Рецензии на произведение «Дождь»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 8 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Дождь» (Аслан Шаззо)
"Я шел к тебе, точнее, от себя,
....
За раной рану нанося – любя…"
наверное, в этом все...
Ольга Ио 06.09.2016 22:09 • Заявить о нарушении
"Я шел к тебе, точнее, от себя,
....
За раной рану нанося – любя…"
наверное, в этом все...
Ольга Ио 06.09.2016 22:09 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Дождь» (Аслан Шаззо)
"Я шел к тебе, точнее, от себя..."- так просто, понятно...Пронзительно, тонко, душевно...Вам удается очень личные переживания "примерить" к каждому читателю...Очень нравятся ваши стихи, спасибо за мои пережитые эмоции...С теплом,Яна
Янна Николаева 13.04.2016 15:15 • Заявить о нарушении
"Я шел к тебе, точнее, от себя..."- так просто, понятно...Пронзительно, тонко, душевно...Вам удается очень личные переживания "примерить" к каждому читателю...Очень нравятся ваши стихи, спасибо за мои пережитые эмоции...С теплом,Яна
Янна Николаева 13.04.2016 15:15 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Дождь» (Аслан Шаззо)
Аслан, простите, у Вас на фотке несколько жёстковатое, суровое выражение лица. Но стихи бесконечно лирические, романтические и душевные.:)
Можно вопрос? Если нет желания отвечать, - претензий нет.:)
Иногда мне кажется, что многие мужчины с Кавказа - поэты, романтики. Ошибаюсь или нет? Много ли поэтов, Ваших соотечественников, Вы встречали?
Конечно же, вопросы возникли из-за этого Вашего славного стихотворения.:)
Подруга Ветра.
Или просто Подруга.
Ветра Подруга 17.10.2012 00:38 • Заявить о нарушении
Аслан, простите, у Вас на фотке несколько жёстковатое, суровое выражение лица. Но стихи бесконечно лирические, романтические и душевные.:)
Можно вопрос? Если нет желания отвечать, - претензий нет.:)
Иногда мне кажется, что многие мужчины с Кавказа - поэты, романтики. Ошибаюсь или нет? Много ли поэтов, Ваших соотечественников, Вы встречали?
Конечно же, вопросы возникли из-за этого Вашего славного стихотворения.:)
Подруга Ветра.
Или просто Подруга.
Ветра Подруга 17.10.2012 00:38 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклики!
Что касается вопроса, то расскажу для начала анекдот.
В армии адыгам дали команду рассчитаться на «первый-второй». И они сделали это по-своему: «первый, первый, первый…»
Анекдот анекдотом, но это, видимо, одна из основных национальных черт адыгов – быть лучше всех. Во всяком случае, стремиться к этому.
Не думаю, что в Адыгее на душу населения поэтов намного больше, чем, скажем, в Краснодарском крае. Но в том, что они (были) лучше своих коллег по цеху, сомневаться не приходится.
У меня было два таких поэта – друга. Хамид Беретарь и Нальбий Куек. Один старше на 20, второй на 15 лет. Это были величины, но оба уже умерли. Здесь, на странице я выставил некоторые из своих переводов их стихов.
Если говорить о молодых, то я, честно сказать, не знаю, что происходит с ними. Почитываю их, но зацепиться не получается.
Тут еще такая беда, сейчас мало кто пишет на родном. А русский знают не достаточно хорошо. Хотя, с другой стороны, ведь пишу же я на двух языках, и тем же молодым людям они нравятся.
Возможно, время такое - прогматическое, и сегодня даже если и стремятся они стать лушими, то разумнее им это делать в худшем.
Ведь не зря у нас бытует поговорка: "У адыгов лучшее - великолепно, худшее - ужасно".
Не знаю, ответил ли я на Вам.
С признательностью за вопрос,
Аслан Шаззо 17.10.2012 01:19 Заявить о нарушении
Что касается вопроса, то расскажу для начала анекдот.
В армии адыгам дали команду рассчитаться на «первый-второй». И они сделали это по-своему: «первый, первый, первый…»
Анекдот анекдотом, но это, видимо, одна из основных национальных черт адыгов – быть лучше всех. Во всяком случае, стремиться к этому.
Не думаю, что в Адыгее на душу населения поэтов намного больше, чем, скажем, в Краснодарском крае. Но в том, что они (были) лучше своих коллег по цеху, сомневаться не приходится.
