Рецензии на произведение «Из В. Купера. The Flatting Mill Плющильный станок»

Здравствуйте, Анна.

Вот несколько ссылок.
Наверное, можно копать дальше и глубже, пытаться найти ПЕРВОисточники - но мне
кажется, в этом нет особой необходимости, ибо выражение «позолотить (горькую) пилюлю»
представляется и без того довольно прозрачным.
( у автора в данном случае To cover a pill from a delicate palate )
http://www.otrezal.ru/catch-words/345.html (происхождение крылатых фраз)
"Лекарства, принимаемые в пилюлях, далеко не всегда приятны на вкус и вид. Поэтому в старину аптекари иной раз покрывали их сладким веществом красивого золотистого цвета, имея в виду пленить этим главным образом малых детей. Становясь привлекательней на вид, пилюли отнюдь не теряли горечи.
Отсюда пошло немало насмешливых образов: «позолотить пилюлю» - расписать привлекательность или безобидность чего-нибудь неприятного; «подсластить пилюлю» - сдобрить дурную весть сладкими словами; «проглотить пилюлю» - значит испытать неприятность, иногда - услышать горькую истину; «поднести пилюлю» - доставить внезапное огорчение другому лицу, высказать вдруг нечто неприятное и ядовитое."

http://nsportal.ru/shkola/russkii-yazyk/library/vozniknovenie-frazeologizmov
(история фразеологизмов)
«Щедрым источником фразеологии является профессиональная речь. Выражения людей одной специальности нередко вырываются из круга этих людей и становятся широко известными....
Из различных ремесел:
.....
Аптекари – через час по чайной ложке, позолотить пилюлю»

http://museum.impharma.ru/text/69 (история фармации)
" В 1800 году в свет вышло второе издание Аптекарской таксы, явно отличающееся от первого количеством представленных в ней препаратов,... увеличением цен в 1,5 – 2 раза. Кроме того, отдельно прописывалась плата за ПОСЕРЕБРЕНИЕ или ПОЗОЛОТУ пилюль, намазку пластыря на холст, завертку порошков в бумагу"

www.lycee8.ru/Doc/vik.doc (учебные викторины)
„ 6.«Позолотить пилюлю» — ныне это литературное выражение,
воспринимаемое в ироническом смысле. В древности считали, что золото
обладает целебными свойствами, и добавляли его в некоторые лекарства,
в частности горькие таблетки заворачивали в тончайшую золотую
фольгу. «Позолотить пилюлю» — это покрыть слоем золота или придать
золотистый цвет.“

http://dic.academic.ru/dic.nsf/michelson_new/8031/%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%8C
«Позолотить пилюлю….намек на золочение аптекарской пилюли, чтобы скрыть неприятный вкус»

http://yazabolel.ru/index.php?newsid=385
«Раньше пилюли были очень модны. Для повышения активности пилюли золотили, т. е. обертывали в золотую фольгу»

http://www.cinofarm.ru/publishing/method/264/ (китайская медицина)
„в классической форме оболочка пилюль изготавливалась из золотой фольги“

Левдо   01.10.2012 18:38   Заявить о нарушении

Какое изобилие!
Меня заинтересовала сама технология. Всё же, "позолотить" - это нанести порошкообразное золото на (или в) оболочку пилюли, что не нарушает процесс всасывания при приёме внутрь. "Покрыть пилюлю для деликатного нёба " золотой фольгой - выглядит более иносказательно, чем технически.
Спасибо, у вас на страничке всегда интересно.

Анна Мельник   01.10.2012 21:01   Заявить о нарушении

Уважаемый ВО!

Думаю, Вы правы, ласточка не должна была залететь в эту мастерскую и в это стихотворение, поэтому я изменил текст в соответсвии с Вашим замечанием -
не уверен, что удачно, т.к. я не особенно люблю возвращаться
к старому: какой-то нерв оказывается обычно уже потерян.

Обе Ваши рецензии (почему их только две?!) выдают в Вас специалиста
(так и хочется спросить "кто вы, доктор Зорге?") -
и тем более лестно мне Ваше внимание к моей любительской скромной попытке.

Благодарю Вас.
ЛД

PS. А все-таки птичку жалко...

Левдо   07.09.2012 19:42   Заявить о нарушении

Жалко, конечно...:( Что касается меня, я просто интересуюсь стихотворным переводом, сам немного перевожу. Это стихотворение, как и Вы, увидел в качестве конкурсного задания и тоже работаю над переводом. Если что-то получится, приму участие в состязании с мэтрами.

Владимир Орданский   07.09.2012 21:34   Заявить о нарушении