Рецензии на произведение «Mal wieder Maerz...»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 9 по 0
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Mal wieder Maerz...» (Солнышко Вечернее)
Вновь юный март по жизни старой,
в пролёте год очередной,
и в этот день простым ударом
даю залп вредности, любой…
Который год совсем без планов,
не лебедем сырым туманом
за целью следую пустой,
и, оставаться мне одной.
Пусть будет так – что есть, то есть:
а что придёт – нам не убудет,
и пусть по жизни канет месть –
добро придёт и зло остудит…
Вольный перевод
Медовка 02.07.2020 20:06 • Заявить о нарушении
Вновь юный март по жизни старой,
в пролёте год очередной,
и в этот день простым ударом
даю залп вредности, любой…
Который год совсем без планов,
не лебедем сырым туманом
за целью следую пустой,
и, оставаться мне одной.
Пусть будет так – что есть, то есть:
а что придёт – нам не убудет,
и пусть по жизни канет месть –
добро придёт и зло остудит…
Вольный перевод
Медовка 02.07.2020 20:06 • Заявить о нарушении
Vielen Dank! Sie waren sehr flissig. Mit besten Wuenschen. Olja
Солнышко Вечернее 01.11.2020 19:39 Заявить о нарушении
Солнышко Вечернее 01.11.2020 19:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Mal wieder Maerz...» (Солнышко Вечернее)
Облака устали летать.
Обессилили, утомились
И над городом свой полёт
Прекратили. Остановились
И у нас третий день дожди.
И с каштанов сошли ароматы,
Словно в лужах, природы духи
Тополиной пропитаны ватой.
И косилки ровняя газон,
Где то, что- то сродни сенокосу,
В пересыщенный, нежный озон,
Добавляют нежнейшую прозу
Последний По Счёту 18.05.2011 13:12 • Заявить о нарушении
Облака устали летать.
Обессилили, утомились
И над городом свой полёт
Прекратили. Остановились
И у нас третий день дожди.
И с каштанов сошли ароматы,
Словно в лужах, природы духи
Тополиной пропитаны ватой.
И косилки ровняя газон,
Где то, что- то сродни сенокосу,
В пересыщенный, нежный озон,
Добавляют нежнейшую прозу
Последний По Счёту 18.05.2011 13:12 • Заявить о нарушении
Замечательно, Владимир!
А у нас уже так давно не было дождя.... все ждем, не дождемся... зато летает тополинний пух..... красота.... но море вечной уборки во дворе и вокруг дома...
с солнышком
Оля
Солнышко Вечернее 18.05.2011 23:30 Заявить о нарушении
А у нас уже так давно не было дождя.... все ждем, не дождемся... зато летает тополинний пух..... красота.... но море вечной уборки во дворе и вокруг дома...
с солнышком
Оля
Солнышко Вечернее 18.05.2011 23:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «Mal wieder Maerz...» (Солнышко Вечернее)
Оленька, не буду обещать, но...
Понравилось и потому хочется перевести!
Тепла тебе, Rheinlaenderin . Ich bin eine Badenerin!Мария
Мария Шнар 13.05.2011 22:49 • Заявить о нарушении
Оленька, не буду обещать, но...
Понравилось и потому хочется перевести!
Тепла тебе, Rheinlaenderin . Ich bin eine Badenerin!Мария
Мария Шнар 13.05.2011 22:49 • Заявить о нарушении
Danke, Maria! Das stimmt… Rheinländerin… Ich mag diese Umgebung… Fühle mich wie ein Fischlein im „sauberen“ Wasser… Ich hoffe es geht Ihnen genauso…
Солнышко Вечернее 13.05.2011 23:04 Заявить о нарушении
Солнышко Вечернее 13.05.2011 23:04 Заявить о нарушении
И снова март бредёт по жизни
Вот год, как птица пролетел,
В смятеньи буйном мои мысли,
Бушует в чувствах беспредел.
Давно не строю чётких планов,
Они лебёдкой уплывают,
Вокруг кружатся каруселью,
Не достигая нужной цели.
Но всё останется, как есть:
Чего-то вечно не хватает...
Дорог непройденных не счесть
И время очень быстро тает.
Мария Шнар 14.05.2011 23:44 Заявить о нарушении
Вот год, как птица пролетел,
В смятеньи буйном мои мысли,
Бушует в чувствах беспредел.
Давно не строю чётких планов,
Они лебёдкой уплывают,
Вокруг кружатся каруселью,
Не достигая нужной цели.
