Рецензии на произведение «Букет весны, Флориан Клери»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 31 по 22
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Букет весны, Флориан Клери» (Соколова Инесса)

Чудесно, а я этот стих тоже переводила, хотите, найду?!Я напечатаю...

Наталья Спасина 2   10.11.2015 19:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Конечно, найди и напечатай. Мой перевод вольный.
Добавила для восприятия от себя немного образов.

С теплом. Инесса.

Соколова Инесса   10.11.2015 20:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Букет весны, Флориан Клери» (Соколова Инесса)

Смущает в вариантах (может,по незнанию...)- одновре-
менность:"Лопнувшие почки и ароматные фрукты"...
С.И.У!

Валерий Веселов 2   22.11.2012 14:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вы знаете, Валерий, меня тоже. Но так у автора Флориан Клери.
Возможно во Франции и зимой фруктовые деревья плодоносят.
Лимоны, к примеру. Спасибо за внимательное прочтение.

А что означает С.И.У!?

Соколова Инесса   22.11.2012 14:37   Заявить о нарушении
Кстати, у меня с автором не фрукты, а их аромат:-))

Соколова Инесса   22.11.2012 15:04   Заявить о нарушении
Я в языках =0...В подстр.речь о фруктах(аромат...
цветения и плодов,частенько не одинаков...к тому же))
Чер-те знает...Не бывал...Но,все ж -не тропики...
Не Кирибати)) В субтроп.(напр.абхазии...мандар.лимо-
ны ит.д.,по нашим меркам -позд.осень,а то и зима,НО
не весна...) Все равно - смущает!
С.И.У! = С искр.уважением!

(Кстати,я о Вас,"сообщил" болг.автору Красимиру
Георгиеву...Может...пообщаетесь...)

Валерий Веселов 2   22.11.2012 19:38   Заявить о нарушении
С Красимиром знакома по стихи.ру. Кое-что даже переводила, небольшие стихотворения. Спасибо!

Соколова Инесса   22.11.2012 19:45   Заявить о нарушении
Хочу Вам посоветовать еще одного интересного,само-
бытного автора (может и извест.Вам)),но в избр.не
увидел) -Михаил Анищенко-Шелехметский
С.И.У!

Валерий Веселов 2   22.11.2012 19:53   Заявить о нарушении
Заходите. Буду рада.

Соколова Инесса   22.11.2012 22:27   Заявить о нарушении
Непременно...

Валерий Веселов 2   23.11.2012 00:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Букет весны, Флориан Клери» (Соколова Инесса)

Спасибо за подарок- очень весенний! Первый вариант лиричнее, богаче! Спасибо! С теплом

Фаина Мотрук-Сухацкая   20.05.2012 17:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Фая, здесь не два варианта. То, что Вы назвали первым вариантом, это как бы свободный поэтический перевод стихотворения, а то что приведено ниже - дословный перевод, он ближе к тексту подлинника.
Для звучания стиха и рифмы мне пришлось добавить некоторые образы.

Спасибо большое за отклик. С теплом.

Соколова Инесса   20.05.2012 20:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Букет весны, Флориан Клери» (Соколова Инесса)

Прекрасное описание весны! Мне понравилось! Спасибо за прощальную прогулку с весной! Николай.

Николай Меркулов   29.04.2012 09:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Добавила от себя несколько образов и стало интереснее.
Спасибо за отклик.

Соколова Инесса   29.04.2012 20:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Букет весны, Флориан Клери» (Соколова Инесса)

Как Ваши ландыши нежны!
Какое в них очарованье!
Букет любви!Букет весны!
И радость первого свиданья.
Спасибо,Инна,за букет!

Любовь Нефедова   18.04.2012 22:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Любаша, привет! Давно тебя не видела в гостях.
Рада встрече! Спасибо за отклик!

Соколова Инесса   18.04.2012 22:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Букет весны, Флориан Клери» (Соколова Инесса)

Красиво написано. Добре, Инесса!
…
☼ „
((*..*))
.(( ^ )) Almaty

Евгений Глебов-Крылов   26.03.2012 17:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Евгений!

Соколова Инесса   26.03.2012 17:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Букет весны, Флориан Клери» (Соколова Инесса)

Отлично. Впечатлило. С теплом, Олег.

Олег Кротов 2   25.03.2012 16:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Олег! Рада. С ответным теплом.

Соколова Инесса   25.03.2012 18:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Букет весны, Флориан Клери» (Соколова Инесса)

Инна, очень впечатлительно! Сколько ты языков знаешь? Умница!!!

Николай Гизатулин   25.03.2012 14:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Коля, языки знать необязательно, хотя и желательно. Всё можно перевести слово в слово с помощью переводчиков Интернета, потом понять, так как грамматики разные, и переложить на поэтический красивый язык.
Рада, что тебе понравилось.
Никак не оторвусь от Интернета. А на улице сегодня солнечно. Прогуляться хочу.

С теплом. Инна.

Соколова Инесса   25.03.2012 14:29   Заявить о нарушении
А у нас метёт...

Николай Гизатулин   25.03.2012 16:33   Заявить о нарушении
Коля, а где это у Вас? Под Москвой?

Соколова Инесса   25.03.2012 18:24   Заявить о нарушении
Ну да, Москва практически... В этом году юридически должны присоединить к Москве...

Николай Гизатулин   25.03.2012 18:29   Заявить о нарушении
Ты не бывший военный?..

Соколова Инесса   25.03.2012 19:39   Заявить о нарушении
Нет...Я, скорее, бывший строитель..

Николай Гизатулин   25.03.2012 20:27   Заявить о нарушении
Да нет ещё, мне 45...Просто давно по специальности не работал...

Николай Гизатулин   25.03.2012 21:11   Заявить о нарушении
Коленька, моему старшему сыну столько же лет.
А чем же ты сейчас занимаешься?

Соколова Инесса   25.03.2012 21:25   Заявить о нарушении
Живу, Инночка, просто живу...

Николай Гизатулин   25.03.2012 21:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Букет весны, Флориан Клери» (Соколова Инесса)

http://www.stihi.ru/2011/05/03/2374

Аббат Бурэ   17.11.2011 13:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Букет весны, Флориан Клери» (Соколова Инесса)

Хочу такой букет прекрасный
из ваших добрых рук принять.
Нет, не могу я быть бесстрастной,
когда о счастье говорят!!!!

Марина Зорина 3   12.11.2011 13:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Отличный экспромт, Мариночка!))) Спасибо!)))

Соколова Инесса   12.11.2011 14:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Букет весны, Флориан Клери»: 31-22  21-12  11-2  1-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Соколова Инесса