Рецензии на произведение «VIII Международный конкурс. Радко Стоянов»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «VIII Международный конкурс. Радко Стоянов» (Ольга Мальцева-Арзиани2)
Друже Радко1 Прими переводы твоих стихов для Восьмого Международного Конкурса!
Будь здоров, счастлив, новых тебе творческих успехов!Твой друг из России!
Александр Борисов
http://www.stihi.ru/2014/02/04/5241 Мышонок - чемпион (сказка)
http://www.stihi.ru/2013/08/11/7543 Ах, любовь, любовь
http://www.stihi.ru/2013/08/26/6632 Тебе, Апостол!
http://www.stihi.ru/2013/09/01/9197 Далёкие воспоминания
http://www.stihi.ru/2014/01/14/10599 Народная песня
Искандер Борисов 20.02.2014 11:53 • Заявить о нарушении
Друже Радко1 Прими переводы твоих стихов для Восьмого Международного Конкурса!
Будь здоров, счастлив, новых тебе творческих успехов!Твой друг из России!
Александр Борисов
http://www.stihi.ru/2014/02/04/5241 Мышонок - чемпион (сказка)
http://www.stihi.ru/2013/08/11/7543 Ах, любовь, любовь
http://www.stihi.ru/2013/08/26/6632 Тебе, Апостол!
http://www.stihi.ru/2013/09/01/9197 Далёкие воспоминания
http://www.stihi.ru/2014/01/14/10599 Народная песня
Искандер Борисов 20.02.2014 11:53 • Заявить о нарушении
Рецензия на «VIII Международный конкурс. Радко Стоянов» (Ольга Мальцева-Арзиани2)
http://www.stihi.ru/2010/11/29/9951
"АХ, ЛЮБОВ, ЛЮБОВ…"
http://www.stihi.ru/2010/11/29/9965
"ЛЮБОВ СИ ТИ!"
"ЛЮБОВ СИ ТИ!"
С уважением!
Светлана Мурашева 27.01.2013 21:51 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2010/11/29/9951
"АХ, ЛЮБОВ, ЛЮБОВ…"
http://www.stihi.ru/2010/11/29/9965
"ЛЮБОВ СИ ТИ!"
"ЛЮБОВ СИ ТИ!"
С уважением!
Светлана Мурашева 27.01.2013 21:51 • Заявить о нарушении
Рецензия на «VIII Международный конкурс. Радко Стоянов» (Ольга Мальцева-Арзиани2)
http://www.stihi.ru/2012/03/28/1934 - Старики
http://www.stihi.ru/2012/03/30/6683 - Хороший день
http://www.stihi.ru/2012/03/28/11839 - Звёздное очарование
http://www.stihi.ru/2012/03/27/10460 - Желание
С уважением.
Ольга
Ольга Шаховская 07.11.2012 23:40 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2012/03/28/1934 - Старики
http://www.stihi.ru/2012/03/30/6683 - Хороший день
http://www.stihi.ru/2012/03/28/11839 - Звёздное очарование
http://www.stihi.ru/2012/03/27/10460 - Желание
С уважением.
Ольга
Ольга Шаховская 07.11.2012 23:40 • Заявить о нарушении
Рецензия на «VIII Международный конкурс. Радко Стоянов» (Ольга Мальцева-Арзиани2)
http://www.stihi.ru/2012/08/04/524
http://www.stihi.ru/2012/08/03/9034
Галина Шестакова 4 04.08.2012 00:55 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2012/08/04/524
http://www.stihi.ru/2012/08/03/9034
Галина Шестакова 4 04.08.2012 00:55 • Заявить о нарушении
Рецензия на «VIII Международный конкурс. Радко Стоянов» (Ольга Мальцева-Арзиани2)
1. ЖЕЛАНИЕ http://www.stihi.ru/2011/12/15/3429
2. ЗВЕЗДНОЕ ОЧАРОВАНИЕ http://www.stihi.ru/2011/09/17/7116
Соколова Инесса 22.06.2012 16:52 • Заявить о нарушении
1. ЖЕЛАНИЕ http://www.stihi.ru/2011/12/15/3429
2. ЗВЕЗДНОЕ ОЧАРОВАНИЕ http://www.stihi.ru/2011/09/17/7116
Соколова Инесса 22.06.2012 16:52 • Заявить о нарушении
Рецензия на «VIII Международный конкурс. Радко Стоянов» (Ольга Мальцева-Арзиани2)
АХ, ЛЮБОВЬ, ЛЮБОВЬ... (вольный перевод Петра Голубкова)
Цветы любви словцо шепнут –
и мир наполнят ароматы,
Улыбки на устах цветут,
и люди – все друг другу рады…
Я, красотою опьянен,
огромной радостью, надеждой,
Великой нежностью пленен –
к Вам тороплюсь смелей, чем прежде…
Но эти времена ушли…
Походкой дерзкою газели -
Вы вдруг растаяли вдали…
Я Вас обидел?.. Неужели?!.
