Рецензии на произведение «Николай Лилиев Тишина»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Николай Лилиев Тишина» (Красимир Георгиев)
Добрый вечер, дорогой Красимир! К этому стихотворению Николая Лилиева я уже раньше примеривалась, тем более, что я сама- по разным причинам- люблю покой и тишину, но в последнее время решила к нему вернуться, и вот откликнулось оно переводом- традиционно на мой родной :). Сердечно приглашаю послушать, как звучит моя "Cisza":
http://stihi.ru/2020/07/04/8830
С тёплым июльским приветом,
Дорота
Просто Дорота 04.07.2020 23:16 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, дорогой Красимир! К этому стихотворению Николая Лилиева я уже раньше примеривалась, тем более, что я сама- по разным причинам- люблю покой и тишину, но в последнее время решила к нему вернуться, и вот откликнулось оно переводом- традиционно на мой родной :). Сердечно приглашаю послушать, как звучит моя "Cisza":
http://stihi.ru/2020/07/04/8830
С тёплым июльским приветом,
Дорота
Просто Дорота 04.07.2020 23:16 • Заявить о нарушении
Спасибо за теплый визит и красивый перевод, милая Дорота. Рад общению и знакомству!
Удачи Вам во всём.
С болгарским дружеским приветом и теплом души,
Красимир
Красимир Георгиев 05.07.2020 13:33 Заявить о нарушении
Удачи Вам во всём.
С болгарским дружеским приветом и теплом души,
Красимир
Красимир Георгиев 05.07.2020 13:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Николай Лилиев Тишина» (Красимир Георгиев)
Тишина Николая Лилиева - это мой один из моих первых переводов с болгарского
http://www.stihi.ru/2019/06/11/1013
Послушай молчание мира,
В мгновение ока поймешь -
Волна - то звучание Лиры,
Гранитного гения дрожь...
Ты стойкий морской волнорез.
В ночи пенный гнев заглуши.
Ласкает волна побережье.
Под звёздами маятник нежный.
Мечты камертон нерушим.
Затих незаконченный стих...
11.06.2019 5-57
Наталья Харина 17.03.2020 18:59 • Заявить о нарушении
Тишина Николая Лилиева - это мой один из моих первых переводов с болгарского
http://www.stihi.ru/2019/06/11/1013
Послушай молчание мира,
В мгновение ока поймешь -
Волна - то звучание Лиры,
Гранитного гения дрожь...
Ты стойкий морской волнорез.
В ночи пенный гнев заглуши.
Ласкает волна побережье.
Под звёздами маятник нежный.
Мечты камертон нерушим.
Затих незаконченный стих...
11.06.2019 5-57
Наталья Харина 17.03.2020 18:59 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, дорогая Наталья.
Желаю Вам здоровья и прекрасного настроения в жизни!
С теплом и добрыми чувствами,
Красимир
Красимир Георгиев 17.03.2020 20:08 Заявить о нарушении
Желаю Вам здоровья и прекрасного настроения в жизни!
С теплом и добрыми чувствами,
Красимир
Красимир Георгиев 17.03.2020 20:08 Заявить о нарушении
Благодарю Вас, уважаемый Красимир, за бережное сохранения наследия классической болгарской литературы и возможность нам - русским поэтам переводить быть опубликованными со своими литературными переводами с болгарского на русский на Вашей странице.
Отличного весеннего настроения и успехов,
крепкого здоровья.
С теплом и уважением
Наталья.
Наталья Харина 17.03.2020 20:21 Заявить о нарушении
Отличного весеннего настроения и успехов,
крепкого здоровья.
С теплом и уважением
Наталья.
Наталья Харина 17.03.2020 20:21 Заявить о нарушении
Рецензия на «Николай Лилиев Тишина» (Красимир Георгиев)
Услышь... Покой и тишина
Средь бури из мгновений свиты,
Когда отхлынула волна,
Ударив яро о граниты.
Затихла. Что ждёт впереди?
Земли клочёчек может, где мы
Прошли с мечтою по пути
Из неоконченной поэмы.
Микто 31.10.2013 16:56 • Заявить о нарушении
Услышь... Покой и тишина
Средь бури из мгновений свиты,
Когда отхлынула волна,
Ударив яро о граниты.
Затихла. Что ждёт впереди?
Земли клочёчек может, где мы
Прошли с мечтою по пути
Из неоконченной поэмы.
Микто 31.10.2013 16:56 • Заявить о нарушении
Спасибо за перевод, Микто. Поставил на странице.
Высокого Вам творчества и личного Счастья!
С сердечными пожеланиями,
Красимир
Красимир Георгиев 31.10.2013 16:56 Заявить о нарушении
Высокого Вам творчества и личного Счастья!
С сердечными пожеланиями,
Красимир
Красимир Георгиев 31.10.2013 16:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Николай Лилиев Тишина» (Красимир Георгиев)
Прислушайся, какая тишина
В тот миг, когда затихнет буря
И грянет новая волна,
Чтобы разбилась о граниты
Беснующихся брызг стена!
Смолкает грозное шипенье
И побережье уже спит,
А в небесах мечтой парит
Уснувших волн былое рвение,
Как будто прервана строка
Иль недописано стихотворение.
"""
Красимир, знаю что не точно!
Очень понравилось стихотворение.
Ольга Ступенькова 02.01.2013 15:35 • Заявить о нарушении
Прислушайся, какая тишина
В тот миг, когда затихнет буря
И грянет новая волна,
Чтобы разбилась о граниты
Беснующихся брызг стена!
Смолкает грозное шипенье
И побережье уже спит,
А в небесах мечтой парит
Уснувших волн былое рвение,
Как будто прервана строка
Иль недописано стихотворение.
"""
Красимир, знаю что не точно!
Очень понравилось стихотворение.
Ольга Ступенькова 02.01.2013 15:35 • Заявить о нарушении
Сердечно благодарен тебя, милая Ольга. Мне очень понравился твой перевод. Поставил на странице.
Здоровья и радости!
☼
Твой друг
Красимир
Красимир Георгиев 02.01.2013 17:43 Заявить о нарушении
Здоровья и радости!
☼
Твой друг
Красимир
Красимир Георгиев 02.01.2013 17:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «Николай Лилиев Тишина» (Красимир Георгиев)
Натурно.
Спасибо Красимир.
Валерий Фимин-Гулимин 16.10.2012 01:02 • Заявить о нарушении
Натурно.
Спасибо Красимир.
Валерий Фимин-Гулимин 16.10.2012 01:02 • Заявить о нарушении