Рецензии на произведение «Здивований?..»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 7 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Здивований?..» (Ирина Колтуцкая)
Оце так! Нарешті я зрозумів що Ви Ірино вклали у вислів: «Жінка що кохає», це зовсім не те що «Любящая женщина»... так, одне явище, подібні значення, але яка різна енергетика!
Ні, все ж таки жінки більш поетичні створіння, ніж ми неголені…
в який вже раз знімаю капелюха!
Игорь Белый 3 09.11.2011 21:53 • Заявить о нарушении
Оце так! Нарешті я зрозумів що Ви Ірино вклали у вислів: «Жінка що кохає», це зовсім не те що «Любящая женщина»... так, одне явище, подібні значення, але яка різна енергетика!
Ні, все ж таки жінки більш поетичні створіння, ніж ми неголені…
в який вже раз знімаю капелюха!
Игорь Белый 3 09.11.2011 21:53 • Заявить о нарушении
Як чудово, що Ви відчули!..І САМЕ на енергетичному рівні!..
Знаєте, Ігоре, Ваші відгуки такі неформальні, щирі й привітні,що навіть настрій змінюється! ДЯКУЮ!!!!!
Ирина Колтуцкая 10.11.2011 18:33 Заявить о нарушении
Знаєте, Ігоре, Ваші відгуки такі неформальні, щирі й привітні,що навіть настрій змінюється! ДЯКУЮ!!!!!
Ирина Колтуцкая 10.11.2011 18:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Здивований?..» (Ирина Колтуцкая)
Неймовірно прекрасні рядки!!! Я в захваті!
Жінка - це велика загадка.....Розгадати... не вистачить і тисячоліть!
З теплом, Юрій.
Прокопенко Юрий 31.10.2011 23:57 • Заявить о нарушении
Неймовірно прекрасні рядки!!! Я в захваті!
Жінка - це велика загадка.....Розгадати... не вистачить і тисячоліть!
З теплом, Юрій.
Прокопенко Юрий 31.10.2011 23:57 • Заявить о нарушении
Дякую сердечно!
Окремо- за любов до Жінки! ...Цього так бракує!
З теплом, Іра
Ирина Колтуцкая 01.11.2011 10:03 Заявить о нарушении
Окремо- за любов до Жінки! ...Цього так бракує!
З теплом, Іра
Ирина Колтуцкая 01.11.2011 10:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Здивований?..» (Ирина Колтуцкая)
Браво, Ірочко! Мені здалося, що це чудова пісня. А як же гарно українською. Молодець! Пиши ще...
Галина Рацок 24.08.2011 14:46 • Заявить о нарушении
Браво, Ірочко! Мені здалося, що це чудова пісня. А як же гарно українською. Молодець! Пиши ще...
Галина Рацок 24.08.2011 14:46 • Заявить о нарушении
Галочко, сердечно дякую! Дякую, що відчула! Насправді, це буде романс. І моя подружка (до речі,також Галя)вже пише музику. Я сама вже співаю, як можу...
Зараз щось не пишеться... Літо- серце лінується...
Сонечка тобі!
Ирина Колтуцкая 26.08.2011 17:31 Заявить о нарушении
Зараз щось не пишеться... Літо- серце лінується...
Сонечка тобі!
Ирина Колтуцкая 26.08.2011 17:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «Здивований?..» (Ирина Колтуцкая)
Приємно познайомитися...
Так пісенно.
Надя Чорноморець 31.05.2011 12:05 • Заявить о нарушении
Приємно познайомитися...
Так пісенно.
Надя Чорноморець 31.05.2011 12:05 • Заявить о нарушении
Дякую, Надю! Я також була приємно вражена, читаючи Ваші рядки. Не наважилася оцінювати. Дуже цікаві погляди на світ.
З теплом, Ірина
Ирина Колтуцкая 31.05.2011 19:05 Заявить о нарушении
З теплом, Ірина
Ирина Колтуцкая 31.05.2011 19:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «Здивований?..» (Ирина Колтуцкая)
А і взапраду - ЗДИВОВАНИЙ!
Василь Кузан 29.05.2011 11:01 • Заявить о нарушении
А і взапраду - ЗДИВОВАНИЙ!
Василь Кузан 29.05.2011 11:01 • Заявить о нарушении
Василь, невже ж почули щось нове?.. Проте, сподіваюся, що здивування Ваші - приємні...