Я, как безумный, мчался вслед,
не помня: где я, что со мною, кто я…
От радости – простыл и след…
На волоске всё, не свести ли счет с судьбою?..
Зовет Вселенной звездной тьма,
Где буду я поближе к Богу…
О, Боже! Дай чуть-чуть ума,
Чтоб выбрать верную дорогу…
АХ, ЛЮБОВЬ, ЛЮБОВЬ... Дословный перевод Бахмутова Виталия
Цветы любви шепчутся, их ароматом наполняется простор,
Весёлые улыбки цветут на губах всех людей.
И я иду опьяненный радостью, красотой, надеждой,
Иду пленённый нежностью и роза склонилась надо мной.
Но вот, Она прошла мимо меня с дерзкой походкой газели,
Ум мой мигом улетел, потому что она им завладела.
За ней я ринулся тотчас , безумный, словно влюблённый мужчина.
Не знаю кто я, где я, что я. Жизнь моя висит на волоске!...
Взорваться мне, что ли, или спрыгнуть с крутой скалы?
Может, в спутник превратиться, раз нет шанса её обнять?
О, Боже, дай мне немножко ума - чтобы отправиться снова в свой путь!
АХ, ЛЮБОВЬ, ЛЮБОВЬ… (перевод Петра Голубкова, 2 место на МК-4 в номинации "ЛЕБЕДИНАЯ ПЕСНЯ")
Цветы шептали о любви, полнились запахом просторы,
Улыбки счастья, как ручьи, сливались все в людское море.
И шел я, счастьем опьянен, надеждою и красотою,
Шел, сладкой нежностью пленен, что роза дарит с добротою.
Но тут ЕЁ я увидал, с походкой дерзкою газели,
И мигом разум потерял, ОНА лишь мельком поглядела.
Я вслед за нею побежал, бездумно, как дурак, поверьте,
Забыв, кто я, куда попал, почти на волосок от смерти!..
Осталось только яд принять, или с крутой скалы бросаться,
Коль шансов нет ЕЁ обнять, а вечным спутником остаться?
О, Боже, ум мне возврати – чтоб снова в колею войти!
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! (Перевод Петра Голубкова)
Любовь - вчерашней не бывает,
Лишь вечной, как и красота!
Любовь – Венерою сверкает
И греет в разные лета!
Любви, от Евы и Адама,
Господь дал имя – Женщина…
С тех пор - и гордо, и упрямо
Несет она те имена…
Любовь – она непобедима,
С ней мы и дышим, и цветем…
Любовь – всё, что необходимо,
Она, как солнца луч – во всём!..
Любовь! Ты – Женщина моя!
Ты, Женщина – Любовь моя!
СТАРИКИ (вольный перевод Петра Голубкова, 1 место на МК-4 в номинации "" В ЧЁМ МУДРОСТЬ ЖИЗНИ")
Cтарики на скамейках сидят,
Солнцу радуясь, теплому времени.
Сказки о своем детстве твердят,
Сокрушаясь о нынешнем бремени.
Старики даже шутят порой
Над судьбою своей неуместно.
Говорят, что их ждет пир-горой
Там - в дальнейшем их доме, небесном.
Одряхлели они от трудов,
Но со смехом все беды встречают.
Будто фокусник, каждый готов
Улыбаться, и шпаги глотая.
Ничего, слава Богу, хоть жив,
День погожий, и солнышко греет…
Взгляд у тех стариков так игрив,
Не любой молодой так сумеет!
