Рецензии на произведение «VIII Международный конкурс. Мария Гюзелева»

Рецензия на «VIII Международный конкурс. Мария Гюзелева» (Ольга Мальцева-Арзиани2)

"Есенно море" - http://www.stihi.ru/2012/04/06/3200 - 1-е место в

номинации "Заметки философа" на 5-м Международном конкурсе -

http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186

"Лов на тигри" - http://www.stihi.ru/2013/02/18/235 - 2-е место в 7-м Международном Конкурсе - http://www.stihi.ru/2012/05/13/940

Виктор Дубовицкий   03.04.2013 10:12   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «VIII Международный конкурс. Мария Гюзелева» (Ольга Мальцева-Арзиани2)

http://www.stihi.ru/2010/11/30/9047
"По устните минапъпили обещания"
"Мои губы зовут к поцелую"

http://www.stihi.ru/2010/11/30/9130
"ОНАЗИ БОЛЕСТ"
"ЭТО БОЛЕЗНЬ"

http://www.stihi.ru/2010/12/01/9691
"ИЗГАРЯНЕ НА СЪНИЩА"
"СГОРЕВШИЕ МЕЧТЫ"

http://www.stihi.ru/2010/12/03/7708
"Всяка тишина е различна"
"Тишина"

http://www.stihi.ru/2010/12/03/7620
"ПРОСТО..."
С уважением!

Светлана Мурашева   27.01.2013 21:52   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «VIII Международный конкурс. Мария Гюзелева» (Ольга Мальцева-Арзиани2)

Сегодня
http://www.stihi.ru/2012/09/10/16

Сегодня нужны мне:
Горсть летних дождей,
Две-три незабудки,
Тропа муравьиная
И в память о детстве
След босых ступней,
Сверчок, что исчез
Под травинкою длинной.

Нужны - отражение
Полной луны
В усталых, но добрых
Глазах моей мамы.
Диск лунный
В объятьях
Ночной тишины
И солнца кусочек,
Пусть маленький самый.

Хочу босоногой ступить на траву
И сердцем понять, что я снова живу...

***

Ожидание поцелуя.
http://www.stihi.ru/2012/09/14/6090

Расцветает на губах
Поцелуй,не долетая...
Не познав, не испытав,
Я о нем во сне мечтаю.

Оттого в душе моей
Чувство дикого восторга.
И колотится сильней
Мое сердце-недотрога,
Замирая...

В нем храню
Я мечты...
В них растворяюсь.
В моем сердце только ты.
Я остановить пытаюсь
Этот миг...

Но утром ранним
Вновь,
В лучах горячих солнца,
Я покину мир мечтаний.
Лишь во сне мечта вернется...

Галина Шестакова 4   14.09.2012 16:52   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «VIII Международный конкурс. Мария Гюзелева» (Ольга Мальцева-Арзиани2)

ЭТО БОЛЕЗНЬ http://www.stihi.ru/2011/12/16/10746

Соколова Инесса   22.06.2012 18:03   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «VIII Международный конкурс. Мария Гюзелева» (Ольга Мальцева-Арзиани2)

*** (Перевод Петра Голубкова)

На жаждущих моих губах –
Лишь ожиданье поцелуя…
Неопытна в таких делах,
Но поцелуя – страстно жду я:
Загадочный, и дикий, и пьянящий,
Он - лишь для Вас, он – право Ваше!..

Нырну я в океан мечты –
И смело перейду на «ты»!..

*** (Перевод Петра Голубкова)

Тишина бывает очень разной:
Когда я беседую с луной –
Тишина прекрасна… А несчастна –
Когда гроб открытый предо мной…
Тишина на зорьке – не похожа
На покой вечерней тишины…
Тишь, где мертвым мы венки возложим –
На ту, где живые спят сыны…
Тишина бывает очень разной…
Говори! Не надо тишины!..

*** (перевод Петра Голубкова)

Приятное безмолвствие,
Приятное спокойствие.
И небо с облаками,
И ветер тот же самый.
Ничто не изменилось,
Но, всё же, сердцем чувствую,
Что крошечный есть минус –
Твоё во мне отсутствие…

*** (переклад Петра Голубкова)

Приємнеє мовчання,
Приємне сподівання.
І небо із хмарками,
І вітерець той самий.
Ніщо, мов, не змінилось,
Та серцем чую сутність,
Що крихітний є мінус -
Твоя в мені відсутність ...

*** (перевод Петра Голубкова)

И этот мир когда-нибудь погибнет.
А дальше – тьма и бездна, и хаос.
И тишина, ни голоса, ни слёз.
Да, этот мир когда-нибудь погибнет.

Наши следы там вряд ли сохранятся,
Наш мир никак не будет называться…

*** (перевод Петра Голубкова, без подстрочника)

На губах моих пылают обещания
Поцелуев,
Не испитых никогда…
Нереальные, пьянящие и странные…
Вдруг на миг застыли резвые года
(В ожидании простого слова – Да!)

Закружила меня светлая мечта.

Петр Голубков   15.05.2012 18:07   •   Заявить о нарушении