Рецензии на произведение «Бывай, мой белы журавель...»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 37 по 28
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Бывай, мой белы журавель...» (Надежда Верас)

Надежда, я сделал переложение и этого Вашего стиха на русский, с результатом можно ознакомиться здесь: http://www.stihi.ru/2018/03/18/7860

Серж Конфон 2   18.03.2018 17:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Думаю, что все же у Вас, Сергей, получилось несколько иная тема...и настроение..
У меня стихотворение связано с сугубо личными переживаниями...только ЛГ здесь -журавли..))
Спасибо!

Надежда Верас   18.03.2018 20:15   Заявить о нарушении
и Вам спасибо! если несложно,напишите,в каких строках у меня вышло наибольшее смысловое расхождение с Вашим стихом

Серж Конфон 2   18.03.2018 21:26   Заявить о нарушении
Прошу отнестись с пониманием - я стараюсь не выступать с критикой в адрес любых переводов. И на мои стихи...и на чужие. Неблагодарный это труд....вызывает обиды и непонимание. Давно зареклась этого не делать )))

Надежда Верас   18.03.2018 21:44   Заявить о нарушении
я нахожу это не критикой,а просто уточнением. возможно,что-то можно исправить
в лучшую сторону

Серж Конфон 2   18.03.2018 21:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Бывай, мой белы журавель...» (Надежда Верас)

Быть ДОБРУ!!!
Будем ЖИТЬ!!!

Кованов Александр Николаевич   02.03.2014 10:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Александр, благодарю Вас сердечно!!!
И по традиции Прощённого воскресенья прошу и у Вас прощения.
Будьте здоровы и счастливы!!!
Надя

Надежда Верас   02.03.2014 12:08   Заявить о нарушении
Бог простил. Я простил.
И Вы меня простите.

Кованов Александр Николаевич   02.03.2014 12:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Бывай, мой белы журавель...» (Надежда Верас)

О*блака с ним по небу гуляют.
Л*ьётся свет ему синих небес.
Г*розы мимо его пролетают.
Е*му море небесных чудес.

Примите акро с наилучшими пожеланиями успехов.
Понравилось в двух вариантах.

Люциан Величко   01.03.2014 03:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо!

Надежда Верас   01.03.2014 19:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Бывай, мой белы журавель...» (Надежда Верас)

И пусть он будет счастлив...а я буду помнить, что был Он!
(так прочлось)
Удачи Вам!

Иванов Александр Евгеньевич   15.12.2013 11:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Александр, благодарю за тёплый и понимающий отклик!
Очень признательна Вам,
Надежда

Надежда Верас   15.12.2013 13:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Бывай, мой белы журавель...» (Надежда Верас)

КРасиво, Надежда, спето!
Я в последний месяц-два вновь открыл для себя "Песняров", на новом уже уровне.
Видно корни просыпаются кривичские..
Благодарю!
СВЕТА!

Александр Алексеев 3   13.08.2013 20:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо!!!
Очень рада Вам, Саша! ))))))))
"Песняры" - это классика! Сейчас, они, словно осиротели...после гибели Мулявина...

Хочется верить, что белорусская песня снова зазвучит в полную силу на просторах СНГ!!!

Надежда Верас   14.08.2013 18:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Бывай, мой белы журавель...» (Надежда Верас)

Надежда, очень красивый стих Вы написали!
спасибо переводчице Оле)))

ах, Надежда, и имя у Вас очень красивое)))

удачи Вам и всех благ!

Инна-Весна   20.12.2012 00:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо огромное,Инна!

С теплотою и искренностью,

Надежда Верас   20.12.2012 11:33   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Бывай, мой белы журавель...» (Надежда Верас)

Очень трогательны Ваши стихи, хороши и поэтичны на любом языке.
Дзякую за тое, што не забываеце скарбнiцу роднай мовы.
Жадаю дабра.


Таиса Мурашко   07.10.2012 14:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
З хваляваннем чытаю Вашы словы, паважаная Таіса! Вельмі ўдзячна Вам за цеплыню і шчырасць водгука! Родная мова заўсёды вабіла мяне, менавіта на ёй хочацца выказваць свае самыя патаемныя пачуцці і думкі....Як у мяне гэта атрымоўваецца,- судзіць толькі чытачам....
Яшчэ раз дзякую!

Вельмі хочацца пазнаёміцца з Вамі крыху бліжэй. Завітаю да Вас!
Пішу адказ Вам на мове, бо бачу, што і Вам яна не чужая )))!

Надежда Верас   07.10.2012 15:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Бывай, мой белы журавель...» (Надежда Верас)

Надя, для чтения на белорусском мне нужно больше времени, но в этом случае
при внимательном прочтении можно услышать мелодичность твоих строк!

Любви и вдохновения!

Виктор Воскресенский   01.10.2012 00:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Знаешь, Виктор, я с пониманием отношусь к тому, что не все могут читать на моём белорусском. Это и не для всех... :)
Хотя, у меня уже образовались постоянные читатели, я очень ими дорожу! Не думала встретить здесь столько понимания и внимания к стихам не на русском. Тебя всем сердцем благодарю за прочтение и высказанное мнение! Оно мне по-особому дорого...

С уважением и искренностью,

Надежда Верас   01.10.2012 01:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Бывай, мой белы журавель...» (Надежда Верас)

Спасибо! Очень искреннее и красивое.

Жанна Гусарова   27.07.2012 20:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Жанночка, спасибо Вам большое!
Надо же, - мы одновременно были друг у друга в гостях :))

Надежда Верас   27.07.2012 20:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Бывай, мой белы журавель...» (Надежда Верас)

Симпатично!

Виталий Копусь   18.07.2012 18:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю Вас,Виталий!

Надежда Верас   18.07.2012 19:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Бывай, мой белы журавель...»: 37-28  27-18  17-8  7-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Надежда Верас