Петр Голубков 17.05.2012 16:25 • Заявить о нарушении
АХ, ЛЮБОВЬ, ЛЮБОВЬ... (вольный перевод Петра Голубкова)
Цветы любви словцо шепнут –
и мир наполнят ароматы,
Улыбки на устах цветут,
и люди – все друг другу рады…
Я, красотою опьянен,
огромной радостью, надеждой,
Великой нежностью пленен –
к Вам тороплюсь смелей, чем прежде…
Но эти времена ушли…
Походкой дерзкою газели -
Вы вдруг растаяли вдали…
Я Вас обидел?.. Неужели?!.
Я, как безумный, мчался вслед,
не помня: где я, что со мною, кто я…
От радости – простыл и след…
На волоске всё, не свести ли счет с судьбою?..
Зовет Вселенной звездной тьма,
Где буду я поближе к Богу…
О, Боже! Дай чуть-чуть ума,
Чтоб выбрать верную дорогу…
АХ, ЛЮБОВЬ, ЛЮБОВЬ... Дословный перевод Бахмутова Виталия
Цветы любви шепчутся, их ароматом наполняется простор,
Весёлые улыбки цветут на губах всех людей.
И я иду опьяненный радостью, красотой, надеждой,
Иду пленённый нежностью и роза склонилась надо мной.
Но вот, Она прошла мимо меня с дерзкой походкой газели,
Ум мой мигом улетел, потому что она им завладела.
За ней я ринулся тотчас , безумный, словно влюблённый мужчина.
Не знаю кто я, где я, что я. Жизнь моя висит на волоске!...
Взорваться мне, что ли, или спрыгнуть с крутой скалы?
Может, в спутник превратиться, раз нет шанса её обнять?
О, Боже, дай мне немножко ума - чтобы отправиться снова в свой путь!
АХ, ЛЮБОВЬ, ЛЮБОВЬ… (перевод Петра Голубкова, 2 место на МК-4 в номинации "ЛЕБЕДИНАЯ ПЕСНЯ")
Цветы шептали о любви, полнились запахом просторы,
Улыбки счастья, как ручьи, сливались все в людское море.
И шел я, счастьем опьянен, надеждою и красотою,
Шел, сладкой нежностью пленен, что роза дарит с добротою.
Но тут ЕЁ я увидал, с походкой дерзкою газели,
И мигом разум потерял, ОНА лишь мельком поглядела.
Я вслед за нею побежал, бездумно, как дурак, поверьте,
Забыв, кто я, куда попал, почти на волосок от смерти!..
Осталось только яд принять, или с крутой скалы бросаться,
Коль шансов нет ЕЁ обнять, а вечным спутником остаться?
О, Боже, ум мне возврати – чтоб снова в колею войти!
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! (Перевод Петра Голубкова)
Любовь - вчерашней не бывает,
Лишь вечной, как и красота!
Любовь – Венерою сверкает
И греет в разные лета!
Любви, от Евы и Адама,
Господь дал имя – Женщина…
С тех пор - и гордо, и упрямо
Несет она те имена…
Любовь – она непобедима,
С ней мы и дышим, и цветем…
Любовь – всё, что необходимо,
Она, как солнца луч – во всём!..
Любовь! Ты – Женщина моя!
Ты, Женщина – Любовь моя!
СТАРИКИ (вольный перевод Петра Голубкова, 1 место на МК-4 в номинации "" В ЧЁМ МУДРОСТЬ ЖИЗНИ")
Cтарики на скамейках сидят,
Солнцу радуясь, теплому времени.
Сказки о своем детстве твердят,
Сокрушаясь о нынешнем бремени.
Старики даже шутят порой
Над судьбою своей неуместно.
Говорят, что их ждет пир-горой
Там - в дальнейшем их доме, небесном.
Одряхлели они от трудов,
Но со смехом все беды встречают.
Будто фокусник, каждый готов
Улыбаться, и шпаги глотая.
Ничего, слава Богу, хоть жив,
День погожий, и солнышко греет…
Взгляд у тех стариков так игрив,
Не любой молодой так сумеет!
Петр Голубков 17.05.2012 16:25 • Заявить о нарушении