Рецензии на произведение «Будит негу желаний ночная бездонная тишь...»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 8 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Будит негу желаний ночная бездонная тишь...» (Явуз Джалил)
Понравилось, затронуло, заставило перечитать несколько раз!
Тина Эра 04.08.2013 15:09 • Заявить о нарушении
Понравилось, затронуло, заставило перечитать несколько раз!
Тина Эра 04.08.2013 15:09 • Заявить о нарушении
Спасибо, благодарю! С наилучшими Пожеланиями, Явуз!
Явуз Джалил 05.08.2013 10:13 Заявить о нарушении
Явуз Джалил 05.08.2013 10:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «Будит негу желаний ночная бездонная тишь...» (Явуз Джалил)
Красивое, наводящее на размышления стихотворение. Спасибо.
Еника 30.08.2012 16:41 • Заявить о нарушении
Красивое, наводящее на размышления стихотворение. Спасибо.
Еника 30.08.2012 16:41 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Будит негу желаний ночная бездонная тишь...» (Явуз Джалил)
Просто! Ясно! Красиво! Четко! Мне понравилась эта странная дистанция - вертикаль! И так точно все построение текста передает эту дистанцию + лексика...спасибо! Очень мужской тон задан! прекрасно!
Лорина Тодорова 25.04.2012 00:34 • Заявить о нарушении
Просто! Ясно! Красиво! Четко! Мне понравилась эта странная дистанция - вертикаль! И так точно все построение текста передает эту дистанцию + лексика...спасибо! Очень мужской тон задан! прекрасно!
Лорина Тодорова 25.04.2012 00:34 • Заявить о нарушении
Спасибо! Очень рад, что стихотворение понравилось. Думаю, в большей части это заслуга переводчицы. С Уважением Явуз.
Явуз Джалил 25.04.2012 12:38 Заявить о нарушении
Явуз Джалил 25.04.2012 12:38 Заявить о нарушении
ДА! ЭТО ТАК! ОТ ПЕРЕВОДА ЗАВИСИТ ОЧЕНЬ МНОГО. НЕОБХОДИМО "ВОЙТИ В ДУШУ ТЕКСТА= АВТОРА" ВОТ ТОГДА И СОХРАНИТСЯ ТЕКСТ. ЗВУЧИТ ПРЕКРАСНО! МОИ ИСКРЕННИЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ ПЕРЕВОДЧИКУ - ПЕРЕВОДЧИЦЕ!
Лорина Тодорова 25.04.2012 15:19 Заявить о нарушении
Лорина Тодорова 25.04.2012 15:19 Заявить о нарушении
Спасибо! Передал бы с удовольствием, но, жаль, что я с переводчицей не знаком, и не располагаю сведением о ее местонахождения. Я сам о данном переводе узнал лишь в конце нулевых, а размещен он был в www.litkonkurs.ru 2004 г.
Явуз Джалил 25.04.2012 18:13 Заявить о нарушении
Явуз Джалил 25.04.2012 18:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «Будит негу желаний ночная бездонная тишь...» (Явуз Джалил)
Явуз,здорово,мужчина.
Империя Руслана Халматова 16.04.2012 21:30 • Заявить о нарушении
Явуз,здорово,мужчина.
Империя Руслана Халматова 16.04.2012 21:30 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Будит негу желаний ночная бездонная тишь...» (Явуз Джалил)
От души пишете Явуз...Это чувствуется каждым словом...Эдуард)))
Мартышев Эдуард 06.04.2012 10:53 • Заявить о нарушении
От души пишете Явуз...Это чувствуется каждым словом...Эдуард)))
Мартышев Эдуард 06.04.2012 10:53 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Будит негу желаний ночная бездонная тишь...» (Явуз Джалил)
Приветствую Тебя! Явуз Джалил.
Спасибо, что посещаешь мою страницу и знакомишься с моими произведениями.
Если не трудно, пиши свои мысли и ощущения о них после прочтения.