У меня было два таких поэта – друга. Хамид Беретарь и Нальбий Куек. Один старше на 20, второй на 15 лет. Это были величины, но оба уже умерли. Здесь, на странице я выставил некоторые из своих переводов их стихов.
Если говорить о молодых, то я, честно сказать, не знаю, что происходит с ними. Почитываю их, но зацепиться не получается.
Тут еще такая беда, сейчас мало кто пишет на родном. А русский знают не достаточно хорошо. Хотя, с другой стороны, ведь пишу же я на двух языках, и тем же молодым людям они нравятся.
Возможно, время такое - прогматическое, и сегодня даже если и стремятся они стать лушими, то разумнее им это делать в худшем.
Ведь не зря у нас бытует поговорка: "У адыгов лучшее - великолепно, худшее - ужасно".
Не знаю, ответил ли я на Вам.
С признательностью за вопрос,
Аслан Шаззо 17.10.2012 01:19 Заявить о нарушении
Более, чем ответили, Аслан. Спасибо большое. Всё очень интересно.
А есть ли у вас на страничке стихи на Вашем родном языке, но набранные русским алфавитом, чтобы можно было их прочесть не знающему адыгейского языка?
Думается, что наречие ваше приятно по звучанию, как музыка. Музыка гор, язык гор - ведь местность накладывает отпечаток на формирование языка и культуры.
Я читала в книге воспоминаний Фёдора Торнау, что наречия северных кавказцев очень разнятся, по крайней мере очень разнились в 19 веке. Порой люди разного рода-племени не могли друг друга понять. Это и позволяло ему находиться в той социумной среде неузнанным для выполнения возложенной на него миссии.
Всё это очень и очень интересно.))
Ветра Подруга 18.10.2012 00:49 Заявить о нарушении
А есть ли у вас на страничке стихи на Вашем родном языке, но набранные русским алфавитом, чтобы можно было их прочесть не знающему адыгейского языка?
Думается, что наречие ваше приятно по звучанию, как музыка. Музыка гор, язык гор - ведь местность накладывает отпечаток на формирование языка и культуры.
Я читала в книге воспоминаний Фёдора Торнау, что наречия северных кавказцев очень разнятся, по крайней мере очень разнились в 19 веке. Порой люди разного рода-племени не могли друг друга понять. Это и позволяло ему находиться в той социумной среде неузнанным для выполнения возложенной на него миссии.
Всё это очень и очень интересно.))
Ветра Подруга 18.10.2012 00:49 Заявить о нарушении
Я хотел выставить несколько, снабдив их построчниками. Но потом передумал. Сам я никогда непользовался ими при переводе, потому что они выглядят очень жалко.
Но здесь в замечаниях, наверное, это можно.
Чэрэз чъыг
Чэрэз чъыгыр, чэрэз пасэу –
Жъы, сыпшъхьасызэ, ухъугъ.
Зи пхэмыхъоу, Iэсэ-Iасэу,
Гупчи, пчъэIуи пшIэу ауасэ
Нэзы зыпшIи ущытыгъ.
ЛъэкIэу уиIэм угу етыгъэу,
Окъэгъагъы гъатхэ къэс.
Пщыгъэп джэнэ хэшыкIыгъэ:
Зэ шIуцIашъо, зэ пкIыжьыгъэ,
Зэ уашъхьагъы итыр ос.
Гъатхэ къэсы окъэгъагъы,
Птырэр IэшIу – гуми щиз.
Ау зы лъапсэу, зы унагъоу
Чэрэз цIыкIоу къыбгокIагъэр,
Сеплъышъ: мыгъэ ощ фэдиз.
Къэтэбгынэ чIылъэ унэр,
Тэри гугъэхэр къыдгот.
КъыIунагъэу хэтэ гъунэм,
Зиунагъо ины хъуным
Тхьам насып рерэгъэгъот!
Наш язык один из самых богатых языков мира в смысле фонетики. Очень много согласных звуков, но очень но довольно много и гласных. И конечно, кириллицы ему не хватает. Поэтому кроме сдвоенных, строенных "букв" (есть один звук, который обозначается пятью знаками) у нас одна и та же буква в зависимости от позиции может читаться по разному.
Поэтому Вам сложно будет даже приблизительно воспроизвести написанное.
Тем не менее, Вы смягчите звучание. Для русского слуха наш язык кажется слишком гортанным, свистящим, хрипящим, шипящим и т.д.
Аслан Шаззо 18.10.2012 02:13 Заявить о нарушении
Но здесь в замечаниях, наверное, это можно.
