Рецензии на произведение «Леди за швейной машинкой - 2»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 7 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Леди за швейной машинкой - 2» (Анна-Верба)
То шо днем она нашивает-
По ночам тайком распускает
Штоб не выдали замуж Ея-
Патаму што жьдет Одиссея...
Владислав Гончар 20.11.2013 09:25 • Заявить о нарушении
То шо днем она нашивает-
По ночам тайком распускает
Штоб не выдали замуж Ея-
Патаму што жьдет Одиссея...
Владислав Гончар 20.11.2013 09:25 • Заявить о нарушении
Ах, вот оно в чём дело... А я всё думаю, и никак не пойму :)
Анна-Верба 20.11.2013 16:42 Заявить о нарушении
Анна-Верба 20.11.2013 16:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «Леди за швейной машинкой - 2» (Анна-Верба)
"Мелодика" вашего стиха совсем не совпадает с "мелодикой" исходного. Исходное написано 4-хстопным хореем, как детские считалочки (это же одна из основных особенностей стиля Эдит Ситуэл в первых нескольких циклах её стихотворений):
"Раз, два, три, четыре, пять,
Вышел зайчик погулять".
(Не понимаю, как это можно не заметить?).
Только в исходном стихотворении - два изменения анакрузы: в первой и в девятой строках. Это и привело в заблуждение большинство из участников конкурса.
А в Ваших варантах - пятистопный ямб. Какое же это совпадение?
С Вашей рецензией на перевод победительницы конкурса согласен (за исключением замечания про ритм и размер первоисточника. У Анны Дубовской - тоже ямб).
Вячеслав Гольдберг 16.12.2012 15:59 • Заявить о нарушении
"Мелодика" вашего стиха совсем не совпадает с "мелодикой" исходного. Исходное написано 4-хстопным хореем, как детские считалочки (это же одна из основных особенностей стиля Эдит Ситуэл в первых нескольких циклах её стихотворений):
"Раз, два, три, четыре, пять,
Вышел зайчик погулять".
(Не понимаю, как это можно не заметить?).
Только в исходном стихотворении - два изменения анакрузы: в первой и в девятой строках. Это и привело в заблуждение большинство из участников конкурса.
А в Ваших варантах - пятистопный ямб. Какое же это совпадение?
С Вашей рецензией на перевод победительницы конкурса согласен (за исключением замечания про ритм и размер первоисточника. У Анны Дубовской - тоже ямб).
Вячеслав Гольдберг 16.12.2012 15:59 • Заявить о нарушении
А вот Вадим Волков утверждает, что это хорей.
Наверное, ему из-за кордона виднее :)) (шучу)
А вообще, если бы я задавала стих для перевода, то снабжала бы его точным смысловым подстрочником и давала бы схему размера.
Вячеслав, у меня в первом варианте - 4-х стопные строки.
Но для русского языка этого не хватает, у нас слова длиннее, слогов больше. Поэтому я и попробовала сделать ещё и второй вариант, он полнее получился, но тяжеловат. Это мой первый опыт, Вы уж меня простите. :)
К тому же, в конкурсе я не участвовала. Надеюсь, будут ещё конкурсы...
С уважением, Анна
Анна-Верба 16.12.2012 16:15 Заявить о нарушении
Наверное, ему из-за кордона виднее :)) (шучу)
А вообще, если бы я задавала стих для перевода, то снабжала бы его точным смысловым подстрочником и давала бы схему размера.
Вячеслав, у меня в первом варианте - 4-х стопные строки.
Но для русского языка этого не хватает, у нас слова длиннее, слогов больше. Поэтому я и попробовала сделать ещё и второй вариант, он полнее получился, но тяжеловат. Это мой первый опыт, Вы уж меня простите. :)
К тому же, в конкурсе я не участвовала. Надеюсь, будут ещё конкурсы...
С уважением, Анна
Анна-Верба 16.12.2012 16:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Леди за швейной машинкой - 2» (Анна-Верба)
Аня, в обоих вариантах и мелодика, и рифмы на месте (almost). Второй вариант точнее, но - может быть - самую чуточку тяжелее. И я бы еще над ним поработала:
Где зелень трав в шпинатовом обличье,
На лоскуты рассечена по Гринвич,
Стоит высокий дом и смотрит в даль,
Где ткёт весна свою цветную шаль.
Так тщательно, витиевато, рунно
И так забавно, весело и юно,
Что в комнатах под солнечную трель,
Как канарейка, вновь поёт апрель.
Там в перспективу звуки закрутив, - что-то представила все эти закрученные звуки в виде цветных проволок старой проводки - м.б. найдете более точное слово?
Журчит один настойчивый мотив,
И личико, как белый циферблат
Обрамлено в петрушковый оклад.
Сидите вы, строчите день-деньской,
Кроя свой мир над швейною доской, что такое швейная доска? за швейною тоской?
И в страхе жизни, в сгорбленности торса - торса-уродство - не очень удачная рифма.
Я вижу ваше скрытое уродство.
что нитки серы, что выкройка мала?
и в страхе жизни мечется игла
Дрожащий ритм, челнок работе рад,
С иглою острой бьётся сердце в такт. - С иглой живою? понятно, что она острая
Стежки кладёте ровно и хитро,
В надежде, что творите вы добро.
Но не правы: напрасно, вижу я, - ударение не удачное.
Вшиваете вы землю и моря
В лоскутный плед, чтоб ночью кутал он - откуда ночь? В лоскутный плед - укутал чтобы он?
Ваш бедный разум в тёплый, вечный сон. скудный разум?
