Рецензия на «Бывай, мой белы журавель...» (Надежда Верас)
Надежда, я сделал переложение и этого Вашего стиха на русский, с результатом можно ознакомиться здесь: http://www.stihi.ru/2018/03/18/7860 Серж Конфон 2 18.03.2018 17:30 • Заявить о нарушении
Думаю, что все же у Вас, Сергей, получилось несколько иная тема...и настроение..
У меня стихотворение связано с сугубо личными переживаниями...только ЛГ здесь -журавли..)) Спасибо! Надежда Верас 18.03.2018 20:15 Заявить о нарушении
и Вам спасибо! если несложно,напишите,в каких строках у меня вышло наибольшее смысловое расхождение с Вашим стихом
Серж Конфон 2 18.03.2018 21:26 Заявить о нарушении
Прошу отнестись с пониманием - я стараюсь не выступать с критикой в адрес любых переводов. И на мои стихи...и на чужие. Неблагодарный это труд....вызывает обиды и непонимание. Давно зареклась этого не делать )))
Надежда Верас 18.03.2018 21:44 Заявить о нарушении
я нахожу это не критикой,а просто уточнением. возможно,что-то можно исправить
в лучшую сторону Серж Конфон 2 18.03.2018 21:48 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
