Рецензии на произведение «Ostatnia niedziela - перевод»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ostatnia niedziela - перевод» (Наум Сагаловский)
Вот ещё два прекрасных перевода этого замечательного танго:
http://www.litsovet.ru/index.php/material.read?material_id=373414&fullscreen=1
http://agentstvo-prazdnik.com/poesy/cat2/cat14/5043.html
Алексей Романов 6 29.07.2015 18:21 • Заявить о нарушении
Вот ещё два прекрасных перевода этого замечательного танго:
http://www.litsovet.ru/index.php/material.read?material_id=373414&fullscreen=1
http://agentstvo-prazdnik.com/poesy/cat2/cat14/5043.html
Алексей Романов 6 29.07.2015 18:21 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ostatnia niedziela - перевод» (Наум Сагаловский)
Это не рецензия - это по следам 30х годов.
Просто несколько ссылок:
Tango "To ostatnia niedziela" - (2/5) M.Fogg - Chór Dana !
http://www.youtube.com/watch?v=Y_AB1wpI0oY
Исполнялось ли это танго по другому? Или при создании и исполнении этого танго исчезала вторая строфа и для завершения всегда повторялся еше раз припев. А тогда трагедия осталась в лирике второй строфы и не попала в танго.
А вот это же танго иcполняет Гидеон Крамер как homage to Piazzola.
http://www.youtube.com/watch?v=C071-M1e5Vk
А вот совершенно, как мне кажется, удивительное музыкальное исполнение другого старого польского таго - музыкально куда более трагично и остаётся ощущение, что из него мкзыкально и выросло "To ostatnia niedziela".
Stare polskie tango (40 !): "Pamiętam twoje oczy" - Krzysztof Jakowicz, Tangata Quintet, 2005 !
http://www.youtube.com/watch?NR=1&feature=endscreen&v=BNE0FHFtWPU
))
Я скопировал сюлда польский вариант текста "ostatnia niedziela" и Вы можете скорировать его в свой оригинал - тогда польское написание будет переданно.
:))
TО OSTATNIA NIEDZIELA
Teraz nie pora szukać wymówek
fakt, że skończyło się,
dziś przyszedł inny, bogatszy i lepszy ode mnie
i wraz z Tobą skradł szczęście me.
Jedną mam prośbę, może ostatnią
pierwszą od wielu lat,
daj mi tę jedną niedzielę,
ostatnia niedzielę,
a potem niech wali się świat.
To ostatnia niedziela
dzisiaj się rozstaniemy,
dzisiaj się rozejdziemy
na wieczny czas.
To ostatnia niedziela,
więc nie żałuj jej dla mnie,
spojrzyj czule dziś na mnie
ostatni raz.
Będziesz jeszcze dość tych niedziel miała,
a co ze mną będzie - któż to wie...
To ostatnia niedziela,
moje sny wymarzone,
szczęście tak upragnione
skończyło się.
Pytasz co zrobię i dokąd pójdę,
dokąd mam iść, ja wiem...
dziś dla mnie jedno jest wyjście,
ja nie znam innego,
tym wyjściem jest, no, mniejsza z tem.
Jedno jest ważne - masz być szczęśliwa
o mnie już nie troszcz się,
lecz zanim wszystko się skończy,
nim los nas rozłączy,
tę jedną niedzielę daj mi.
To ostatnia niedziela
dzisiaj się rozstaniemy,
dzisiaj się rozejdziemy
na wieczny czas.
To ostatnia niedziela,
więc nie żałuj jej dla mnie,
spojrzyj czule dziś na mnie
ostatni raz.
Będziesz jeszcze dość tych niedziel miała,
a co ze mną będzie - któż to wie...
С уважением,
Саша
Саша Казаков 16.03.2012 07:01 • Заявить о нарушении
Это не рецензия - это по следам 30х годов.
Просто несколько ссылок:
Tango "To ostatnia niedziela" - (2/5) M.Fogg - Chór Dana !
http://www.youtube.com/watch?v=Y_AB1wpI0oY
Исполнялось ли это танго по другому? Или при создании и исполнении этого танго исчезала вторая строфа и для завершения всегда повторялся еше раз припев. А тогда трагедия осталась в лирике второй строфы и не попала в танго.
А вот это же танго иcполняет Гидеон Крамер как homage to Piazzola.
http://www.youtube.com/watch?v=C071-M1e5Vk
А вот совершенно, как мне кажется, удивительное музыкальное исполнение другого старого польского таго - музыкально куда более трагично и остаётся ощущение, что из него мкзыкально и выросло "To ostatnia niedziela".
Stare polskie tango (40 !): "Pamiętam twoje oczy" - Krzysztof Jakowicz, Tangata Quintet, 2005 !
http://www.youtube.com/watch?NR=1&feature=endscreen&v=BNE0FHFtWPU
))
Я скопировал сюлда польский вариант текста "ostatnia niedziela" и Вы можете скорировать его в свой оригинал - тогда польское написание будет переданно.
:))
TО OSTATNIA NIEDZIELA
Teraz nie pora szukać wymówek
fakt, że skończyło się,
dziś przyszedł inny, bogatszy i lepszy ode mnie
i wraz z Tobą skradł szczęście me.
Jedną mam prośbę, może ostatnią
pierwszą od wielu lat,
daj mi tę jedną niedzielę,
ostatnia niedzielę,
a potem niech wali się świat.
To ostatnia niedziela
dzisiaj się rozstaniemy,
dzisiaj się rozejdziemy
na wieczny czas.
To ostatnia niedziela,
więc nie żałuj jej dla mnie,
spojrzyj czule dziś na mnie
ostatni raz.
Będziesz jeszcze dość tych niedziel miała,
a co ze mną będzie - któż to wie...
To ostatnia niedziela,
moje sny wymarzone,
szczęście tak upragnione
skończyło się.
Pytasz co zrobię i dokąd pójdę,
dokąd mam iść, ja wiem...
dziś dla mnie jedno jest wyjście,
ja nie znam innego,
tym wyjściem jest, no, mniejsza z tem.
Jedno jest ważne - masz być szczęśliwa
o mnie już nie troszcz się,
lecz zanim wszystko się skończy,
nim los nas rozłączy,
tę jedną niedzielę daj mi.
To ostatnia niedziela
dzisiaj się rozstaniemy,
dzisiaj się rozejdziemy
na wieczny czas.
To ostatnia niedziela,
więc nie żałuj jej dla mnie,
spojrzyj czule dziś na mnie
ostatni raz.
Będziesz jeszcze dość tych niedziel miała,
a co ze mną będzie - któż to wie...
С уважением,
Саша
Саша Казаков 16.03.2012 07:01 • Заявить о нарушении