Будем чаще общаться.
Прочитал перевод Твоего Стихотворения.
"Будит негу желаний ночная бездонная тишь..."
Явуз Джалил
http://stihi.ru/2012/02/29/10473
* * *
"Будит негу желаний
ночная бездонная тишь.
За пределами взгляда –
неведомый звездный полет.
Тяжкий выдох небесный –
дождя содроганье –
услышь.
А упавшая капля –
достигнет ли прежних высот?
Выбираем свой путь
или падаем каплей с небес?
Если жизнь – это рок,
как мы можем гордиться собой?
Хладнокаменный ум –
это клетка горячих сердец.
Донесется ль оттуда
души сокровенная боль?.."
Перевод с азербайджанского Валентины Бондаренко
----------------------------------------------------
Красивое и Мудрое Произведение.
Понравилось.
Единственно, смущает конструкция строк, которая нарушает целостность предложений и мыслей в них.
Также, строки "Заподряд" здесь ни к чему.
Всё это ухудшает Восприятие и Прочтение Твоего Стихо, Уменьшает его Силу и Красоту.
Посмотри, вот, такой вариант -
"Будит негу желаний ночная бездонная тишь,15 (.)
За пределами взгляда – неведомый звездный полет,15 (.)
Тяжкий выдох небесный,дождя содроганье услышь...15 (- - .)
А, упавшая капля достигнет ли прежних высот? 15
Выбираем свой путь или падаем каплей с небес? 15
Если жизнь это - рок,как мы можем гордиться собой? 15
Хладно каменный ум это - клетка горячих сердец,15 (.)
Донесется ль оттуда души сокровенная боль?.." 15
Перевод с азербайджанского Валентины Бондаренко.
Всё осталось, Абсолютно, Твоё!
Но, стало Гораздо Сильнее и Краше.
Восстановилась Мелодия, Плавность...
Получилась Песня.
Я бы дописал ещё несколько Куплетов и можно писать Музыку и Петь.
Душевное Стихо.
Понравилось.
С Уважением.
А.В.
Заходи.
Обязательно ещё почитаю Твои Произведения.
Сейчас уже Устал.
Спокойной ночи.
Альберт Васильевич 24.03.2012 22:47 • Заявить о нарушении
Приветствую Тебя! Явуз Джалил.
Спасибо, что посещаешь мою страницу и знакомишься с моими произведениями.
Если не трудно, пиши свои мысли и ощущения о них после прочтения.
Будем чаще общаться.
Прочитал перевод Твоего Стихотворения.
"Будит негу желаний ночная бездонная тишь..."
Явуз Джалил
http://stihi.ru/2012/02/29/10473
* * *
"Будит негу желаний
ночная бездонная тишь.
За пределами взгляда –
неведомый звездный полет.
Тяжкий выдох небесный –
дождя содроганье –
услышь.
А упавшая капля –
достигнет ли прежних высот?
Выбираем свой путь
или падаем каплей с небес?
Если жизнь – это рок,
как мы можем гордиться собой?
Хладнокаменный ум –
это клетка горячих сердец.
Донесется ль оттуда
души сокровенная боль?.."
Перевод с азербайджанского Валентины Бондаренко
----------------------------------------------------
Красивое и Мудрое Произведение.
Понравилось.
Единственно, смущает конструкция строк, которая нарушает целостность предложений и мыслей в них.
Также, строки "Заподряд" здесь ни к чему.
Всё это ухудшает Восприятие и Прочтение Твоего Стихо, Уменьшает его Силу и Красоту.
Посмотри, вот, такой вариант -
"Будит негу желаний ночная бездонная тишь,15 (.)
За пределами взгляда – неведомый звездный полет,15 (.)
Тяжкий выдох небесный,дождя содроганье услышь...15 (- - .)
