Рецензии на произведение «Опять ко мне пришли воспоминанья»

Рецензия на «Опять ко мне пришли воспоминанья» (Алкора)

Очень изящными получились, Алла, ваши квинтины, (пятистишия), лирическое содержание, поистине, впечатляюще-выразительное!

Рафаил Истеев   12.11.2016 11:23   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Опять ко мне пришли воспоминанья» (Алкора)

Любовь хрупка, ранима: птицей певчей
Она в полете гибнет от разлуки,
А ты во сне протягиваешь руки,
И шепот тополей прельщает встречей.
Во мне любовь жива, и с нею – муки…

Классные строки!!! Покорена, Алла...!!!
С теплом души, Светлана

Титова Светлана Юрьевна   06.10.2015 18:35   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Опять ко мне пришли воспоминанья» (Алкора)

Это замечательно, когда есть кого ждать, надеяться...
Пусть ОН придёт!
Приглашаю на "Протяни, любимый, руку" http://www.stihi.ru/2011/01/30/5142
Всего доброго!

Ирина Норицына   18.01.2015 18:13   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Опять ко мне пришли воспоминанья» (Алкора)

Как чувственно, "во мне любовь жива, и с нею муки"....Спасибо за замечательный стих.

Дочь Земли   18.01.2015 16:53   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Опять ко мне пришли воспоминанья» (Алкора)

Очень красиво! С уважением.

Галина Шестакова 4   18.11.2011 11:52   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Опять ко мне пришли воспоминанья» (Алкора)

как сказал Анатолий...перевод тонок и поэтичен...
сродная твоя душа, Алкора милая...сердечно
обнимаю, всегда рада тебе.

Мария Магдалена Костадинова   13.11.2011 21:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Опять ко мне пришли воспоминанья» (Алкора)

Думаю, что болгарам по нраву это читать у Костадиновой, - своя красота, свой говор и акценты. И можно ли спорить...
Я даже и не прошел еще по ссылке, но уже завяз в твоем переводе, - очень тонок и поэтичен!
Я тут заметил в рецке на "Мальву" Марго, что на украинском ее стих сочнее и проникновеннее, что не умаляет прекрасного труда и переводчика-поэта. Но просто хочу отметить, что зная язык первоисточника, по-настоящему окунаешься в тот маленький омут авторского переживания сюжета.
Я попытался сделать перевод с молдавского, соременной, но мудрой песни, с прекрасным текстом, музыкой, и в очень красивом испонении, но получилось жестко.
А еще несколько версий, которые были ближе по смыслу, - просто сводили на нет все акценты оригинала, увы. А я очень нелохо знаю этот язык, но...:)
Тебе удается сохранить нить... Здесь тебя можно поздравить с этим, Ал!
Добрая "дерзость" твоя радует своей поэтичностью, считай, еще одного автора и Мастера! Браво!
Прекрасных продолжений в том!..
С теплом и чуть многословно:),Толя.

Анатолиий Поляков   13.11.2011 00:31   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Опять ко мне пришли воспоминанья» (Алкора)

Куда уж от них? И с каждым годом они приходят всё чаще. Очень понравился отклик на Машины стихи, Алла!!! Спасибо. Целую. Наташа.

Наталья Исаева Горецкая   12.11.2011 21:28   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Опять ко мне пришли воспоминанья» (Алкора)

Алла! Мне очень понравилась "глубина таинственного сада" Вашей души! "Любовь хрупка, ранима: птицей певчей она в полёте гибнет от разлуки..." - очень красиво сказано! Вдохновенно, нежно, душевно, и в то же время чувственно! Творческих удач и находок! С уважением,

Лариса Кравц   12.11.2011 20:13   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Опять ко мне пришли воспоминанья» (Алкора)

"Ищу тебя и снова открываю
Заветную и тайную страницу..."
Просто ХОРОШО и ДУШЕВНО!
Спасибо за стихи, Аллочка.
Удачи и тепла!!!

Ирина Журавка Белоусова   12.11.2011 19:53   •   Заявить о нарушении