Рецензии на произведение «Hallelujah аллилуйя»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 8 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Hallelujah аллилуйя» (Елена Есилевская)

"Промчатся годы чередой,
Но будет рокотать прибой,
И будут так же птицы петь, ликуя.
И будем так же мы с тобой
Парить меж небом и землей-
Любовь дала нам крылья,
Аллилуйя!" ------------ Именно так!
Ленусик! Я здесь под каждым словом подпишусь стократно!!! Ты моя радость, я обожаю тебя и твое творчество, сестренка моя!!!
С Крешением тебя! Будь счастлива ты и вся твоя семья!!!Храни вас Господь!
Люблю, целую, обнимаю, твоя Нина

Нина Новоселова   19.01.2018 05:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо,Ниночка!
Эта песня писалась на заказ. Приятель-певец попросил написать текст под "Аллилуйя" для одной Московской свадьбы ( интернациональной:))), которую он должен был вести в одном фешенебельном московском ресторане. Так что, прозвучала она( песня) на Родине впервые:)))
Целую тебя, люблю.
Очень рада твоему настрою.
Письмо твое получила, спасибо. Чуть позже отвечу.

Елена Есилевская   20.01.2018 22:55   Заявить о нарушении
Ленусик!Спасибо тебе!!! Не торопись с ответом, как получится! Я все равно почту каждый день проверяю, не пропущу))))))))))))))

Нина Новоселова   21.01.2018 06:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Hallelujah аллилуйя» (Елена Есилевская)

Сердечное спасибо, Елена! Леонард Коэн - мой любимый автор, как поэт, композитор и исполнитель... Всё остальное, что прочёл у Вас - просто превосходно! Пусть теперь наших брянских знает весь мир.
Счастья, удачи и вдохновения!
Павел

Павел Прагин   01.10.2017 18:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Павел, спасибо вм1
Извините, что отвечаю с опозданием. Да что-то редко сюда стала заглядывать.
Я рада, что мои стихи ( и переводы) читают.
Так вы из Брянска?

Елена Есилевская   04.10.2017 01:55   Заявить о нарушении
Да, Елена, я из Трубчевска. Мы с Вами вместе публиковались в альманахе "На земле Бояна" и, наверно, ещё и в других коллективных изданиях.

Павел Прагин   04.10.2017 18:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Hallelujah аллилуйя» (Елена Есилевская)

Когда перевод выше оригинала! "Мгновенье, ты прекрасно!" Ты прекрасна!

Игорь Огнёв   30.04.2014 03:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Игорь, милый, спасибо!Так тебе рада!

Елена Есилевская   30.04.2014 20:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Hallelujah аллилуйя» (Елена Есилевская)

Елена, я по английски - ни бум-бум, но до чего ж красив стих. С Новым годом! Большего вдохновения, и счастья!!!
М.Р.

Марина Рудалёва   01.01.2014 11:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Мариночка, спасибо!
Счастья в Новом году!

Елена Есилевская   01.01.2014 19:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Hallelujah аллилуйя» (Елена Есилевская)

Здравствуйте. Мне нравится ваш перевод! Такой...лёгкий и светлый. Спасибо!
_______
А прежде мне даже приходилось слышать другие. Нравился вот этот: http://www.youtube.com/watch?v=LxDcFQ2I-A0

___

,-

Евгения Степанова   01.02.2013 00:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, солнышко, спасибо. У Фахратдинова- дословный перевод.там в первый куплетах и есть про Царя Давида( словом, это псалом его, переложенный слегка в песню)))
Я другую цель ставила- сделать " по-мотивам" или " под рыбу")) Собственно,это был заказ.Для свадьбы)))
Посмотри, кое-какие старые песни опубликовала.Они исполняются, но текст там перевран , вот я и решила оригинал поместить.
С нежностью к тебе,

Елена Есилевская   01.02.2013 00:52   Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2013/02/01/52

http://www.stihi.ru/2013/02/01/12
Вот эти две новые(старые) песни( ну. прям, " старые песни о главном")))

Елена Есилевская   01.02.2013 00:58   Заявить о нарушении
Ага. Мне показалось, что цыганская песня преисполнена чем-то таким...хм...словно бы наотмашь писана. Да и спета тоже.
А вторая показалась такой...простодушной и доброй.
Радуюсь вам и песням! )))

Евгения Степанова   01.02.2013 01:06   Заявить о нарушении
Ну, да, так и есть. Это же заказы были.Первый именно " любовная,разухабистая цыганщина", а второй- гимн лицеистов( песня друзей, так сказать).В этом лицее училась моя дочка, так я, в принципе, для нее и ее друзей и написала.

Елена Есилевская   01.02.2013 02:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Hallelujah аллилуйя» (Елена Есилевская)

Подчиняюсь этой радости. И присоединяюсь к ней. Спасибо.)))

Владимир Соколов 4   31.01.2013 17:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Позволь мне разместить это в Ф.Б.? Очень светлые стихи!

Владимир Соколов 4   31.10.2014 16:18   Заявить о нарушении
Да это ж даже и не перевод- это я для свадьбы писала, на заказ:)))Вот захотел певец спеть "Аллилуя" для молодоженов, да с русским текстом- ну я и написала, " под рыбу":)))
Помести, если хочешь.Да там же все( ну, многие. по крайней мере) знают оригинал, начнут возмущаться " неточностям":)))
Привет!!!

Елена Есилевская   31.10.2014 19:51   Заявить о нарушении
Спасибо.

Владимир Соколов 4   01.11.2014 12:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Hallelujah аллилуйя» (Елена Есилевская)

Лена, Вы удивительная!
Спасибо!

Владимир Грубин   31.01.2013 03:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Володя, вы чудесный!Светло от ваших слов, и радостно от ваших- пусть редких- визитов!
Спасибо вам!

Елена Есилевская   31.01.2013 23:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Hallelujah аллилуйя» (Елена Есилевская)

Зато в суть,Лен)

Елена Шай   30.01.2013 23:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Так ведь...Аллилуйя, ёклмн!))

Елена Есилевская   31.01.2013 00:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Елена Есилевская