Рецензии на произведение «Эпоха Сун»

Бывают, к радости авторской, и комментарии талантливые...
Спасибо Вам!

Зоя Лаврова   14.09.2017 21:40   Заявить о нарушении

а для меня сейчас одна эпоха -
горячих губ и трепетного вздоха..

Владимир Лавров   29.06.2012 22:58   Заявить о нарушении

Эх, Вовка, Вовка!!!!!!!!!!!!
я - в твоих эпохах...
р а с т в о р и л а с ь
н а с о в с е м !

Зоя Лаврова   07.06.2014 01:03   Заявить о нарушении

Владимир Владимирович Лавров (1951-2014 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ЕПОХАТА НА СУН
„Все някога дотяга ни нощта…”
Елена Скулска

И пак болезнено пропуснатото време
тила ни хапе, как сме изморени
на миговете жилото да чупим
и слюдата да лющим от крилца,
опитвайки се в пауза да влезем
сред пулс на бързи часове, но ти
в китайското ветрило вплиташ пръсти,
привикнали за нещо да се хванат,
и равновесието се разчупва
в нездравия строеж на пустоти.

Все някога дотяга ни нощта,
смлян орех на циановата чернота,
горчи печал, да търсим няма смисъл
на стаята сред черен мрак,
не сме китайци;
пак бягат поднебесните бродяги,
как черен котарак да търсим, щом го няма тук,
отгде е котешката светлина?
В нефритовите ти очи разчитам
в стих на монаха ***йан, епоха Сун,
какво ни носи тъмната обител.

Животът низ с промени е, помни –
и никога не действай сляпо;
но слепи сме за Питер Брьогел Старши,
един на друг помагайки си, тънем,
с проклятия се дърпаме към дъно,
в гробовен бархет с абсолютни тъмнини,
крещейки в кладенец с изпито ехо
с безсмислени тръпчиви гласове,
не вярвайки в промени, скрити в бъднини...

* Питер Брьогел Старши (1525-1569 г.) – фламандски ренесансов художник.
-----

Ударения
ЕПОХАТА НА СУН

И па́к боле́знено пропу́снатото вре́ме
тила́ ни ха́пе, ка́к сме изморе́ни
на ми́говете жи́лото да чу́пим
и слю́дата да лю́штим от крилца́,
опи́твайки се в па́уза да вле́зем
сред пу́лс на бъ́рзи часове́, но ти́
в кита́йското ветри́ло впли́таш пръ́сти,
приви́кнали за не́што да се хва́нат,
и равнове́сието се разчу́пва
в нездра́вия строе́ж на пустоти́.

Все ня́кога дотя́га ни ноштта́,
смлян о́рех на циа́новата чернота́,
горчи́ печа́л, да тъ́рсим ня́ма сми́съл
на ста́ята сред че́рен мра́к,
не сме́ кита́йци;
пак бя́гат поднебе́сните бродя́ги,
как че́рен котара́к да тъ́рсим, што́м го ня́ма ту́к,
отгде́ е ко́тешката светлина́?
В нефри́товите ти очи́ разчи́там
в стих на мона́ха ***йа́н, епо́ха Су́н,
какво́ ни но́си тъ́мната оби́тел.

Живо́тът ни́з с проме́ни е, помни́ –
и ни́кога не де́йствай сля́по;
но сле́пи сме за Пи́тер Брьо́гел Ста́рши,
еди́н на дру́г пома́гайки си, тъ́нем,
с прокля́тия се дъ́рпаме към дъ́но,
в гробо́вен ба́рхет с абсолю́тни тъмнини́,
креште́йки в кла́денец с изпи́то е́хо
с безсми́слени тръпчи́ви гласове́,
не вя́рвайки в проме́ни, скри́ти в бъднини́...

Красимир Георгиев   13.08.2014 13:02   Заявить о нарушении

КРАСИМИРУШКА МИЛЫЙ! ВОСХИЩЕНА! БЛАГО-ДАР-РИМ!-РИМ!-РИМ!-РИМ!!
Выставить можно?
Вот это работа! Не две строчки! и передать сюжет и смысл трудно, а Вы сделали
и звучит легко, и соответствие оригиналу замечательное! Поклон Вам, дорогой МАСТЕР! Обнимаю, обнимаю, обнимаю))))

Зоя Лаврова   13.08.2014 20:21   Заявить о нарушении

Конечно, можно.
Спасибо, милая Зоя.
Сегодня вечером поставлю на моей странице.
Целую!
☼
С симпатией и теплом,
Красимир

Красимир Георгиев   13.08.2014 20:45   Заявить о нарушении

СПАСИБО, КРАСИМИР!
Если сегодня не успею, то завтра утром. Вышла на работу, устаю,
отвыкла от жёсткого графика)) Как же я Вам рада! Ваше трудолюбие
у меня вызывает восторг, я ужасно ленива)))) Учусь у ВАС!

Зоя Лаврова   13.08.2014 22:08   Заявить о нарушении

Спасибо, Галина!
Всегда рад - с ответным уважением -

Владимир Лавров   17.02.2012 09:32   Заявить о нарушении

человек был в клеточку,
в крапинку, в линеечку... - это к тому, что жизнь полосата)))))

Владимир Лавров   03.02.2012 10:06   Заявить о нарушении

Спасибо, Лен)))) хочется иногда перечитать, что писал когда-то...

Владимир Лавров   24.01.2012 12:08   Заявить о нарушении