Но всё останется, как есть:
Чего-то вечно не хватает...
Дорог непройденных не счесть
И время очень быстро тает.
Мария Шнар 14.05.2011 23:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «Mal wieder Maerz...» (Солнышко Вечернее)
К Светилу, ты тянись, не надо грипповать!
На Солнце и Весну нам надо уповать.
Оля не болей, нельзя-Природа пробуждается Выздоравливай! С теплом.
Юрий Бычинский 22.03.2011 20:56 • Заявить о нарушении
К Светилу, ты тянись, не надо грипповать!
На Солнце и Весну нам надо уповать.
Оля не болей, нельзя-Природа пробуждается Выздоравливай! С теплом.
Юрий Бычинский 22.03.2011 20:56 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Юрий!
Es geht schon wieder...
Mit besten Wünschen
Olja
Солнышко Вечернее 23.03.2011 22:13 Заявить о нарушении
Es geht schon wieder...
Mit besten Wünschen
Olja
Солнышко Вечернее 23.03.2011 22:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «Mal wieder Maerz...» (Солнышко Вечернее)
Оленька, ещё утром скопировала стихотворение для перевода, но...
Молчу, как рыба.
Посмотрите, нашла сегодня и сразу представила Вас:
http://www.stihi.ru/pics/2009/01/13/3504.jpg - о фото.
С добрыми чувствами,
Тамара Так 15.03.2011 22:15 • Заявить о нарушении
Оленька, ещё утром скопировала стихотворение для перевода, но...
Молчу, как рыба.
Посмотрите, нашла сегодня и сразу представила Вас:
http://www.stihi.ru/pics/2009/01/13/3504.jpg - о фото.
С добрыми чувствами,
Тамара Так 15.03.2011 22:15 • Заявить о нарушении
Тамарочка! Спасибки огромное! Сейчас загляну...
Нууу а насчет перевода... не переживайте.... я сама как то не в "настроение"... все что-то не так, как должно быть... хоть и читаю, но не.... не обижайтесь, если ничего не оставляю...
с весенним солнышком
Оля
Солнышко Вечернее 16.03.2011 11:49 Заявить о нарушении
Нууу а насчет перевода... не переживайте.... я сама как то не в "настроение"... все что-то не так, как должно быть... хоть и читаю, но не.... не обижайтесь, если ничего не оставляю...
с весенним солнышком
Оля
Солнышко Вечернее 16.03.2011 11:49 Заявить о нарушении
Тамарочка, выдает: Ошибка 404: такой страницы на сервере нет
Поэтому не удалось посмотреть....
Солнышко Вечернее 16.03.2011 11:52 Заявить о нарушении
Поэтому не удалось посмотреть....
Солнышко Вечернее 16.03.2011 11:52 Заявить о нарушении
Теперь и я не найду. Не помню, где скопировала. Там бесподобное солнышко вечернее!!!
Спасибо, я понимаю, что иногда хочется просто промолчать, у меня сейчас тоже всё чаще и чаще так получается.
С весенним солнышком! (мне понравилось)
Тамара Так 16.03.2011 12:02 Заявить о нарушении
Спасибо, я понимаю, что иногда хочется просто промолчать, у меня сейчас тоже всё чаще и чаще так получается.
С весенним солнышком! (мне понравилось)
Тамара Так 16.03.2011 12:02 Заявить о нарушении
да Вы правы... просто - быть, но не более...
а за солнышко все ж СПАСИБКИ! А у нас вчера уже 16°С было... а у меня - грипп... валяемся......:-((((
Солнышко Вечернее 16.03.2011 12:19 Заявить о нарушении
а за солнышко все ж СПАСИБКИ! А у нас вчера уже 16°С было... а у меня - грипп... валяемся......:-((((
Солнышко Вечернее 16.03.2011 12:19 Заявить о нарушении
Выздоровления!
Наша весна еще далека до таких щедрот, но на солнышке уже +4 было. Звенит капель.
Тамара Так 16.03.2011 12:25 Заявить о нарушении
Наша весна еще далека до таких щедрот, но на солнышке уже +4 было. Звенит капель.
Тамара Так 16.03.2011 12:25 Заявить о нарушении
будем стараться... :-))
а я в "мире" выставила фотогр. с весенними цветами... подснежники уже отцвели... Крокусы набирают цвет...
