Рецензии на произведение «121 И в грешники моё запишут имя»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 8 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «121 И в грешники моё запишут имя» (Злата Устова)
Да, сие сплошь да рядом...среди людей...Отличный перевод, миленький Златусик ! Спасибо! С Любовью - Марго
http://www.priorov.ru/base/text_blanket.html - вот Леночкиного "Ангела" рекомендую..
Маргарита Метелецкая 29.08.2014 21:40 • Заявить о нарушении
Да, сие сплошь да рядом...среди людей...Отличный перевод, миленький Златусик ! Спасибо! С Любовью - Марго
http://www.priorov.ru/base/text_blanket.html - вот Леночкиного "Ангела" рекомендую..
Маргарита Метелецкая 29.08.2014 21:40 • Заявить о нарушении
А у меня нынче ссылочка на единственный стих на русском языке Леси Украинки...И волшебно Ада Роговцева исполняет...Ежели есть желание - то и стишок переводи...Обнимаю и с Любовью - я
Маргарита Метелецкая 30.08.2014 22:49 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 30.08.2014 22:49 Заявить о нарушении
Рецензия на «121 И в грешники моё запишут имя» (Злата Устова)
Злата, очень нравится Твой вариант прочтения!
На мой взгляд - блестящее исполнение произведения!!!
Нина Нестерова 16.11.2011 19:47 • Заявить о нарушении
Злата, очень нравится Твой вариант прочтения!
На мой взгляд - блестящее исполнение произведения!!!
Нина Нестерова 16.11.2011 19:47 • Заявить о нарушении
Спасибо, Нина!
Приятно находить созвучие в мыслях... ))
Злата Устова 16.11.2011 19:52 Заявить о нарушении
Приятно находить созвучие в мыслях... ))
Злата Устова 16.11.2011 19:52 Заявить о нарушении
Рецензия на «121 И в грешники моё запишут имя» (Злата Устова)
Ирония судьбы: гореть в огне
За ложь свою они пророчат мне - да....есть такая буква в этом слове...
вот этот по мастерству у меня хороший вышел: http://www.stihi.ru/2011/06/15/1366
Хелена Фисои 02.11.2011 02:23 • Заявить о нарушении
Ирония судьбы: гореть в огне
За ложь свою они пророчат мне - да....есть такая буква в этом слове...
вот этот по мастерству у меня хороший вышел: http://www.stihi.ru/2011/06/15/1366
Хелена Фисои 02.11.2011 02:23 • Заявить о нарушении
Рецензия на «121 И в грешники моё запишут имя» (Злата Устова)
Я так понимаю это новый жанр - стихокомментарий к Вильяму нашему. Имеет право на жизнь - со стилистикой автор справляется. Интересно как отнесутся педанты? Боятся их, конечно не надо - но может стоит рискнуть стать современной Хуаной де ля Круз, без привязки к великим. Мне кажется, получится.
Алексей Сверчков 15.08.2011 14:06 • Заявить о нарушении
Я так понимаю это новый жанр - стихокомментарий к Вильяму нашему. Имеет право на жизнь - со стилистикой автор справляется. Интересно как отнесутся педанты? Боятся их, конечно не надо - но может стоит рискнуть стать современной Хуаной де ля Круз, без привязки к великим. Мне кажется, получится.
Алексей Сверчков 15.08.2011 14:06 • Заявить о нарушении
Спасибо, Алексей, за неравнодушие... ))
Предложение заманчивое... надо подумать... )))
Злата Устова 15.08.2011 14:13 Заявить о нарушении
Предложение заманчивое... надо подумать... )))
Злата Устова 15.08.2011 14:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «121 И в грешники моё запишут имя» (Злата Устова)
Люблю этот сонет, Златуль!
БелочЬкин правильно говорит: умная ты, и сонет шикарный и умный!)))
Если бы и жили ещё так, как женским умишком раскидывали))))
А по уму бы и честь...)))
Размахнулась...)
Привет!
Обымаю, дорогая!
Гал Аник 29.06.2011 13:57 • Заявить о нарушении
Люблю этот сонет, Златуль!
БелочЬкин правильно говорит: умная ты, и сонет шикарный и умный!)))
Если бы и жили ещё так, как женским умишком раскидывали))))
А по уму бы и честь...)))
Размахнулась...)
Привет!
Обымаю, дорогая!
Гал Аник 29.06.2011 13:57 • Заявить о нарушении
Галюнь, привет!
Решили вы, значит, смущать меня, да? ))
Не выйдет! )) Потому как умный тут Шекспир... а у меня всего лишь слух чуткий... и нос по ветру... )))
Спасибо тебе!
