Рецензии на произведение «Романс зимней ночи»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Романс зимней ночи» (Веня Лайнен)
Чудесный перевод!
Людмила Ураева 16.01.2015 21:46 • Заявить о нарушении
Чудесный перевод!
Людмила Ураева 16.01.2015 21:46 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Романс зимней ночи» (Веня Лайнен)
Толенька, я и признательна, и очарована:)
Романс зимней ночи больше приближён к оригиналу... м.б. потому ближе мне:)
СПАСИБО!!!
Снежный романс выдохнут более по-мужски, он больше - твой!:)
Да и другого у меня нет, кто утонет в ладонях нежности...
Снежинок белых крохотные стоны среди других строк наиболее соответствуют
моим ощущениям...
Благослови тебя, Боже!
Дружески,
Света
Светлана Груздева 03.02.2012 22:04 • Заявить о нарушении
Толенька, я и признательна, и очарована:)
Романс зимней ночи больше приближён к оригиналу... м.б. потому ближе мне:)
СПАСИБО!!!
Снежный романс выдохнут более по-мужски, он больше - твой!:)
Да и другого у меня нет, кто утонет в ладонях нежности...
Снежинок белых крохотные стоны среди других строк наиболее соответствуют
моим ощущениям...
Благослови тебя, Боже!
Дружески,
Света
Светлана Груздева 03.02.2012 22:04 • Заявить о нарушении
М.б., ты сначала впечатаешь мои тексты, а мой - в конце(или просто ссылку на мой?) Т.к. я хочу дать ссылочку на твои переводы, и незачем опять открываться моему романсу...
С нежностью,
я
Светлана Груздева 03.02.2012 22:05 Заявить о нарушении
С нежностью,
я
Светлана Груздева 03.02.2012 22:05 Заявить о нарушении
в смысле, сначала впечатаешь СВОИ тексты:?!!!
Светлана Груздева 03.02.2012 22:06 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 03.02.2012 22:06 Заявить о нарушении
Спасибо, Света!
Я оставлю так, как есть.
Всё-таки, это мои попытки перевести с украинского очень хорошего твоего романса. Когда-то в молодости я много переводил из Леси Украинки, но всё это делал играючи, можно сказать безбожно или бесшабашно.
Спасибо Рильке, он надоумил и остановил меня (понятно, что мы с ним незнакомы. :) Имею в виду его творчество и отношение к нему, то есть, к поэзии).
Пусть остаётся всё так, как есть, это - справедливо.
Веня Лайнен 04.02.2012 00:07 Заявить о нарушении
Я оставлю так, как есть.
Всё-таки, это мои попытки перевести с украинского очень хорошего твоего романса. Когда-то в молодости я много переводил из Леси Украинки, но всё это делал играючи, можно сказать безбожно или бесшабашно.
Спасибо Рильке, он надоумил и остановил меня (понятно, что мы с ним незнакомы. :) Имею в виду его творчество и отношение к нему, то есть, к поэзии).
Пусть остаётся всё так, как есть, это - справедливо.
Веня Лайнен 04.02.2012 00:07 Заявить о нарушении
Ты тончайший не только лирик, но и Личность, Толя...
Спасибо тебе.
С
(на авторской грустный аватар вывесила...)
Светлана Груздева 04.02.2012 00:19 Заявить о нарушении
Спасибо тебе.
С
(на авторской грустный аватар вывесила...)
Светлана Груздева 04.02.2012 00:19 Заявить о нарушении