Солнышко Вечернее 16.03.2011 12:50 Заявить о нарушении
а я в "мире" выставила фотогр. с весенними цветами... подснежники уже отцвели... Крокусы набирают цвет...
Солнышко Вечернее 16.03.2011 12:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «Mal wieder Maerz...» (Солнышко Вечернее)
Оля! Пусть всё так и будет! С праздником! Улыбок радужных,
яркого солнышка, любви, удачи, вдохновения.
С искренней симпатией и теплом души.
Елена Толстенко 08.03.2011 22:06 • Заявить о нарушении
Оля! Пусть всё так и будет! С праздником! Улыбок радужных,
яркого солнышка, любви, удачи, вдохновения.
С искренней симпатией и теплом души.
Елена Толстенко 08.03.2011 22:06 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Елена! Приятно, что заглянули!
С весенним теплом и солнышком
Оля
Солнышко Вечернее 08.03.2011 22:30 Заявить о нарушении
С весенним теплом и солнышком
Оля
Солнышко Вечернее 08.03.2011 22:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «Mal wieder Maerz...» (Солнышко Вечернее)
Дорогая Ольга! Замечательное, легкое и то же время глубоко философское стихотворение.
Поздравляю Вам с наступающим женским праздником, желаю здоровья, радости, счастья и большой любви.
С мартовским теплом,
Борис
Борис Крылов 3 05.03.2011 18:34 • Заявить о нарушении
Дорогая Ольга! Замечательное, легкое и то же время глубоко философское стихотворение.
Поздравляю Вам с наступающим женским праздником, желаю здоровья, радости, счастья и большой любви.
С мартовским теплом,
Борис
Борис Крылов 3 05.03.2011 18:34 • Заявить о нарушении
Danke, Boris! Jedes Jahr (an diesem Tag)beginnt man immer wieder aufs Neue zu grübeln, was man schon hat und was man noch erreichen möchte… Auch dieses Jahr war es bei mir keine Ausnahme…
Mit besten Frühlingsgrüßen
Olja
Солнышко Вечернее 06.03.2011 20:31 Заявить о нарушении
Mit besten Frühlingsgrüßen
Olja
Солнышко Вечернее 06.03.2011 20:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «Mal wieder Maerz...» (Солнышко Вечернее)
Возможно, Вам будет интересен мой сбодный перевод немецкой поговорки: http://www.stihi.ru/2011/03/05/4485
Евгений Петрович Свидченко 05.03.2011 13:15 • Заявить о нарушении
Возможно, Вам будет интересен мой сбодный перевод немецкой поговорки: http://www.stihi.ru/2011/03/05/4485
Евгений Петрович Свидченко 05.03.2011 13:15 • Заявить о нарушении
Спасибки, Евгений, загляну...
с уважением
Оля
Солнышко Вечернее 06.03.2011 20:35 Заявить о нарушении
с уважением
Оля
Солнышко Вечернее 06.03.2011 20:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Mal wieder Maerz...» (Солнышко Вечернее)
So wie es ist, so ist es Gut!
So wie es kommt, so will ichs nehmen
Was mich erwartet ist nur Gut
Und wenn auch nicht, das ist mein Leben!!!
Soll aber immer Gut sein Olja!!!...In Liebe Tanja
Таня Вагнер 05.03.2011 12:28 • Заявить о нарушении
So wie es ist, so ist es Gut!
So wie es kommt, so will ichs nehmen
Was mich erwartet ist nur Gut
Und wenn auch nicht, das ist mein Leben!!!
Soll aber immer Gut sein Olja!!!...In Liebe Tanja
Таня Вагнер 05.03.2011 12:28 • Заявить о нарушении
Danke, Tatiana! Man wünscht sich ja immer das es gut sein soll…. Aber leider kommt es ab und zu anders vor… Aber man sollte ja streben optimistisch weiter zu machen…
LG
Olja
Солнышко Вечернее 06.03.2011 20:38 Заявить о нарушении
LG
Olja
Солнышко Вечернее 06.03.2011 20:38 Заявить о нарушении
nein... eigentlich nicht... aber ab und zu kommt es vor... Bin ein Mensch der "Laune", und das ist nicht besonders prickelnd…
Mit besten Wünschen zum Frauentag
Olja
Солнышко Вечернее 07.03.2011 22:28 Заявить о нарушении
Mit besten Wünschen zum Frauentag
Olja
Солнышко Вечернее 07.03.2011 22:28 Заявить о нарушении