначала, только если ты еще не пришел к концу.
И она не причитала и не кричала, а сказала через ломкую хрипотцу:

«Я люблю тебя. Прости, что все время плохо. Принеси, пожалуйста, сока или воды».
Он погладил ее по носу. Четыре вдоха. «Мы не будем пасовать из-за ерунды».

Он ушел.

И она пошла, замирая слепо. Но любовь верна, доверчива и ясна.

Он вернется к ней со стаканом воды на небо.
Все, конечно, будет.

И будет опять
Весна.

Почитайте Арчета.
С ув.

Викто-Рия Добровольская   11.12.2019 23:26   Заявить о нарушении
Рецензия на «Капризный старик» (Евгений Архипенко)

Евгений, спасибо за перевод данного стихотворения, которое просто взорвало Интернет. А вот ссылка, которую Вы дали (http://rg.ru/2013/02/28/starik.htm), не работает. Идет ответ: "Страница, которую Вы запросили, не найдена на сайте Российской Газеты. Возможно, эта страница удалена, переименована или просто временно недоступна."
Я поместила стихотворение в свой Литературный Дневник. Спасибо еще раз.
С уважением.
*
Кстати, прочтите это: http://progorod43.ru/news/24631. Там ссылка на Вас, благодаря которой я и нашла Вас.

Мила Григ   02.12.2019 05:17     Заявить о нарушении
Рецензия на «Капризный старик» (Евгений Архипенко)

Красиво. Спасибо. Пожалуй нужно озвучить его,. если что ищите в моей озвучке у меня на ютуб канале :))

Сергей Городинец   30.11.2019 19:07     Заявить о нарушении
Рецензия на «Капризный старик» (Евгений Архипенко)

Потрясающе!!!!
Пробило до мозга костей!!!
Удачи!!!!

Анастасия Фокина 2   14.01.2019 02:05     Заявить о нарушении
Рецензия на «Капризный старик» (Евгений Архипенко)

- Евгений, это ШЕДЕВР!
Случайно увидел ваше стихотворение на сайте поэтов Дзержинска:
http://vk.com/club64304901
Пусть это перевод. Но я считаю, что в переведенном стихе бОльшая заслуга - переводчика. Да, автор дал идею. Но перевести на высоком уровне - нужен талант.
Спасибо.
И успехов!

Бурлак   30.08.2018 21:28     Заявить о нарушении
Благодарю за высокую оценку!
Но, тут необходимы некоторые пояснения.
Творец дал Автору Идею данного Стихотворения так же, как дал жизнь Старику, которому оно посвящено...
Творец дал мне Возможность прочувствовать это стихотворение и перевести его на родной мне язык...
Вы называете это талантом, но, если Вас интересует действительная суть происходящего, я скажу следующее:
ЭТО СТИХОТВОРЕНИЕ БЫЛО НАПИСАНО МНОЙ...НО РУКОЙ МОЕЙ В МОМЕНТ НАПИСАНИЯ ВОДИЛ КТО-ТО ИНОЙ... Кто-то, кого я назывю Творцом!!!

Евгений Архипенко   31.08.2018 03:35   Заявить о нарушении
- Я посмотрел английский оригинал - он сухой. Ваш текст по-русски яркий и душевный.

Бурлак   31.08.2018 12:29   Заявить о нарушении
Тот случай, когда знание вредно.
То есть, приятно, конечно, поблагодарить автора лично, но в моем сегменте Фейсбука к стиху приставили очень удачную фотографию вполне российского старика в московской больнице, и возник образ, нечто большее, нежели просто стих. И перенос в Австралию этот образ микширует.

Что любопытно, когда я его встретил несколько лет назад (наверное, это и был 2015 г.), он меня тоже сильно зацепил. Встретил я его в виде лапши, и сейчас он тоже пошел волной в моей лента в этом виде. Так вот, я не поленился сам переформатировать его в столбик и разбил на строфы примерно так же, как и вы.
Получил пять сотен лайков и много благодарностей за эту работу (а вообще там были многие тысячи лайков, сотни комментариев, львиная доля которых, конечно, ваш урожай).

Валерий Рысин   09.10.2018 19:11   Заявить о нарушении
Кстати, в таких случаях уместно писать "авторизованный перевод с..."

Валерий Рысин   09.10.2018 19:14   Заявить о нарушении
Рецензия на «Капризный старик» (Евгений Архипенко)

Евгений, спасибо. Потрясающее произведение.
Очень впечатляет.

Такие и близкие мысли, наверное, многих посещают с возрастом.
И меня не миновали.
http://www.stihi.ru/2012/06/24/8007
http://www.stihi.ru/2015/12/26/9615
http://www.stihi.ru/2013/01/13/6916

С уважением.

Саша Сидорчук   11.08.2018 11:02     Заявить о нарушении
Рецензия на «Капризный старик» (Евгений Архипенко)

Стихотворение весьма впечатляюще прозвучало на "Синей птице" сегодня!!!
Очень глубокое произведение!
Спасибо за столь прекрасный перевод!

Деревянко   26.11.2017 18:40     Заявить о нарушении
Огромное спасибо за подсказку! Очень талантливые дети!!! А Ваш покорный слуга, между прочим, был весьма взволнован исполнением и не только... Ни больше ни меньше знак судьбы в этом усмотрел. Дело в том, что двоих моих младших детей как раз и зовут Александр и Божена, имя моей супруги Даша, а Инна Чурикова любимая актриса моей покойной мамы. Вот так как-то всё сошлось на "Синей птице")

Евгений Архипенко   27.11.2017 02:42   Заявить о нарушении
Рецензия на «Капризный старик» (Евгений Архипенко)

Очень красивый перевод! По-моему, даже лучше, чем оригинал.
Вот часть этого стихотворения в исполнении участника вокальной студии "Золотая лестница" (г. Чебоксары, ДК им. Хузангая), снимал я (жаль, не с начала): http://vk.com/video57923588_456239053

Серж Эсьмонт   16.10.2017 23:17     Заявить о нарушении
Огромное спасибо, Серж! ПОРАДОВАЛИ! Декламация потрясающая, мальчик очень талантлив!!!

Евгений Архипенко   17.10.2017 21:31   Заявить о нарушении