Дякую за такий загадковий відгук!
Із теплом, Ірина
Ирина Колтуцкая 29.05.2011 20:06 Заявить о нарушении
Дякую за такий загадковий відгук!
Із теплом, Ірина
Ирина Колтуцкая 29.05.2011 20:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «Здивований?..» (Ирина Колтуцкая)
Ирина, очень красивый стих!
А повтор строчки еще больше углубляет ее смысл.
Мелодично написано.
с уважением,
Есин Виктор 18.05.2011 21:03 • Заявить о нарушении
Ирина, очень красивый стих!
А повтор строчки еще больше углубляет ее смысл.
Мелодично написано.
с уважением,
Есин Виктор 18.05.2011 21:03 • Заявить о нарушении
Ой, Виктор, как я рада Вашему отзыву! Значит, есть что-то больше и важнее, чем пресловутые "языковые барьеры"!...
Повтором старалась выделить ключевые слова.
Спасибо!
Счастья Вам" (На Украине говорят: "Щасти"! Вроде как повелительное наклонение - и Вам, и фортуне... )!
Ирина Колтуцкая 20.05.2011 18:35 Заявить о нарушении
Повтором старалась выделить ключевые слова.
Спасибо!
Счастья Вам" (На Украине говорят: "Щасти"! Вроде как повелительное наклонение - и Вам, и фортуне... )!
Ирина Колтуцкая 20.05.2011 18:35 Заявить о нарушении
Ирина, давно пользуюсь по необходимости переводчиками ОН-Лайн. С любого на любой, а уж с украинского на русский - в первую очередь. Певучий язык, у меня было много друзей в юности, говорящих на украинском. Но тогда все затмевал русский.
Есин Виктор 20.05.2011 20:05 Заявить о нарушении
Есин Виктор 20.05.2011 20:05 Заявить о нарушении
В нашем, Вить, "материале" очень важны ассоциативные связи - тонкие, уникальные где-то в глуби текста. А они в каждом языке - разные... Их можно почувствовать и невозможно логически осмыслить. Вы - почувствовали.
Украинскую "Пісню про рушник" НЕЛЬЗЯ перевести как "Песню о полотенце": здесь рушник - это ритуальный сакральный предмет, а не просто вышитое полотенце.
"Жінка, що кохає" - это другая, по сравнению с "любящей женщиной (или женой)".
Еще раз спасибо за отзыв.
И пусть рядом с Вами всегда будет "Жінка, що кохає".
Ира
Ирина Колтуцкая 21.05.2011 00:32 Заявить о нарушении
Украинскую "Пісню про рушник" НЕЛЬЗЯ перевести как "Песню о полотенце": здесь рушник - это ритуальный сакральный предмет, а не просто вышитое полотенце.
"Жінка, що кохає" - это другая, по сравнению с "любящей женщиной (или женой)".
Еще раз спасибо за отзыв.
И пусть рядом с Вами всегда будет "Жінка, що кохає".
Ира
Ирина Колтуцкая 21.05.2011 00:32 Заявить о нарушении
Соглашусь, сразу!
Но если без подробностей, уже и то радует, что есть возможности несколько расширить общение, не ограничиваясь одним доступным языком.
Есин Виктор 22.05.2011 17:51 Заявить о нарушении
Но если без подробностей, уже и то радует, что есть возможности несколько расширить общение, не ограничиваясь одним доступным языком.
Есин Виктор 22.05.2011 17:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «Здивований?..» (Ирина Колтуцкая)
Вірш надзвичайний, Ірино... перечитала кілька разів, не могла відірватися.
Рада знайомству.
З повагою,
Наталія
Брия-Натали 15.05.2011 14:37 • Заявить о нарушении
Вірш надзвичайний, Ірино... перечитала кілька разів, не могла відірватися.
Рада знайомству.
З повагою,
Наталія
Брия-Натали 15.05.2011 14:37 • Заявить о нарушении
Щиро дякую, Наталочко, за таке живе сприйняття та високу оцінку!
Рада Вам також!
І мені у Вас дуже сподобалось.
Щасти!
Ирина Колтуцкая 15.05.2011 20:00 Заявить о нарушении
Рада Вам також!
І мені у Вас дуже сподобалось.
Щасти!
Ирина Колтуцкая 15.05.2011 20:00 Заявить о нарушении