Обымаю!
Отдыхать уже привыкла, про работу забыла я... ))) А ты? )))
Злата Устова 29.06.2011 17:40 Заявить о нарушении
Решили вы, значит, смущать меня, да? ))
Не выйдет! )) Потому как умный тут Шекспир... а у меня всего лишь слух чуткий... и нос по ветру... )))
Спасибо тебе!
Обымаю!
Отдыхать уже привыкла, про работу забыла я... ))) А ты? )))
Злата Устова 29.06.2011 17:40 Заявить о нарушении
О работе забыла, естстно, но отдыхать пока не получается, Златуль.
На днях отдыхать поедем, но тоже относительно))
а ты едешь куда-нибудь?
Привет!
Гал Аник 30.06.2011 13:30 Заявить о нарушении
На днях отдыхать поедем, но тоже относительно))
а ты едешь куда-нибудь?
Привет!
Гал Аник 30.06.2011 13:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «121 И в грешники моё запишут имя» (Злата Устова)
Какая ты вумная, Злата, я ужо начинаю бояцца тебя со всёй силой!)))))))
Игорь Белкин 27.06.2011 10:22 • Заявить о нарушении
Какая ты вумная, Злата, я ужо начинаю бояцца тебя со всёй силой!)))))))
Игорь Белкин 27.06.2011 10:22 • Заявить о нарушении
Издеваца фсе горазды над нещасными деушками, посягнуфшыми на классеГа... )))))
Надо было тебе заглянуть в стешоГ пониже, там фсё про нас... ))))
Спасибо тебе, родной!
Злата Устова 27.06.2011 10:51 Заявить о нарушении
Надо было тебе заглянуть в стешоГ пониже, там фсё про нас... ))))
Спасибо тебе, родной!
Злата Устова 27.06.2011 10:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «121 И в грешники моё запишут имя» (Злата Устова)
Пусть стану я обителью греха
И для других вместилищем порока,
Но для тебя не буду я плоха,
Назло чужим злословящим сорокам.
У каждого живёт скелет в шкафу,
И каждый в сердце что-нибудь скрывает,
Но я не буду вписывать в строфу
Скелет, ведь я пока ещё живая.
Пускай ханжи судачат по углам
О том, кому, чего и сколько мало,
Я знаю, что всю жизнь тебя ждала,
А до тебя - что было, то пропало.
И все мы миром мазаны одним:
Греша пред Богом, ближнего виним.
__________________________________
Прости, моя Золотая, я вчера прочла и отрубиласе, но сёдня врубиласе, хотя и поздновато. Долго бегала от идиомы "уж лучше грешным быть, чем грешным слыть", она в первой строке практицки дословная.))) Обымаййууу, процесс усложняется, когда предыдущие переводы удачны, тем увлекательнее, ахха?
Очень-Очень Счастливая 27.06.2011 09:33 • Заявить о нарушении
Пусть стану я обителью греха
И для других вместилищем порока,
Но для тебя не буду я плоха,
Назло чужим злословящим сорокам.
У каждого живёт скелет в шкафу,
И каждый в сердце что-нибудь скрывает,
Но я не буду вписывать в строфу
Скелет, ведь я пока ещё живая.
Пускай ханжи судачат по углам
О том, кому, чего и сколько мало,
Я знаю, что всю жизнь тебя ждала,
А до тебя - что было, то пропало.
И все мы миром мазаны одним:
Греша пред Богом, ближнего виним.
__________________________________
Прости, моя Золотая, я вчера прочла и отрубиласе, но сёдня врубиласе, хотя и поздновато. Долго бегала от идиомы "уж лучше грешным быть, чем грешным слыть", она в первой строке практицки дословная.))) Обымаййууу, процесс усложняется, когда предыдущие переводы удачны, тем увлекательнее, ахха?
Очень-Очень Счастливая 27.06.2011 09:33 • Заявить о нарушении
Ахха... ))) тоже бегала я и бегала от штандартоф... )) а они грят, каГ в анекдоте про шоферюГ "я тридцать лет за рулём, у меня фиг проскочишь"... ))))
Но мы с тобой, если не сбежали, то оторвались прилично... ))))) Во фсех смЫслах... )))
Целовайууу!
Злата Устова 27.06.2011 10:27 Заявить о нарушении
Но мы с тобой, если не сбежали, то оторвались прилично... ))))) Во фсех смЫслах... )))
Целовайууу!
Злата Устова 27.06.2011 10:27 Заявить о нарушении