Рецензии на произведение «Wake up Americans! Wake up!!!»

Рецензия на «Wake up Americans! Wake up!!!» (Яков Сапожник)

WOW!!! Really cool verses, but just lil correction here and there, if you don't mind, Yakov:

not "We sleep to long not knowing looses"

but "We sleep too long not knowing losses" Мы спим слишком долго, не подозревая о наших проигрышах.

Also, the past tense of "sleep" is "slept" - this is imperfect verb.

Also, I think verb "minding" losses, would be more appropriate than "knowing"

So "We slept too long not minding losses" Мы спали слишком долго, не подозревая о наших проигрышах.

Also, "who makes decisions not just dreams" - after verb you have to add "s", because it is ""глагол третьего лица - он, она - и единственного числа, а значит добавляем "s" на конце""

"need to rebuild" - "to" should be always inserted between 2 verbs! Но тогда у вас рифма пропадает. I would write: "We must rebuild US together" - no "to" between "must" and another verb.

Also insert "are" here: "All games are over".
Of course, I am not an expert on English, but does it make better sense?

Ode to Donald Trump

We need the leader who is able
To get us all to follow him.
Who will be strong, who will be stable,
Who makes decisions, not just dreams.

We must rebuild US together –
All games are over! Back to life!
Refresh your mind, and don't be lazy
And hide your phony, ugly smile.

Forgive each other all abuses.
Let's open hands and make big hug.
We slept too long not minding losses –
Wake up Americans! Wake up!!!
- * -

Поэт, на Инглише пиши
И Трампа славь, спеши!
Американам принеси
Звон русской лиры и души!

Пусть не в ладах со слогом ты
На заграничном языке
Артикли путаешь
Местоимения не так спрягаешь налегке

Но главное Духовность англо-саксам донеси
То, что в грамматике с синтаксисом ты недобрал
Восполни широтой своей натуры разудалой
И компенсируй теплотой, сердечностью РусИ!

Salute from Boston! :-)

Давид Майзлин   13.02.2017 09:41   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Wake up Americans! Wake up!!!» (Яков Сапожник)

Языка не знаю.
С уважением, Ольга.

http://www.youtube.com/watch?v=eq23QNF5sqU - Ich will dich wieder sehen - (Твист)
http://www.youtube.com/watch?v=9nALbfAr0I0 - Опрос на улицах Америки или что американцы знают о России…
http://www.youtube.com/watch?v=wUHE1NRjFOg - Американцы говорят правду о майдане в Украине!
http://www.youtube.com/watch?v=DSTtHpdtIRE - Путин готовит Россию к полномасштабной войне!!! Смотр
http://www.youtube.com/watch?v=G1N3Tw4WTBQ - ЧП Расследование 12.11.2013 Кто Хочет Разделить Росси


Олечка Макарова   08.06.2014 04:36   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Wake up Americans! Wake up!!!» (Яков Сапожник)

Эт прям по Ленину:))))

Дядя Игорь   13.10.2012 05:38   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Wake up Americans! Wake up!!!» (Яков Сапожник)

Хорошо, что есть переводчик. Твой призыв, Яша, считай услышан! хорошо, что ты хочешь лучшего не только для себя, но правители нас не слышат, к сожалению. Но ты молодец, теперь сам переведи на русский, будет лучше, чем с переводчиком. Удачи. С теплом.

Елена Буданцева Ившина   12.10.2012 17:29   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Wake up Americans! Wake up!!!» (Яков Сапожник)

Яш, это ты так хорошо английский знаешь, что даже манифесты пишешь?! Ну ты молодец! Если американцы откликнутся на твой призыв, напиши и для нас тогда, хорошо? И мы мечтаем о лидере, который будет принимать правильные решения и готовы пойти за ним! Даже улыбаться по американски попробуем научиться. Это ж если мы жить будем хорошо- чего ж нам не улыбаться...пусть даже не всегда искренне ))
В общем, понравился твой призыв! Молодец!
Привет ;)

Надежда Караенева   11.10.2012 17:34   •   Заявить о нарушении