Рецензии на произведение «Шарль Бодлер Альбатрос»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Шарль Бодлер Альбатрос» (Сергей Момджи)
Написали прекрасно ,как всегда.
Светлана Савочкина 11.10.2012 11:42 • Заявить о нарушении
Написали прекрасно ,как всегда.
Светлана Савочкина 11.10.2012 11:42 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Шарль Бодлер Альбатрос» (Сергей Момджи)
Подстрочник из http://www.stihi.ru/2010/09/23/3166
Нередко, чтобы развлечься, члены судовой команды
Ловят альбатросов, больших морских птиц,
Следующих, подобно праздным спутникам,
За кораблем, скользящим над горькими безднами.
Едва они попадают на доски палубы
Эти короли лазури, неуклюжие и стыдящиеся,
Жалко волочат свои белые крылья,
По бокам, подобно веслам.
Этот крылатый странник неуклюж и беспомощен,
Он, прежде такой красивый, как смешон и уродлив!
Один тычет ему в клюв трубкой,
Другой, хромая, передразнивает некогда летавшего калеку.
Поэт подобен этому принцу облаков,
Который знается с бурей и смеется над лучниками:
Он изгнан на землю в гущу гиканья и свиста,
Крылья великана мешают ему ходить.
Сергей Момджи 10.10.2012 06:32 • Заявить о нарушении
Подстрочник из http://www.stihi.ru/2010/09/23/3166
Нередко, чтобы развлечься, члены судовой команды
Ловят альбатросов, больших морских птиц,
Следующих, подобно праздным спутникам,
За кораблем, скользящим над горькими безднами.
Едва они попадают на доски палубы
Эти короли лазури, неуклюжие и стыдящиеся,
Жалко волочат свои белые крылья,
По бокам, подобно веслам.
Этот крылатый странник неуклюж и беспомощен,
Он, прежде такой красивый, как смешон и уродлив!
Один тычет ему в клюв трубкой,
Другой, хромая, передразнивает некогда летавшего калеку.
Поэт подобен этому принцу облаков,
Который знается с бурей и смеется над лучниками:
Он изгнан на землю в гущу гиканья и свиста,
Крылья великана мешают ему ходить.
Сергей Момджи 10.10.2012 06:32 • Заявить о нарушении