А, упавшая капля достигнет ли прежних высот? 15
Выбираем свой путь или падаем каплей с небес? 15
Если жизнь это - рок,как мы можем гордиться собой? 15
Хладно каменный ум это - клетка горячих сердец,15 (.)
Донесется ль оттуда души сокровенная боль?.." 15
Перевод с азербайджанского Валентины Бондаренко.
Всё осталось, Абсолютно, Твоё!
Но, стало Гораздо Сильнее и Краше.
Восстановилась Мелодия, Плавность...
Получилась Песня.
Я бы дописал ещё несколько Куплетов и можно писать Музыку и Петь.
Душевное Стихо.
Понравилось.
С Уважением.
А.В.
Заходи.
Обязательно ещё почитаю Твои Произведения.
Сейчас уже Устал.
Спокойной ночи.
Альберт Васильевич 24.03.2012 22:47 • Заявить о нарушении
Добрый вечер Альберт! Искренно благодарю за столь основательный отзыв. Да, в стихе, после Вашего участия «Восстановилась Мелодия, Плавность... Получилась Песня» - это факт. Но, дело в том, что в данном стихе (в оригинале) изначально отсутствует мелодичность, плавность …. ибо, оно не было написано в форме классического стихосложения… С Уважением Явуз
Явуз Джалил 30.03.2012 22:16 Заявить о нарушении
Явуз Джалил 30.03.2012 22:16 Заявить о нарушении
К Сожалению, многие Авторы увлекаются изменением классической формы изложения, именно там, где это не надо делать.
Просто - Беда...:
"Гробят" свои Произведения, Уменьшают их Красоту и Силу, "делают "Шифрованные записки", считая это, чуть ли, не проявлением своей Гениальности.
Спасибо за ответ.
Удачи.
Альберт Васильевич 31.03.2012 07:35 Заявить о нарушении
Просто - Беда...:
"Гробят" свои Произведения, Уменьшают их Красоту и Силу, "делают "Шифрованные записки", считая это, чуть ли, не проявлением своей Гениальности.
Спасибо за ответ.
Удачи.
Альберт Васильевич 31.03.2012 07:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Будит негу желаний ночная бездонная тишь...» (Явуз Джалил)
Город моей юности Не скромничайте Явуз, кто может сравниться с колоритным Азербайджанским языком: - Саны сан? Наджери сан? А кто сравниться с Рашидом Бейбутовым:
В небе светят звёзды золотые
Ярче звёзд, очей твоих краса,
Только у любимой могут быть такие
Необыкновенные глаза.
У меня много друзей азербайджанцев и часто бывал в Баку проездом из Грозого в Красноводск, самолётом или паромом (тогда ходили 4-ре по названию республик) и любовался и самим городом и набережной. Но здесь вопрос другой: - Кто скрывается под псевдонимом? Мужчина или женщина? А оно молчит уж третий день. Марат.
Марат Гайнуллин 12.03.2012 00:34 • Заявить о нарушении
Город моей юности Не скромничайте Явуз, кто может сравниться с колоритным Азербайджанским языком: - Саны сан? Наджери сан? А кто сравниться с Рашидом Бейбутовым:
В небе светят звёзды золотые
Ярче звёзд, очей твоих краса,
Только у любимой могут быть такие
Необыкновенные глаза.
У меня много друзей азербайджанцев и часто бывал в Баку проездом из Грозого в Красноводск, самолётом или паромом (тогда ходили 4-ре по названию республик) и любовался и самим городом и набережной. Но здесь вопрос другой: - Кто скрывается под псевдонимом? Мужчина или женщина? А оно молчит уж третий день. Марат.
Марат Гайнуллин 12.03.2012 00:34 • Заявить о нарушении
Поясню. Это я для Вас писал, Явуз, в рецензии на "Город моей юности" Надежды Бордуновой. Но "редактор" не пропустил. А ваше произведение "Будет негу..", зачаровывает. Но было бы колоритней если рядом опубликовали подлинник. Я думаю многие в "Стихи.ру", знакомы с азербайджанским. С уважением и теплом Марат.