Чэрэз чъыг
Чэрэз чъыгыр, чэрэз пасэу –
Жъы, сыпшъхьасызэ, ухъугъ.
Зи пхэмыхъоу, Iэсэ-Iасэу,
Гупчи, пчъэIуи пшIэу ауасэ
Нэзы зыпшIи ущытыгъ.
ЛъэкIэу уиIэм угу етыгъэу,
Окъэгъагъы гъатхэ къэс.
Пщыгъэп джэнэ хэшыкIыгъэ:
Зэ шIуцIашъо, зэ пкIыжьыгъэ,
Зэ уашъхьагъы итыр ос.
Гъатхэ къэсы окъэгъагъы,
Птырэр IэшIу – гуми щиз.
Ау зы лъапсэу, зы унагъоу
Чэрэз цIыкIоу къыбгокIагъэр,
Сеплъышъ: мыгъэ ощ фэдиз.
Къэтэбгынэ чIылъэ унэр,
Тэри гугъэхэр къыдгот.
КъыIунагъэу хэтэ гъунэм,
Зиунагъо ины хъуным
Тхьам насып рерэгъэгъот!
Наш язык один из самых богатых языков мира в смысле фонетики. Очень много согласных звуков, но очень но довольно много и гласных. И конечно, кириллицы ему не хватает. Поэтому кроме сдвоенных, строенных "букв" (есть один звук, который обозначается пятью знаками) у нас одна и та же буква в зависимости от позиции может читаться по разному.
Поэтому Вам сложно будет даже приблизительно воспроизвести написанное.
Тем не менее, Вы смягчите звучание. Для русского слуха наш язык кажется слишком гортанным, свистящим, хрипящим, шипящим и т.д.
Аслан Шаззо 18.10.2012 02:13 Заявить о нарушении
Да. Но всё равно интересно, и спасибо большое!
Думаю, в интернете можно найти звуковую запись и послушать вживую диалект адыгов.:)
Ветра Подруга 21.10.2012 23:13 Заявить о нарушении
Думаю, в интернете можно найти звуковую запись и послушать вживую диалект адыгов.:)
Ветра Подруга 21.10.2012 23:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «Дождь» (Аслан Шаззо)
"и ты, запретная у сердца моего"... и дальше с сердцем на одном дыханьи
Мира Кузник 09.10.2012 17:30 • Заявить о нарушении
"и ты, запретная у сердца моего"... и дальше с сердцем на одном дыханьи
Мира Кузник 09.10.2012 17:30 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Дождь» (Аслан Шаззо)
Аслан, Вы прямо классик )
Очень понравилось все...
Пока трудно что-то выделить. Может и не нужно, но такая уж у меня привычка, выделять особенное в понравившихся авторах.
Буду рада вернуться.
Спасибо!
Аня Сироткина 30.09.2012 23:43 • Заявить о нарушении
Аслан, Вы прямо классик )
Очень понравилось все...
Пока трудно что-то выделить. Может и не нужно, но такая уж у меня привычка, выделять особенное в понравившихся авторах.
Буду рада вернуться.
Спасибо!
Аня Сироткина 30.09.2012 23:43 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Дождь» (Аслан Шаззо)
За раной рану нанося, любя -
Довольно скользкая дорога,
Зачем по ней идем, себя губя,
И в суе вспоминаем Бога?
Такой экс выскочил... Интересное стихотворение, необычное, философское. Понравилось...
С теплом,
Оля Кравченко Адвокатская Тайна 14.09.2012 10:32 • Заявить о нарушении
За раной рану нанося, любя -
Довольно скользкая дорога,
Зачем по ней идем, себя губя,
И в суе вспоминаем Бога?
Такой экс выскочил... Интересное стихотворение, необычное, философское. Понравилось...
С теплом,
Оля Кравченко Адвокатская Тайна 14.09.2012 10:32 • Заявить о нарушении
Интересный и эспромт. Спасибо. Будем и дальше знать друг друга.
С уважением
Аслан Шаззо 14.09.2012 13:41 Заявить о нарушении
С уважением
Аслан Шаззо 14.09.2012 13:41 Заявить о нарушении
Рецензия на «Дождь» (Аслан Шаззо)
Великолепно написано. Спасибо.
Ирина Зарницына 10.09.2012 17:30 • Заявить о нарушении
Великолепно написано. Спасибо.
Ирина Зарницына 10.09.2012 17:30 • Заявить о нарушении