Рецензии на произведение «Прийшла зима...»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 8 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Прийшла зима...» (Вера Свистун)

Думается, если мы будем исправлять слова автора, то это будет уже не подлинник!!! А все фоно - моно надо оставлять при себе.

Иван Тимченко   24.01.2014 11:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Получить замечания - это возможность исправить недостатки иди убедиться в своей правоте.
Вдохновения!

Вера Свистун   24.01.2014 11:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Прийшла зима...» (Вера Свистун)

Вот! Забота о родном языке - дело не политика, а поэта. Политик своей корявостью отталкивает, поэт к языку зовёт.
Я - небольшой сторонник пейзажной лирики, но здесь - здорово. Всё увидел, хоть едва знаком с литературным украинским.
А последняя строка - прелесть: "Кто победит? День новый иль тоска?"
Спасибо!

Владимир Емельяненко   19.12.2013 09:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за отклик! Если в пейзаже отсутствует "Я" - картина мёртвая.
"Кто верх возьмёт? День новый или Боль?"
Будем надеяться, что всё лучшее ещё впереди.
С наступающими праздниками и пожеланием вдохновения.

Вера Свистун   19.12.2013 09:42   Заявить о нарушении
Нет, нет, фоносемантически "боль" - не то же самое, что "бiль". Русские слова и украинские имеют чаще всего общее происхождение, но фонетическая база различна. Сейчас начинает развиваться понятие фоносемантики, описывающей самое древнее (дописьменное) начало слова. И, если посмотреть с этой точки зрения, русский от украинского отличается разительно. А переводы стихотворений на русский (казалось бы, что может быть проще) гораздо суше источника.
Более того, украинские чувства легче, светлее и мудрее русских. И слово "боль" явно не подходит.
Спасибо!
Успехов!

Владимир Емельяненко   19.12.2013 10:01   Заявить о нарушении
Хорошо надеяться на лучшее! Ещё лучше - верить в него! Но высший пилотаж - ЗНАТЬ, что так оно и ЕСТЬ! Радостно слышать здесь родную речь! С наступающим, Вера! Здоровья, Счастья,Вдохновения!

Троянды Дар   29.12.2013 11:51   Заявить о нарушении
Спасибо, Ларочка, за общение.
Вдохновения и Деда Мороза с подарками.

Вера Свистун   29.12.2013 11:55   Заявить о нарушении
Спасибо за "Ларочку" (меня не многие так называют) и за Деда Мороза - особенное!

Троянды Дар   29.12.2013 12:33   Заявить о нарушении
У меня сестра родненькая - Лариса!
И я называю её Ларочкой.

Вера Свистун   29.12.2013 14:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Прийшла зима...» (Вера Свистун)

Дуже приємно насолоджуватись такими гарними віршами на рідній мові! Я рідко зустрічаю українську поезію на "Вірші.ру")) Відповідь криється назві)) Я лише раз написала вірш українською, зненацька для самої себе, та не дуже задоволена результатом. Бажаю Вам невичерпного натхнення і поетичних успіхів! Дякую за те, що нагадали мелодійність і красу нашої мови=)

Анна Дель Соль   17.12.2013 23:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Аннушка! У меня цикл сонетов на украинском появился после серии переводов из украинского на русский нашей киевской поэтессы Нади Черноморець.
Стала думать на родном языке.
Спасибо за визит и отклик.
С благодарностью и уважением.

Вера Свистун   18.12.2013 00:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Прийшла зима...» (Вера Свистун)

По нашему второй катрен так будет:

Огни рекламы – всполохи шелковы.
Слова резки – как битое стекло.
Холодным ветром сердце замело –
Но впереди свидания любовны.

Совершенно верно, для свиданий никакая погода не помеха. Надо и всё!

Виктор Козлов-Самарский   14.12.2013 19:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Как красиво получилось! Спасибо за ЭКС!
С благодарностью и пожеланием вдохновения!

Вера Свистун   14.12.2013 19:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Прийшла зима...» (Вера Свистун)

Та і зима в житті не змінить ціль,
Бо день новий здолає мою біль...

Впевненість в завташньму дні
Вселяє віру в життя.
Вітаю з прибуттям у родинне коло
І на чекаючи тебе стихиру.
Петро.

Петро Керанчук   09.12.2013 22:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Приветствую! Прибыла в Киев 2 часа назад.
Удивляюсь и преклоняюсь перед перед Вашей способностью творить. Надо много успеть. Но не забывайте о качестве. Самый строгий судья себе - это сам автор, как и адвокат.
С уважением и пожеланием вдохновения!

Вера Свистун   09.12.2013 22:31   Заявить о нарушении
человеческое творение - голос его души,
часто дёшиво для него обходится и дорого ценится людьми.

Спасибо за понимание.
Петро.

Петро Керанчук   09.12.2013 22:38   Заявить о нарушении
Вера, якщо у першій стрічці дія зими, тоді мабуть //забілила//
Якщо обставина – тоді збіліло .

Петро Керанчук   09.12.2013 23:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Прийшла зима...» (Вера Свистун)

Какой у вас замечательнейший сонет! И вы очень здорово пишите!

Инесса Литт   20.06.2013 13:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Инесса!
Моя "зима" Вас не остудила, а скорее наоборот - подогрела настроение.
это так приятно автору!
С благодарностью и пожеланием вдохновения и встречи с Музой или с "Музом".
:-):-):-)

Вера Свистун   21.06.2013 10:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Прийшла зима...» (Вера Свистун)

Вера,на родном у тебя тоже хорошо получается.Пиши больше!

Мабате   13.02.2012 12:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, моя добрая! Уже послушалась!

Вера Свистун   14.02.2012 13:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Прийшла зима...» (Вера Свистун)

Як для першого - закінчення чудове,
а решту можна обговорювати...

Надя Чорноморець   18.01.2012 21:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо! Для начала я почитаю теорию написания сонетов.

Вера Свистун   18.01.2012 21:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Вера Свистун