Рецензии на произведение «Только одна строка из Пушкина»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Только одна строка из Пушкина» (Михаил Кубель)

Такое родное, такое знакомое...

Галина Сухенко   06.06.2014 16:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Только одна строка из Пушкина» (Михаил Кубель)

Михаил, это не стихотворение - это вступление к поэме "Руслан и Людмила".
Достоинства перевода оценить не могу - не знаю немецкий язык. Слава Богу, у нас есть возможность читать Пушкина в оригинале.
Текст ваш интересный, хорошо написан. Но уж больно много тем вы в нём затронули - хватило бы на целую книгу.
Успехов.
:-)

Евгений Туганов   25.11.2012 00:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Всё правильно, Евгений, это вступление к поэме. Просто не хотел удлинять текст дополнительным сообщением. А в том, что много тем затронул, не я виноват, а Александр Сергеевич. Заставляет нас думать. Вот и приходится подчиняться. :-)

Михаил Кубель   25.11.2012 00:45   Заявить о нарушении
Михаил, в допушкинскую эпоху литераторы не проявляли интереса к русскому фольклору и национальным фольклорным сюжетам - всё это считалось низким и недостойным внимания. Зато интерес к национальному фольклору проявили немецкие романтики, которых много переводил старший товарищ Пушкина - Жуковский. Одним из мотивов работы Пушкина над "Русланом и Людмилой" была как раз реабилитация ценностей русской народной культуры - так сказать, в пику господству заёмных романтических сюжетов. Вспомните реакцию Жуковского на выход в свет "Руслана и Людмилы" в 1820 году - надпись "Победителю ученику от побеждённого учителя", сделанную им на подаренном Пушкину собственном портрете.
:-)

Евгений Туганов   25.11.2012 00:59   Заявить о нарушении
Да, были люди в Пушкинское время,
Не то, что нынешнее племя:
Богатыри — не мы? :-)

Михаил Кубель   25.11.2012 01:20   Заявить о нарушении
Почему же? Мы не выбирали себе время - время выбрало нас. Будем ему соответствовать. Может быть, когда-нибудь и про нас скажут: "Вот это были люди - не то,что нынешние..."
:-)

Евгений Туганов   25.11.2012 01:30   Заявить о нарушении
Скорее всего, так и будет, Евгений. Прежние поколения всегда лучше последующих, потому что они ближе к Адаму и Еве, которые были абсолютным совершенством. :-)

Михаил Кубель   25.11.2012 01:52   Заявить о нарушении
Михаил, благодарность потомков - это единственное, на что мы можем рассчитывать. Главное - не требовать её раньше времени, потому что дожить до неё вряд ли доведётся :-)

Евгений Туганов   25.11.2012 02:07   Заявить о нарушении
Ну, почему же, Евгений, мы ведь люди мирные, не задиристые. И на дуэлях нас не перестреляют, потому что они уже давно вышли из моды.
А может быть, жить в эту пору прекрасную
Нам доведётся. И мне, и тебе! :-)

Михаил Кубель   25.11.2012 02:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Михаил Кубель