Рецензии на произведение «Ах, какой самолёт над Парижем из Ганны Осадко»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ах, какой самолёт над Парижем из Ганны Осадко» (Винарчук Роман)
Руслан, по прочтении, хочу поделиться моим стихотворением, где упоминаю фанеру над Парижем: http://www.stihi.ru/2014/11/05/11480
Всех благ и новых творческих успехов! :-)
Владимир Полторжицкий 10.03.2017 01:04 • Заявить о нарушении
Руслан, по прочтении, хочу поделиться моим стихотворением, где упоминаю фанеру над Парижем: http://www.stihi.ru/2014/11/05/11480
Всех благ и новых творческих успехов! :-)
Владимир Полторжицкий 10.03.2017 01:04 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв! Обязательно прочту!
С уважением, Р.В.В.
Винарчук Роман 10.03.2017 18:29 Заявить о нарушении
С уважением, Р.В.В.
Винарчук Роман 10.03.2017 18:29 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ах, какой самолёт над Парижем из Ганны Осадко» (Винарчук Роман)
Руслан, великолепный перевод!
Я сравнил с оригиналом.
По поводу "семантической конгруэнтности" - при переводе неизбежны потери, полное сохранение таит опасность подстрочника. "Выскользаю"или, точнее, "выскальзываю" - оттенок, конечно,изящный, но требует слишком большой ломки в переводе,где сохранена музыка оригинала, а замена на "покидаю"звучит очень близко.
С уважением
Глеб Ходорковский 10.03.2011 12:16 • Заявить о нарушении
Руслан, великолепный перевод!
Я сравнил с оригиналом.
По поводу "семантической конгруэнтности" - при переводе неизбежны потери, полное сохранение таит опасность подстрочника. "Выскользаю"или, точнее, "выскальзываю" - оттенок, конечно,изящный, но требует слишком большой ломки в переводе,где сохранена музыка оригинала, а замена на "покидаю"звучит очень близко.
С уважением
Глеб Ходорковский 10.03.2011 12:16 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Глеб! Но я сейчас кручу "я скольжу", может быть до чего-нибудь и докручу или доскольжу)))
С уважением, Р.В.В.
Винарчук Роман 10.03.2011 12:20 Заявить о нарушении
С уважением, Р.В.В.
Винарчук Роман 10.03.2011 12:20 Заявить о нарушении
Искусство перевода как раз и заключается в достижении максимальной адекватности без потери художественной ценности. Посмотрите сколько чудесных переводов Ворона Эдгара По на русский сделали большие поэты. И только малоизвестный поэт Зенкевич сделал безукоризненно точный и красивый перевод...И на мой взгляд это лучший перевод этого стиха на иностранные языки. Во всяком случае на других доступных моему пониманию языках я более точного и близкого оригиналу не встречал...Этот перевод хорош, но в нем присутствует вот это "по мотивам"...
Svyatoslav Synyavsky 10.03.2011 12:46 Заявить о нарушении
Svyatoslav Synyavsky 10.03.2011 12:46 Заявить о нарушении
Добрый день, Глеб! Я читал поляков, так те жаловались на то, что По не звучит на польском. Я думаю также и на украинском он не будет звучать.
С уважением, Р.В.В.
Винарчук Роман 10.03.2011 16:02 Заявить о нарушении
С уважением, Р.В.В.
Винарчук Роман 10.03.2011 16:02 Заявить о нарушении
А чего решили что на украинском он не будет звучать? ))) С польским понятно там много шипящих. На счет украинского я бы поспорил...
Svyatoslav Synyavsky 10.03.2011 19:33 Заявить о нарушении
Svyatoslav Synyavsky 10.03.2011 19:33 Заявить о нарушении
Кстати, довольно неплохой перевод нашел...http://maysterni.com/publication.php?id=3100 Это не украинский Зенкевич, но все же...)
Svyatoslav Synyavsky 10.03.2011 19:41 Заявить о нарушении
Svyatoslav Synyavsky 10.03.2011 19:41 Заявить о нарушении
Перевод По на украинский, это сплошные "о" (о-о-о-о). Он не удается не только из-за шипящих, но и из-за того, что в польском и украинском, нет такой разницы между ударными и безударными гласными, как в русском. А такая малая разница, стих построенный на цезуре превращает в песню, где цезура почти не ощущается.
Во-вторых, статистика гласных в словах и переходы между гласными, то же играют свою роль.
