Рецензии на произведение «Вересень бiля моря»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Вересень бiля моря» (Мила Доброван)
Гарно.Приемна рiч. Добра, нiжна i лiрична. Дуже сподобився, щиро дякую! Творчих успiхiв!
Любовь Уколова 22.05.2012 20:19 • Заявить о нарушении
Гарно.Приемна рiч. Добра, нiжна i лiрична. Дуже сподобився, щиро дякую! Творчих успiхiв!
Любовь Уколова 22.05.2012 20:19 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Вересень бiля моря» (Мила Доброван)
Дуже гарний твiр! Неначе я сама побувала на березi моря, i доторкнулася до цiеi краси...Взагалi Крим - найкращий в свiтi курорт! Я свiдомо приiжджаю вiдпочивати саме сюди! Жоднi "мальдiви" мене не зваблять...З теплою посмiшкою, Iнна.
Инна Кучерова 20.04.2012 00:02 • Заявить о нарушении
Дуже гарний твiр! Неначе я сама побувала на березi моря, i доторкнулася до цiеi краси...Взагалi Крим - найкращий в свiтi курорт! Я свiдомо приiжджаю вiдпочивати саме сюди! Жоднi "мальдiви" мене не зваблять...З теплою посмiшкою, Iнна.
Инна Кучерова 20.04.2012 00:02 • Заявить о нарушении
Дякую!
А щодо "мальдів", то ми просто на них не бували ще. :)
Мила Доброван 20.04.2012 09:37 Заявить о нарушении
А щодо "мальдів", то ми просто на них не бували ще. :)
Мила Доброван 20.04.2012 09:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вересень бiля моря» (Мила Доброван)
Ты перевела на другой язык, а не исправила: сентябрей как было четыре, так и осталось (понятно и без подстрочника). Но теперь менее заметно. И звучит лучше: 1.украинский, белорусский языки поэтичнее (мне так кажется), 2.дактилическая рифма добавляет стиху музыкальность. Особенно понравилось: "дзвенячою тишою" и "становлюся мудрiшою".☺
Один из "сентябрей" (в этом стихотворении на русском) я тебе советовал заменить на "вересень" потому что это славянское название сентября.
Андрей Владимирович Медведев 18.02.2012 16:08 • Заявить о нарушении
Ты перевела на другой язык, а не исправила: сентябрей как было четыре, так и осталось (понятно и без подстрочника). Но теперь менее заметно. И звучит лучше: 1.украинский, белорусский языки поэтичнее (мне так кажется), 2.дактилическая рифма добавляет стиху музыкальность. Особенно понравилось: "дзвенячою тишою" и "становлюся мудрiшою".☺
Один из "сентябрей" (в этом стихотворении на русском) я тебе советовал заменить на "вересень" потому что это славянское название сентября.
Андрей Владимирович Медведев 18.02.2012 16:08 • Заявить о нарушении
Мне пришлось подредактировать стих.
В первом варианте у меня были русские окончания в творительном падеже слов.
Мила Доброван 18.02.2012 16:15 Заявить о нарушении
В первом варианте у меня были русские окончания в творительном падеже слов.
Мила Доброван 18.02.2012 16:15 Заявить о нарушении