Марат Гайнуллин 12.03.2012 00:46 Заявить о нарушении
Марат Гайнуллин 12.03.2012 00:46 Заявить о нарушении
Почему не выходит на контакт Лейла Вахит, что то случилось? И знакомы ли Вы Эльвирой Майсурадзе? Обе из Баку. Марат.
Марат Гайнуллин 12.03.2012 00:56 Заявить о нарушении
Марат Гайнуллин 12.03.2012 00:56 Заявить о нарушении
Салам!Марат Муаллим,огромное Вам спасибо, за теплые добрые слова о Баку, азербайджанском языке,Рашиде Бейбутове, что говорить, он действительно -легенда! А с рецензией видимо какое-то недрозумение. Читал стих 8 марта, и естественно добавил и поздравление, но опубликовать никак не удавалось, потому и сегодня включил ее к Вашей рецензии.
Явуз Джалил 12.03.2012 01:20 Заявить о нарушении
Явуз Джалил 12.03.2012 01:20 Заявить о нарушении
Жаль что с ними я не знаком, но я постараюсь узнать у знакомых
Явуз Джалил 12.03.2012 01:26 Заявить о нарушении
Явуз Джалил 12.03.2012 01:26 Заявить о нарушении
Яуз, вы не поняли моего вопроса в той рецензии на "Город моей юности", псевдоним был женский, а на сомом деле скрывается под ним мужчина??? Автоматически поздравляя некую Надежду Вы, Явуз, не разглядели, что стихи написаны мужчиной??? Вернитесь со своего компьютера , он мой заблокировал. Сбросите потом мне свои впечатления. У нас поздно, пойду спать. Пока, пока, до завтра. Марат.
Марат Гайнуллин 12.03.2012 01:59 Заявить о нарушении
Марат Гайнуллин 12.03.2012 01:59 Заявить о нарушении
Доброе утро! Спасибо. Только вот теперь-то и понял. Ясное дело там стих, не обращал внимание, но, ведь у Вас там,дейстбительно, к. г. черным по белому все написано, в вопросе. Вот как! Надо же, и читать тот стих именно в день 8 марта?
Явуз Джалил 12.03.2012 09:06 Заявить о нарушении
Явуз Джалил 12.03.2012 09:06 Заявить о нарушении
Добрый вечер, Явуз, был занят делами, в доме ремонт. Точнее продолжение строительства дома. Ну вот и разобрались. Спасибо. С Эльвирой Майсурадзе контакт восстановил. У неё сильная песня "Два народа", о дружбе Азербайджанского и Российского народов. Но в "Стихи.ру" она не печататься, некогда. По вечерам поёт, днём записывает клипы. Удачи в творчестве, Явуз, с теплом, Марат.
Марат Гайнуллин 12.03.2012 21:55 Заявить о нарушении
Марат Гайнуллин 12.03.2012 21:55 Заявить о нарушении
Вечер добрый! Спасибо!У меня такое ощущенщие, что в советское время сутки длились не 24 часа,а гораздо больше, возможно я ощибаюсь, но, все же кажется, тогда нехватко времени не до такой степени тягатело над нами... по поводу Лейлы Вахита пока ничего не успел узнать, как выясню, непременно напишу ... и Вам успехов во всех начинаниях. Явуз
Явуз Джалил 12.03.2012 22:59 Заявить о нарушении
Явуз Джалил 12.03.2012 22:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Будит негу желаний ночная бездонная тишь...» (Явуз Джалил)
Очень интересное стихотворение, глубокий смысл, есть о чем задуматься и красиво, красочно написано.
С уважением, Клавдия.
Клава Чайка 06.03.2012 22:16 • Заявить о нарушении
Очень интересное стихотворение, глубокий смысл, есть о чем задуматься и красиво, красочно написано.
С уважением, Клавдия.
Клава Чайка 06.03.2012 22:16 • Заявить о нарушении