Винарчук Роман 10.03.2011 20:45 Заявить о нарушении
Во-вторых, статистика гласных в словах и переходы между гласными, то же играют свою роль.
Винарчук Роман 10.03.2011 20:45 Заявить о нарушении
Есть рациональное зерно в Ваших высказываниях...
Svyatoslav Synyavsky 10.03.2011 21:10 Заявить о нарушении
Svyatoslav Synyavsky 10.03.2011 21:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ах, какой самолёт над Парижем из Ганны Осадко» (Винарчук Роман)
Переклад справді гарний, але цей рядок "Покидаю я тёплую, в щели меж пальцами, Божью ладонь" семантично не конґруентний оригіналу "Але я вислизаю з розтулених Божих долонь"
дієслова "Покидаю" та "вислизаю" належать до різних семантичних полів)))
Щасти!!!
Svyatoslav Synyavsky 10.03.2011 11:44 • Заявить о нарушении
Переклад справді гарний, але цей рядок "Покидаю я тёплую, в щели меж пальцами, Божью ладонь" семантично не конґруентний оригіналу "Але я вислизаю з розтулених Божих долонь"
дієслова "Покидаю" та "вислизаю" належать до різних семантичних полів)))
Щасти!!!
Svyatoslav Synyavsky 10.03.2011 11:44 • Заявить о нарушении
Спасибо за замечание. Я думал об выскальзываю, но оно не подходит потому, что выскальзывают из чего-то, а из ладони не подходит по рифме. Покручу еще.
Еще раз спасибо!
С уважением, Р.В.В.
Винарчук Роман 10.03.2011 11:48 Заявить о нарушении
Еще раз спасибо!
С уважением, Р.В.В.
Винарчук Роман 10.03.2011 11:48 Заявить о нарушении
"выскальзывать" и "вислизати" - идентичные слова абсолютное совпадение семантических полей обоих слов. Рифма то такое... Англичане перевели Пастернака верлибром. И получилось очень даже здорово...)
Svyatoslav Synyavsky 10.03.2011 19:37 Заявить о нарушении
Svyatoslav Synyavsky 10.03.2011 19:37 Заявить о нарушении
С дуру ума, можно и "Евгения Онегина" гекзаметром перевести))).
А рифмы они не используют, что бы не платить большие деньги переводчикам. За четыре дня всего перевел Пастернака и получай свои 200 долларов!
Винарчук Роман 10.03.2011 20:38 Заявить о нарушении
А рифмы они не используют, что бы не платить большие деньги переводчикам. За четыре дня всего перевел Пастернака и получай свои 200 долларов!
Винарчук Роман 10.03.2011 20:38 Заявить о нарушении
Уж извините, но предвзято очень... Вы либо не в теме перевода Пастернака на английский, либо проецируете российские реалии на британские :-) Просто силаботонику сегодня по-английски никто читать не станет. А переведен он отличными переводчиками и очень высокооплачиваемыми. :-)
Svyatoslav Synyavsky 10.03.2011 21:09 Заявить о нарушении
Svyatoslav Synyavsky 10.03.2011 21:09 Заявить о нарушении
Если они уже не хотят читать силаботонику, то через пятьдесят лет увидим издание Пастернака в виде "смайликов". Я ничего хорошего в этом не вижу. Я сам не особый поклонник рифм, но если они есть, то пусть уже будут.
Винарчук Роман 10.03.2011 21:18 Заявить о нарушении
Винарчук Роман 10.03.2011 21:18 Заявить о нарушении
Как по мне, переводы Пастернака на английский в рифму как не крути тупые, а верлибром очень даже здорово. То же самое с Осадко на русском можно долго и нудно подбирать рифмы и даже написать красиво но "по-мотивам" или перевести верлибром и это будет здорово. Тем более, что её верлибры на украинском, на мой взгляд, гораздо интереснее её же традиционных стихов. Но это дело вкуса... "на колір і смак товариш не всяк" :-)
Svyatoslav Synyavsky 11.03.2011 10:25 Заявить о нарушении
Svyatoslav Synyavsky 11.03.2011 10:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ах, какой самолёт над Парижем из Ганны Осадко» (Винарчук Роман)
ДЯКУЮ сердечно!
Переклад прекрасний!
Теплої Вам весни!
Ганна Осадко 10.03.2011 11:01 • Заявить о нарушении
ДЯКУЮ сердечно!
Переклад прекрасний!
Теплої Вам весни!
Ганна Осадко 10.03.2011 11:01 • Заявить о нарушении