Рецензии на произведение «VIII Международный конкурс. Тоня Борисова»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «VIII Международный конкурс. Тоня Борисова» (Ольга Мальцева-Арзиани2)
"КРИЛЬЯ"
"Крылья"
http://www.stihi.ru/2013/10/22/2558
Ирина Ревякина 22.10.2013 09:59 • Заявить о нарушении
"КРИЛЬЯ"
"Крылья"
http://www.stihi.ru/2013/10/22/2558
Ирина Ревякина 22.10.2013 09:59 • Заявить о нарушении
Рецензия на «VIII Международный конкурс. Тоня Борисова» (Ольга Мальцева-Арзиани2)
БЛАГОСЛОВЕНИЕ ДЛЯ БОЛГАРИИ (Перевод Петра Голубкова)
Звон праздничных колоколов
Пусть разнесет благую весть,
В сердцах, уставших от оков –
Пусть Веру возродит и Честь!
Пусть возрождение Надежды
В сердцах почувствует народ,
Пусть храм из Доброты безбрежной
Господь с Любовью возведет!
Сквозь дикое, лихое Время,
Сквозь ненависти окоём,
Стерпев и очищенья бремя –
Мы, обновленные, придем!
Чтобы Достойно жили дети,
Чтобы сбывались их Мечты!
Чтоб воцарилось на планете
Счастье – на смену Суеты…
Чтоб помнили мы свои корни,
И дивных песен красоту,
Чтоб Дух и Вера предков гордых -
Потомков звали в Высоту!
Пусть ныне, присно и вовеки
Отец и Сын и Святой Дух –
Хранит болгар, их горы, реки,
И всех, кто нам, болгарам – Друг!
Аминь!
ВЕЧНОСТЬ (перевод Петра Голубкова)
Заплакана. Пред Вами на коленях,
Я горячо молилась дни и ночи…
Душа не знала отдыха мгновенья,
Влюбляясь в Вас, чем дальше – больше…
Улыбка, три горючие слезы,
Ваш синий взгляд – так обнимает нежно …
Мне больно, в ожидании грозы –
Мне страшно, и так сладко-грешно!..
Готова я сейчас и жизнь отдать,
Чтоб слиться кровью воедино с Вами…
Но Ваше пламя – стало догорать…
Это уже – мерцание, не пламя…
Боюсь, дыханье милое ловя,
Что в этот миг, увы, Вы – там, далече,
Не слыша мои нежные слова,
Хоть обнимая всё еще за плечи…
Пришпорен конь небесный, без узды –
Готов к полету до другой звезды…
ЖАЖДА ЗА ТОБОЙ (вольный перевод Петра Голубкова)
Кровать огромна, без тебя на ней –
Так холодно, бессонно, неуютно…
Я вспоминаю тех лихих коней –
И сердцу моему расстаться трудно
С видением, что ты, как царь теней,
Меня во мраке нежно заключаешь
В объятия сверкающих огней,
Где я свечой бесповоротно таю…
Покрыта поцелуями я вся,
То ль пить хочу, то ли тебя так жажду:
Твой голос, и улыбка, и глаза,
Что синевой архангельскою страждут,
Как небеса, где плачут ветры альтами,
Где брызут тучи чистыми слезами…
Ждешь ли меня с раскрытыми объятьями
За Божьими закрытыми вратами?
Петр Голубков 15.05.2012 18:17 • Заявить о нарушении
БЛАГОСЛОВЕНИЕ ДЛЯ БОЛГАРИИ (Перевод Петра Голубкова)
Звон праздничных колоколов
Пусть разнесет благую весть,
В сердцах, уставших от оков –
Пусть Веру возродит и Честь!
Пусть возрождение Надежды
В сердцах почувствует народ,
Пусть храм из Доброты безбрежной
Господь с Любовью возведет!
Сквозь дикое, лихое Время,
Сквозь ненависти окоём,
Стерпев и очищенья бремя –
Мы, обновленные, придем!
Чтобы Достойно жили дети,
Чтобы сбывались их Мечты!
Чтоб воцарилось на планете
Счастье – на смену Суеты…
Чтоб помнили мы свои корни,
И дивных песен красоту,
Чтоб Дух и Вера предков гордых -
Потомков звали в Высоту!
Пусть ныне, присно и вовеки
Отец и Сын и Святой Дух –
Хранит болгар, их горы, реки,
И всех, кто нам, болгарам – Друг!
Аминь!
ВЕЧНОСТЬ (перевод Петра Голубкова)
Заплакана. Пред Вами на коленях,
Я горячо молилась дни и ночи…
Душа не знала отдыха мгновенья,
Влюбляясь в Вас, чем дальше – больше…
Улыбка, три горючие слезы,
Ваш синий взгляд – так обнимает нежно …
Мне больно, в ожидании грозы –
Мне страшно, и так сладко-грешно!..
Готова я сейчас и жизнь отдать,
Чтоб слиться кровью воедино с Вами…
Но Ваше пламя – стало догорать…
Это уже – мерцание, не пламя…
Боюсь, дыханье милое ловя,
Что в этот миг, увы, Вы – там, далече,
Не слыша мои нежные слова,
Хоть обнимая всё еще за плечи…
Пришпорен конь небесный, без узды –
Готов к полету до другой звезды…
ЖАЖДА ЗА ТОБОЙ (вольный перевод Петра Голубкова)
Кровать огромна, без тебя на ней –
Так холодно, бессонно, неуютно…
Я вспоминаю тех лихих коней –
И сердцу моему расстаться трудно
С видением, что ты, как царь теней,
Меня во мраке нежно заключаешь
В объятия сверкающих огней,
Где я свечой бесповоротно таю…
Покрыта поцелуями я вся,
То ль пить хочу, то ли тебя так жажду:
Твой голос, и улыбка, и глаза,
Что синевой архангельскою страждут,
Как небеса, где плачут ветры альтами,
Где брызут тучи чистыми слезами…
Ждешь ли меня с раскрытыми объятьями
За Божьими закрытыми вратами?
Петр Голубков 15.05.2012 18:17 • Заявить о нарушении