Рецензии на произведение «Лина Костенко И засмеялась провесень...»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 7 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Лина Костенко И засмеялась провесень...» (Попова Наталия Борисовна)
Наташа, мне понравились все три перевода.
Близко к оригиналу. С удовольствием прочитала.
Спасибо!
С уважением,
Морозова Нина 08.09.2012 12:23 • Заявить о нарушении
Наташа, мне понравились все три перевода.
Близко к оригиналу. С удовольствием прочитала.
Спасибо!
С уважением,
Морозова Нина 08.09.2012 12:23 • Заявить о нарушении
Очень приятно! с признательностью, Наташа
Попова Наталия Борисовна 08.09.2012 20:53 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 08.09.2012 20:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко И засмеялась провесень...» (Попова Наталия Борисовна)
Хорошо, Наталочка ! Надо только над строкою - "за полем - поле в солнце, ураган" - подумать? Может, "За полем - поле, поле...- не обман..."?
И дать перевод украинского слова "шлях"... С нежностью Марго
Маргарита Метелецкая 08.09.2012 11:22 • Заявить о нарушении
Хорошо, Наталочка ! Надо только над строкою - "за полем - поле в солнце, ураган" - подумать? Может, "За полем - поле, поле...- не обман..."?
И дать перевод украинского слова "шлях"... С нежностью Марго
Маргарита Метелецкая 08.09.2012 11:22 • Заявить о нарушении
Спасибо! Я думала над переводом строки:"за ланом лан...", был вариант:"ведёт вперёд священный талисман", но остановилась на последнем. Мне кажется, что неплохо,- ведь жизнь,- это и солнце и ураган, в переносном , конечно, смысле. А слово шлях есть в русском языке, специально интересовалась. Все слова проверены. С уважением и признательностью, Наташа
Попова Наталия Борисовна 08.09.2012 20:59 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 08.09.2012 20:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко И засмеялась провесень...» (Попова Наталия Борисовна)
Молодец, Наташа. Очень понравилось. С уважением, Лида.
Лидия Янчук 02.09.2012 22:06 • Заявить о нарушении
Молодец, Наташа. Очень понравилось. С уважением, Лида.
Лидия Янчук 02.09.2012 22:06 • Заявить о нарушении
Лидочка спасибо! Очень приятно! С уважением, Наташа
Попова Наталия Борисовна 02.09.2012 22:45 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 02.09.2012 22:45 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко И засмеялась провесень...» (Попова Наталия Борисовна)
Хорошо, Наташа, хорошие стихи, мудрые, глубокие по смыслу. Спасибо Вам. С искренним теплом - О.О.
Ольга Орс 01.09.2012 21:10 • Заявить о нарушении
Хорошо, Наташа, хорошие стихи, мудрые, глубокие по смыслу. Спасибо Вам. С искренним теплом - О.О.
Ольга Орс 01.09.2012 21:10 • Заявить о нарушении
Спасибо! Приятно, что оценили, с признательностью, Наташа
Попова Наталия Борисовна 02.09.2012 17:36 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 02.09.2012 17:36 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко И засмеялась провесень...» (Попова Наталия Борисовна)
Смеялась ранняя весна-Пора!
Ну -і який засію лан-разбежка, но ты хорошо обырграла с дурманом, Молодец.Понравился перевод и над стихм задумалась.Бо-і я вже йду за часом,як за плугом.
Бувай здоровенька.
Орехова Галина 01.09.2012 09:15 • Заявить о нарушении
Смеялась ранняя весна-Пора!
Ну -і який засію лан-разбежка, но ты хорошо обырграла с дурманом, Молодец.Понравился перевод и над стихм задумалась.Бо-і я вже йду за часом,як за плугом.
Бувай здоровенька.
Орехова Галина 01.09.2012 09:15 • Заявить о нарушении
Да, стихотворение очень хорошее, заставляет задуматься. С уважением, Наташа
Попова Наталия Борисовна 01.09.2012 09:55 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 01.09.2012 09:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко И засмеялась провесень...» (Попова Наталия Борисовна)
В целом хорошо, Наташа!
)))))
Однако украинское слово ПРОВЕСІНЬ означает по-русски ранняя весна. А слова такого ПРОВЕСЕНЬ в русском языке вроде нет, по крайней мере в словарях Ожегова и Ушакова точно нет.
В.
Нерыдайидальго 01.09.2012 07:43 • Заявить о нарушении
В целом хорошо, Наташа!
)))))
Однако украинское слово ПРОВЕСІНЬ означает по-русски ранняя весна. А слова такого ПРОВЕСЕНЬ в русском языке вроде нет, по крайней мере в словарях Ожегова и Ушакова точно нет.
В.
Нерыдайидальго 01.09.2012 07:43 • Заявить о нарушении
Наберите в Google "провесень значение"- там есть определение этого слова. Спасибо за оценку, с признательностью, Наташа
Попова Наталия Борисовна 01.09.2012 10:01 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 01.09.2012 10:01 Заявить о нарушении
В разделе "Шолохов" есть перечень слов , используемых Шолоховым в романе "Тихий дон", - там есть и слово "провесень". С уважением, Наташа
Попова Наталия Борисовна 01.09.2012 10:15 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 01.09.2012 10:15 Заявить о нарушении