вот мой вариант
http://www.stihi.ru/2012/11/26/5260
а про размер - в обзоре конкурса
Наталья Максимова 07.12.2012 14:03 • Заявить о нарушении
Аня, в обоих вариантах и мелодика, и рифмы на месте (almost). Второй вариант точнее, но - может быть - самую чуточку тяжелее. И я бы еще над ним поработала:
Где зелень трав в шпинатовом обличье,
На лоскуты рассечена по Гринвич,
Стоит высокий дом и смотрит в даль,
Где ткёт весна свою цветную шаль.
Так тщательно, витиевато, рунно
И так забавно, весело и юно,
Что в комнатах под солнечную трель,
Как канарейка, вновь поёт апрель.
Там в перспективу звуки закрутив, - что-то представила все эти закрученные звуки в виде цветных проволок старой проводки - м.б. найдете более точное слово?
Журчит один настойчивый мотив,
И личико, как белый циферблат
Обрамлено в петрушковый оклад.
Сидите вы, строчите день-деньской,
Кроя свой мир над швейною доской, что такое швейная доска? за швейною тоской?
И в страхе жизни, в сгорбленности торса - торса-уродство - не очень удачная рифма.
Я вижу ваше скрытое уродство.
что нитки серы, что выкройка мала?
и в страхе жизни мечется игла
Дрожащий ритм, челнок работе рад,
С иглою острой бьётся сердце в такт. - С иглой живою? понятно, что она острая
Стежки кладёте ровно и хитро,
В надежде, что творите вы добро.
Но не правы: напрасно, вижу я, - ударение не удачное.
Вшиваете вы землю и моря
В лоскутный плед, чтоб ночью кутал он - откуда ночь? В лоскутный плед - укутал чтобы он?
Ваш бедный разум в тёплый, вечный сон. скудный разум?
вот мой вариант
http://www.stihi.ru/2012/11/26/5260
а про размер - в обзоре конкурса
Наталья Максимова 07.12.2012 14:03 • Заявить о нарушении
Наталья, огромное спасибо! Поправки принимаю, буду думать.
Швейная доска - подставка под машинкой. У некоторых швей есть большие доски для раскроя тканей.
Ой, только не "скудный разум", потому что это уже оскорбление.
А "бедный" подразумевает жалость... :)
Ещё раз, СПАСИБО! С теплом, Аня
Анна-Верба 07.12.2012 14:46 Заявить о нарушении
Швейная доска - подставка под машинкой. У некоторых швей есть большие доски для раскроя тканей.
Ой, только не "скудный разум", потому что это уже оскорбление.
А "бедный" подразумевает жалость... :)
Ещё раз, СПАСИБО! С теплом, Аня
Анна-Верба 07.12.2012 14:46 Заявить о нарушении
да, доска, точнее, педаль - были. но она находится внизу - у меня в голове образ не складывается
Наталья Максимова 07.12.2012 15:16 Заявить о нарушении
Наталья Максимова 07.12.2012 15:16 Заявить о нарушении
Не педаль, а доска, на которую швея облокачивается, на которой лежит шитьё. Или вышивание. Рабочая доска или стол, или подставка. А в стихе - доска для раскроя ткани: "Кроя свой мир над швейною доской". Я для таких целей использую чертёжную доску. :)
Острую иглу я заменила на живую. Спасибо!
Анна-Верба 07.12.2012 15:26 Заявить о нарушении
Острую иглу я заменила на живую. Спасибо!
Анна-Верба 07.12.2012 15:26 Заявить о нарушении
наверное, доска - технически - на месте - но мне она не очень понравилась. я никогда не слышала такого выражения. раскроечный стол - да. пусть будет доска.
Наталья Максимова 07.12.2012 15:32 Заявить о нарушении
Наталья Максимова 07.12.2012 15:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Леди за швейной машинкой - 2» (Анна-Верба)
Первый вариант мне больше понравился... Он написан с душой ,и лег на душу... Второй, может быть , и точнее к оригиналу, но тяжеловат...
С Уважением!
Эппи Граф 05.12.2012 00:19 • Заявить о нарушении
Первый вариант мне больше понравился... Он написан с душой ,и лег на душу... Второй, может быть , и точнее к оригиналу, но тяжеловат...
С Уважением!
Эппи Граф 05.12.2012 00:19 • Заявить о нарушении
Да, верно... Это участь большинства переводов: как только приближаешься к точности, теряешь дыхание. И чё деить?
Спасибо, Эппи! :)
Анна-Верба 05.12.2012 16:35 Заявить о нарушении
Спасибо, Эппи! :)
Анна-Верба 05.12.2012 16:35 Заявить о нарушении
Через месяц вернуться к первому и чуток полирнуть...
С Уважением!
Эппи Граф 06.12.2012 22:17 Заявить о нарушении
С Уважением!
Эппи Граф 06.12.2012 22:17 Заявить о нарушении
Это правильно. :)
Но и второй мне очень дорог. Мне даже кажется, что он дороже первого.
ЧуднО... :)
Анна-Верба 07.12.2012 11:13 Заявить о нарушении
Но и второй мне очень дорог. Мне даже кажется, что он дороже первого.
ЧуднО... :)
Анна-Верба 07.12.2012 11:13 Заявить о нарушении
Cмотрю, Вы неплохо с Нат. Максимовой обогатили творчески друг друга...
С Уважением!
Эппи Граф 08.12.2012 10:48 Заявить о нарушении
С Уважением!
Эппи Граф 08.12.2012 10:48 Заявить о нарушении