Рецензии на произведение «Мечты»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 7 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Мечты» (Первые Шаги)
Очень здорово!
А Ваши ученики пишут только переводы? Было бы интересно почитать и просто стихи, выражение мыслей детей поэтическим языком, если такие стихи у них есть, конечно.
Елена Понкратова 24.01.2018 06:54 • Заявить о нарушении
Очень здорово!
А Ваши ученики пишут только переводы? Было бы интересно почитать и просто стихи, выражение мыслей детей поэтическим языком, если такие стихи у них есть, конечно.
Елена Понкратова 24.01.2018 06:54 • Заявить о нарушении
Елена, а Вы разве не заметили, что все их стихи переводами назвать можно только условно, ведь они в них выражали своё представление о жизни, свои мечты и своё понимание окружающего их мира? Они писали стихи и на английском языке, а это посложнее, чем на своём родном! Если Вы заинтересовались, посмотрите на моей странице "День Святого Валентина глазами детей", это, кажется, в разделе любовной лирики... Здесь размещена только малая часть их замечательных стихов и переводов, я больше не размещаю ничего, поскольку не вижу большого интереса авторов Стихиры к их творчеству.
С благодарностью,
Эдель Вайс 26.01.2018 02:27 Заявить о нарушении
С благодарностью,
Эдель Вайс 26.01.2018 02:27 Заявить о нарушении
Конечно,даже в переводах поэт выражает своё отношение, свои чувства. Но всё же, простор мысли в стихах шире, ни чем не ограничен.
День Святого Валентина глазами детей так и не нашла.
А сейчас вы с детьми такие занятия больше не проводите?
Елена Понкратова 26.01.2018 18:19 Заявить о нарушении
День Святого Валентина глазами детей так и не нашла.
А сейчас вы с детьми такие занятия больше не проводите?
Елена Понкратова 26.01.2018 18:19 Заявить о нарушении
Вот "День Святого Валентина...": http://www.stihi.ru/2013/02/15/5295. Это стихотворение было в рубрике "Стихи для детей". Извините, что я Вас по неточному адресу направила!
Эдель Вайс 26.01.2018 18:26 Заявить о нарушении
Эдель Вайс 26.01.2018 18:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мечты» (Первые Шаги)
Как здорово!...
Это просто чудо...
Такие Разные, Прекрасные и Объединённые Словом Дети...)))
....
Спасибо вам!!!
Таня Станчиц 07.01.2015 02:06 • Заявить о нарушении
Как здорово!...
Это просто чудо...
Такие Разные, Прекрасные и Объединённые Словом Дети...)))
....
Спасибо вам!!!
Таня Станчиц 07.01.2015 02:06 • Заявить о нарушении
Спасибо, Таня! Редко кто заходит на эту страничку, хотя мои дети пишут, порой, лучше многих взрослых авторов Стихиры! :)))
И конечно чудо, что не перевелись ещё в нашей стране талантливые дети!!! :)))
С благодарностью,
Эдель Вайс 16.01.2015 13:43 Заявить о нарушении
И конечно чудо, что не перевелись ещё в нашей стране талантливые дети!!! :)))
С благодарностью,
Эдель Вайс 16.01.2015 13:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мечты» (Первые Шаги)
Оля, спасибо Вам за Ваших воспитанников.
Заметила, что девочки! писали эти отличные на мой взгляд переводы :)))
Особенно - Кутина Ира - возраст ли это..... )
Будьте счастливы!
Галина Геро 01.12.2012 07:45 • Заявить о нарушении
Оля, спасибо Вам за Ваших воспитанников.
Заметила, что девочки! писали эти отличные на мой взгляд переводы :)))
Особенно - Кутина Ира - возраст ли это..... )
Будьте счастливы!
Галина Геро 01.12.2012 07:45 • Заявить о нарушении
Спасибо, Галина! Самые лучшие и талантливые переводы у Юли Рейснер (дальней родственницы знаменитой Ларисы Рейснер). Она уже давно закончила факультет журналистики МГИМО и работает в редакции журнала.
А Ирочка Кутина тоже закончила институт и давно уже мамочка! А какие они красавицы!!!
Всего Вам самого наилучшего!
С уважением,
Эдель Вайс 07.12.2012 13:56 Заявить о нарушении
А Ирочка Кутина тоже закончила институт и давно уже мамочка! А какие они красавицы!!!
Всего Вам самого наилучшего!
С уважением,
Эдель Вайс 07.12.2012 13:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мечты» (Первые Шаги)
Какие молодцы, девочки!Чудесно написали, с большим чувством!Браво, Ольга!
Наташа
Каретникова Наталия 31.03.2011 00:45 • Заявить о нарушении
Какие молодцы, девочки!Чудесно написали, с большим чувством!Браво, Ольга!
Наташа
Каретникова Наталия 31.03.2011 00:45 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа! Все они,действительно, талантливы! :)))
Эдель Вайс 31.03.2011 11:46 Заявить о нарушении
Эдель Вайс 31.03.2011 11:46 Заявить о нарушении
Это и не удивительно, зная , какой у них талантливый педагог!Успеха Вам и Вашим ученицам!
Каретникова Наталия 01.04.2011 07:01 Заявить о нарушении
Каретникова Наталия 01.04.2011 07:01 Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа! К сожалению, был!.... :(((
С весенним теплом,
Оля.
Эдель Вайс 01.04.2011 10:48 Заявить о нарушении
С весенним теплом,
Оля.
