Рецензии на произведение «А. Гонсалес. Перечень мест, благосклонных к любви»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «А. Гонсалес. Перечень мест, благосклонных к любви» (Марсель Шамсивалеев)
Благодарю за прекрасный перевод. Открыла для себя нового поэта.))
Юлия Леонидовна Бердникова 06.09.2023 12:53 • Заявить о нарушении
Благодарю за прекрасный перевод. Открыла для себя нового поэта.))
Юлия Леонидовна Бердникова 06.09.2023 12:53 • Заявить о нарушении
Рецензия на «А. Гонсалес. Перечень мест, благосклонных к любви» (Марсель Шамсивалеев)
"в городах, уже желтеющих, как бананы" - интересное сравнение!
Марсель,
Перечень мест, благосклонных к любви,
Оказался так мал,
Что шлёпать и шлёпать по лужам
До края весны.
Осень, зима и лето
Смотрят мне в спину,
Ждут, что я обернусь,
Что шагну за пределы недели
"Руками не трогать"...
Время уходит сквозь пальцы.
Тянется вечность,
Благосклонная к гневу
И ненависти. К чему?
Просто - к чему отзываться на нежность?
Достаточно пальцев,
Длинных и цепких пальцев
Стиха.
Унесло, но просто необычность изложения вытянула.
ОЧень понравилось, наверное, как раз этой кривой стиха...
Клара Хивен 30.12.2012 00:45 • Заявить о нарушении
"в городах, уже желтеющих, как бананы" - интересное сравнение!
Марсель,
Перечень мест, благосклонных к любви,
Оказался так мал,
Что шлёпать и шлёпать по лужам
До края весны.
Осень, зима и лето
Смотрят мне в спину,
Ждут, что я обернусь,
Что шагну за пределы недели
"Руками не трогать"...
Время уходит сквозь пальцы.
Тянется вечность,
Благосклонная к гневу
И ненависти. К чему?
Просто - к чему отзываться на нежность?
Достаточно пальцев,
Длинных и цепких пальцев
Стиха.
Унесло, но просто необычность изложения вытянула.
ОЧень понравилось, наверное, как раз этой кривой стиха...
Клара Хивен 30.12.2012 00:45 • Заявить о нарушении
Света, это замечательно!
Спасибище тебе огромное.
В твой экспромт нужно вчитываться, что я и буду делать в последние дни уходящего года.
С наступающим тебя! Всего самого-самого!
Марсель Шамсивалеев 30.12.2012 12:18 Заявить о нарушении
Спасибище тебе огромное.
В твой экспромт нужно вчитываться, что я и буду делать в последние дни уходящего года.
С наступающим тебя! Всего самого-самого!
Марсель Шамсивалеев 30.12.2012 12:18 Заявить о нарушении
Не льсти мне, это и экспромтом-то не назовёшь!))
И тебя с Новым годом! Пусть он будет таким, каким ты его ждёшь с какихто далёких, но приятных мечтах))
Клара Хивен 30.12.2012 22:21 Заявить о нарушении
И тебя с Новым годом! Пусть он будет таким, каким ты его ждёшь с какихто далёких, но приятных мечтах))
Клара Хивен 30.12.2012 22:21 Заявить о нарушении
Рецензия на «А. Гонсалес. Перечень мест, благосклонных к любви» (Марсель Шамсивалеев)
Марсель, как здорово, что ты занялся переводами, Прекрасная работа. Очень интересное стихотворение, необычная стилистика.. Твои комменты в рецензиях помогли понять его глубже.
С восхищенным вниманием и теплом души, твоя
Таня Дедич 26.12.2012 17:42 • Заявить о нарушении
Марсель, как здорово, что ты занялся переводами, Прекрасная работа. Очень интересное стихотворение, необычная стилистика.. Твои комменты в рецензиях помогли понять его глубже.
С восхищенным вниманием и теплом души, твоя
Таня Дедич 26.12.2012 17:42 • Заявить о нарушении
Спасибо тебе сердечное, Танечка. Я не занялся переводами, это громко сказано. Просто проба пера :)
Марсель Шамсивалеев 26.12.2012 17:44 Заявить о нарушении
Марсель Шамсивалеев 26.12.2012 17:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «А. Гонсалес. Перечень мест, благосклонных к любви» (Марсель Шамсивалеев)
Марсель! Знаешь, мне понравилось. Никогда не считал верлибр поэзией, да и теперь не считаю. Это что-то другое. Но вот то, что прочёл у тебя - определённо нравится, неважно, как это называется. Всё как-то образно и зримо, как-будто сам в этой шкуре. А зима, выходит, везде зима))
Всегда Свами 25.12.2012 07:04 • Заявить о нарушении
Марсель! Знаешь, мне понравилось. Никогда не считал верлибр поэзией, да и теперь не считаю. Это что-то другое. Но вот то, что прочёл у тебя - определённо нравится, неважно, как это называется. Всё как-то образно и зримо, как-будто сам в этой шкуре. А зима, выходит, везде зима))
Всегда Свами 25.12.2012 07:04 • Заявить о нарушении
Костя, дорогой!!! Рад слышать! Извини, что не пишу и тем более не звоню :((( Запара. Обещаю отписать в праздники!
Спасибо!
Марсель Шамсивалеев 25.12.2012 17:05 Заявить о нарушении
Спасибо!
Марсель Шамсивалеев 25.12.2012 17:05 Заявить о нарушении
А зима - она конечно :) Гонсалес, говорят, под зимой имел в виду еще и пуританский франкистский режим, когда за невинный поцелуй в щечку или за хождение за ручку могли задержать полицейские. И везде висели таблички: "Нарушать общественную мораль строго воспрещается!"
Марсель Шамсивалеев 25.12.2012 17:08 Заявить о нарушении
Марсель Шамсивалеев 25.12.2012 17:08 Заявить о нарушении
Не так уж плох этот пуританизм, я думаю. У нас ведь тоже дружинники в пятидесятые не разрешали даже обнявшись ходить. В фильме "Москва слезам не верит" есть такой эпизод. Вообще-то, рискуя навлечь на себя твоё презрение, скажу, что к Франко у меня отношение скорее благожелательное, чем отрицательное)))
Всегда Свами 26.12.2012 09:38 Заявить о нарушении
Всегда Свами 26.12.2012 09:38 Заявить о нарушении
Кость, дорогой, как мой друг, читавший стих твоего покорного слуги под названием "Хвала Аугусто Пиночету", ты не мог меня заподозрить в антипатии к каудильо Франко :)
Фигура он, конечно, непростая. Но за две вещи: за то, что не позволил воевать во вторую мировую на территории Испании, и за то, что добровольно ушел, передав власть Хуану Карлосу - заслуживает большого уважения.
Марсель Шамсивалеев 26.12.2012 22:42 Заявить о нарушении
Фигура он, конечно, непростая. Но за две вещи: за то, что не позволил воевать во вторую мировую на территории Испании, и за то, что добровольно ушел, передав власть Хуану Карлосу - заслуживает большого уважения.
Марсель Шамсивалеев 26.12.2012 22:42 Заявить о нарушении