Рецензии на произведение «Благоухание Ухание»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 49 по 40
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Благоухание Ухание» (Красимир Георгиев)

Красимиру букет фиалок:

БЛАГОУХАНИЕ (вариация)

Путь прошедшим и в путь идущим
Не покажутся сумасшедшими
Письма, от нас таящие
Цель догонялок:
Связать прошлое с будущим
Через настоящее дыхание фиалок.

С улыбкой.

Колюня 2   26.08.2021 13:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СПАСИБО!
...............✿
..........✿.•✿
....... ✿./•¸✿
....✿•*´)/¸.•*✿..
..... • ✿•*´✿•
........*.|/•.*
…….(__)

Красимир Георгиев   26.08.2021 14:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Благоухание Ухание» (Красимир Георгиев)

Друже мой, Красимир!
Мои произведения, опубликованные на Вашей странице,
приносят мне творческое удовлетворение.На странице
я вижу разнообразие поэтических стилей. Каждый автор
предлагает свой видение сути перевода авторского текста.
Мне есть с чем сравнивать, но пока придерживаюсь своей
точки зрения. Благодаря Вашей странице, я даже впервые
в практике переводов,как мне кажется, опубликовал
подстрочный , буквальный перевод №1 в прозе и отдельно
поэтичесакий перевод №2 того же текста, с немецкого
языка на русский язык: http://stihi.ru/2020/06/23/4323
Но, а сейчас, как обычно, представляю Вам свою "рецензию":

http://stihi.ru/2020?06/24/5976
Благоухание Красимир Георгиев
Игорь Хлебников

С неизменным уважением и пожеланием
осуществления Ваших желаний, Игорь.

Игорь Хлебников   24.06.2020 17:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за перевод, Игорь.
И мои самые добрые пожелания!
С дружеским приветом из Болгарии,
Красимир

Красимир Георгиев   24.06.2020 21:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Благоухание Ухание» (Красимир Георгиев)

Здравствуйте, уважаемый Красимир!

- Маленькая девочка, прелестней, чем фиалки
Через века и веси отправила подарки. -
Нежен дивный аромат - цветов и слов волшебных.
Правнучка их приняла, от чувств сияя нежных!
Фиалок благоухают лепестки...

Примите мою очень скромную попытку приблизиться к тексту
оригинала, дорогой Красимир, что совсем непросто...

С благодарностью за столь изысканные и мудрые Ваши стихи!
Всего самого доброго, крепкого здоровья, счастья!

Черонова Галина   15.02.2020 10:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за перевод и тёплый отзыв, дорогая Галина.
♥
С сердечными пожеланиями,
Красимир

Красимир Георгиев   15.02.2020 11:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Благоухание Ухание» (Красимир Георгиев)

Красимирушка, спасибо Вам за стихи и переводы; терпения, здоровья, любви!
Рада была увидеть среди читателей!
С нежностью, Ваша.

Кристина Стрелецкая   08.12.2019 17:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
☼
С теплом сердца и солнышком, дорогая Зоя.
К.

Красимир Георгиев   24.02.2020 11:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Благоухание Ухание» (Красимир Георгиев)

Благоухают ли фиалки?

Когда прабабушка была
ещё совсем-совсем мала,
бумагу взяв и ручку,
письмо писала внучке...

Нет, не своей. Через века,
для прапраправнучки строка,
как между двух подружек
вопросик простодушный.

Отправлен почтою конверт.
А что желала знать в ответ?
По-прежнему ль фиалки
благоухают, сладки?

Красимиру с благодарностью за прекрасное, мудрое стихотворение, дающее такой простор фантазии... С уважением и добрыми пожеланиями, Сергей Локтионов.

Сергей Локтионов   17.01.2018 15:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сергей.
Добра и тепла души!
С дружеским уважением,
Красимир

Красимир Георгиев   17.01.2018 16:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Благоухание Ухание» (Красимир Георгиев)

ЗдРавия желаю КРасимиру!
Извините, опять не удержался:
***
Когда прабабушка моя была мала,
Письмо для правнучки моей же написала.
Отправила письмо, ответ ждалА.
А получив, "Фиалки!" - прочитала.

Несётся жизнь. Недели и года
Уходят и обратно не вернутся.
Но не уйдут славянские родА:
Проходит всё. Фиалки остаются!

***
Простите за слишком вольный перевод.

Александр Алексеев 3   25.05.2017 06:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за хороший вариант, Александр. Поставил Ваш перевод на моей странице.
Удач Вам в жизни и творчестве.
С уважением и дружеским теплом,
К.

Красимир Георгиев   25.05.2017 13:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Благоухание Ухание» (Красимир Георгиев)

Аромат фиалок нежный-
Сладкий запах юных дев.
Даже лет галоп небрежный
Сохранит тот, не стерев.

Не беда, что старой стала,
Не беда, что столько лет,
Передам правнучке малой
Свой я запахов букет.

Всего Вам доброго.

Елена Мол 1   23.11.2016 12:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за хороший вариант, дорогая Елена. Поставил Ваш перевод на моей странице.
Поздравляю с Днем славянской письменности и культуры!
☼
С теплом и самыми светлыми пожеланиями,
Красимир

Красимир Георгиев   24.05.2017 18:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Благоухание Ухание» (Красимир Георгиев)

В те древние отныне времена -
была девчонкой бабушка у бабки
моей еще - тогда письмо она
послала моей внучке внучки, а не абы как.
Ответ пришел, его сейчас прочел я -
фиалкой пахнут письма у девчонок.

Алесь Ромашкин   21.12.2015 13:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за хороший вариант, Алесь. Поставил Ваш перевод на моей странице.
Всего Вам доброго!
С уважением и добрыми чувствами,
Красимир

Красимир Георгиев   21.12.2015 16:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Благоухание Ухание» (Красимир Георгиев)

Красимир, получил редкое удовольствие от разнообразия взглядов на одно и тоже событие.Так наглядна наша разность восприятия.Каждый расставляет свои акценты.И когда собран этот букет воедино, можна увидеть все оттенки настоящего. Хотел бы принять участие в ващем творческом эксперименте.

Александр Самойленко 4   21.12.2015 08:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за теплый визит, Александр. Конечно, заглядывайте, попробуйте. Я буду рад.
С наступающими Праздниками, друже! Удач на много лет вперед!
С уважением и теплом,
Красимир

Красимир Георгиев   21.12.2015 16:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Благоухание Ухание» (Красимир Георгиев)

Добрый вечер, Красимир!

Замечательное, лёгкое, нежное стихотворение...

У меня родились такие строки:

Генетическая память нам дана
и фиалки запах, вьётся по спирали…
В наших генах есть и боль, и страх, война,
только мы их, не желая, выбирали…

Благодарю, Вас, что сохранили мой экспромт, на стихотворение "Съмнение"...
С теплом души, Светлана

Сорокина Светлана Анатольевна   28.08.2014 23:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое, милая Светлана.
Желаю Вам доброго здоровья, и поздравляю с наступающим Новым годом! Пусть будет он счастливым для Вас.
☼
С теплом из Болгарии,
Красимир

Красимир Георгиев   20.12.2015 17:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Благоухание Ухание»: 49-40  39-30  29-20  19-10  9-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Красимир Георгиев