Эдель Вайс 01.04.2011 10:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мечты» (Первые Шаги)
Храни мечты,
Ведь если те умрут,
Птенцом с поломанным крылом
Твой жизни будет труд.
Храни мечты,
Ведь если те уйдут,
Остаток жизни, словно поле,
Снегами заметут.
(этой моя первая попытка С английского перевести на русский - ТРУДНО!!!
))))))))))))
Оленька, как же классно твои детки переводят!!! Я сама не умею на русский переводить, но так как знаю оба языка, могу оценить их талант!!! Очень, очень здорово!!! Пусть продолжают в этом же темпе - скоро будем их читать в книжках!!!)))
С улыбкой~
Лена.
Елена Бингхэм 13.03.2011 04:49 • Заявить о нарушении
Храни мечты,
Ведь если те умрут,
Птенцом с поломанным крылом
Твой жизни будет труд.
Храни мечты,
Ведь если те уйдут,
Остаток жизни, словно поле,
Снегами заметут.
(этой моя первая попытка С английского перевести на русский - ТРУДНО!!!
))))))))))))
Оленька, как же классно твои детки переводят!!! Я сама не умею на русский переводить, но так как знаю оба языка, могу оценить их талант!!! Очень, очень здорово!!! Пусть продолжают в этом же темпе - скоро будем их читать в книжках!!!)))
С улыбкой~
Лена.
Елена Бингхэм 13.03.2011 04:49 • Заявить о нарушении
Спасибо, Леночка! К сожалению, книжки, которые вышли, мы издавали за свой счёт! Очень маленьким тиражом и совсем не для продажи! А нашему государству не нужны образованные и талантливые дети, оно даже с них себе урвать что-то пытается... :(((
Алён, ты уж меня прости, что твои рецензии только что увидела, я заглядываю сюда крайне редко!..
С виноватой улыбкой,
Эдель Вайс 13.02.2012 03:22 Заявить о нарушении
Алён, ты уж меня прости, что твои рецензии только что увидела, я заглядываю сюда крайне редко!..
С виноватой улыбкой,
Эдель Вайс 13.02.2012 03:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мечты» (Первые Шаги)
Дорогая Оля! Мы с Димой с большим удовольствием читаем поэтические переводы Ваших учеников! Особенно радует то, что сухой английский оригинал, где практически отсутствуют образы, а есть только некая идея, в переводе Ваших учеников обогатился интересными метафорами и в некоторых случаях стал настоящей поэзией! Наиболее понравился нам вариант Любы Григорьевой. Оля, а вот интересно, как Вам удавалось развить в Ваших учениках не только способности к познанию другого языка, но и разбудить интерес и способности поэтические? Хотелось бы, чтобы Вы рассказали об этом.
Спасибо Вам, Оля! Вы настоящий Учитель!
Успехов и вдохновения Вам!
С теплом,
Сергей
Сергей Кармазин 26.02.2011 01:13 • Заявить о нарушении
Дорогая Оля! Мы с Димой с большим удовольствием читаем поэтические переводы Ваших учеников! Особенно радует то, что сухой английский оригинал, где практически отсутствуют образы, а есть только некая идея, в переводе Ваших учеников обогатился интересными метафорами и в некоторых случаях стал настоящей поэзией! Наиболее понравился нам вариант Любы Григорьевой. Оля, а вот интересно, как Вам удавалось развить в Ваших учениках не только способности к познанию другого языка, но и разбудить интерес и способности поэтические? Хотелось бы, чтобы Вы рассказали об этом.
Спасибо Вам, Оля! Вы настоящий Учитель!
Успехов и вдохновения Вам!
С теплом,
Сергей
Сергей Кармазин 26.02.2011 01:13 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Сергей! Написанию стихов в огромной мере способствовала творческая атмосфера, царившая на наших уроках! Я очень много работала над развитием их воображения и чувства юмора! Они, вероятно, до сих пор помнят слова Ольги Ивановны:"Главным в изучении языка являются память и воображение!" Помимо, естественно, их горячего желания! Я их учила не только говорить по-английски, но и МЫСЛИТЬ!!! Им даже сны на английском языке начинали сниться! Но это долго рассказывать! Методика у меня была уникальной, я её сама разработала. Результат потрясающий для того, кто дошёл до финиша!
Волшебства никакого нет, просто любовь к детям и терпение.
С уважением,
Оля.
Эдель Вайс 26.02.2011 20:30 Заявить о нарушении
Волшебства никакого нет, просто любовь к детям и терпение.
С уважением,
Оля.
Эдель Вайс 26.02.2011 20:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мечты» (Первые Шаги)
Оль, молодец, что стала публиковать эти стихи! И ученики у тебя талантливые!
Ирина Савинова 23.02.2011 00:01 • Заявить о нарушении
Оль, молодец, что стала публиковать эти стихи! И ученики у тебя талантливые!
Ирина Савинова 23.02.2011 00:01 • Заявить о нарушении
Like teacher, like pupil! Эта английская пословица переводится так: Каков учитель, таков и ученик! (это скромность моя говорит, естественно!). А ученики у меня были не только талантливые, но и красивые! Меня даже посторонние спрашивали:"Вы что, их по красоте подбираете?" :))))
Спасибо, Ириш!
Эдель Вайс 23.02.2011 20:53 Заявить о нарушении
Спасибо, Ириш!
Эдель Вайс 23.02.2011 20:53 Заявить о нарушении