Рецензии на произведение «Все сонеты Шекспира»

А я и есть себе потомок, поскольку ум у сына тонок

Зус Вайман   17.02.2022 18:37   Заявить о нарушении

ПРОЧЁЛ СОНЕТОВ НОВЫЙ ВАРИАНТ...

НОВАЯ ПОЭЗИЯ РОССИИ

Все сонеты Шекспира
Наум Сагаловский
ОТ ПЕРЕВОДЧИКА
« . . . Читатель скажет – вот, ещё один взялся
за переводы Шекспира. Действительно, существует
уже множество переводов как отдельных сонетов,
так и всего цикла из 154-х сонетов.
Зачем нужен новый цикл? . . »

© Copyright: Наум Сагаловский, 2011
Свидетельство о публикации №111021607887

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Вместо предисловия:

Прочёл сонетов Новый вариант;
У Яковлевича – текст поромантичней!
Маршак – он даже в Африке Маршак,
Читабельнее, да и попривычней . . .
История, по сути, не нова . . .
И всё же – слишком много восхвалений;
Ну, на траве уложены дрова?. .
Картина – неизменна от двух мнений . . .
Но критике подверг я только треть
И бросил, чтоб с тоски не помереть . . .

К А Т А В А С И Я . . .

I … Я б не желал Поэту возражать,
Но ждать хочу ответа на вопросы;
Как удержаться, чтобы не алка’ть,
Что милостиво нам приносят козы?
Когда полны еманки закрома,
То отчего же не глотнуть задаром?
Хоть заработать – достаёт ума,
Но и ужорней, всё ж таки – на шару . . .
Стремясь, однажды в жизни преуспеть;
Не заставляй сглупа себя терпеть . . .

II … Всё в Мире исполняет свою роль
И занимает значимое место,
Где странный, добрый спутник – алкоголь,
Горазд, порой, предречь тебе невесту . . .
Случится, жизнь с Такою проживёшь,
(На лучшее, частенько, не надеясь)
Лишь воскуляркнешь про «ядрёну вошь»:
Что груз такой взвалил себе на шею?! .»
А будешь ещё с ней, до кой поры?
Не ведают и мудрые Миры . . .

III … Понятно, что от особи, порой,
Мы ожидаем завести потомство,
Когда её в супружество берём,
Значения, презрев амикошонства . . .
И без затей, свой продолжая род,
Не ожидая, вдруг – прямой ревербер,
Но всякий с облегчением вздохнёт,
Когда вдруг получает – этот дерби! . .
А разве, кто стремится возражать,
Дабы похожих на себя рожать?! .

IV Чем дорожим, что нам принадлежит?
Сей квеситив, совсем, поверь – не праздный;
Один – всё прячет, как скалдырный жид,
Иной – порты последние отдаст вам!
В гробу карманы – это чистый вздор!
(Ведь надо же повыдумать такое!..)
Бессмысленный, понятно, разговор,
Но, кто-то на бессмертье планы строит . . .
И лишь Ему – совсем не скучно быть,
А мы – с детьми и есть хотим и пить . . .

V Как влитое вино, в флинта’ сосуд
И пробкой, закупоренное ловко,
Чтобы открыть его – годами ждут,
А выпивают иногда – с плутовкой . . .
Значенья не имеет день и час
И мало что меняет время года;
Когда несчастных делают из нас.
На осмеяние всего народа . . .
Такое, сплошь и рядом, дай лишь срок!
И он уже с тобой – печальный рок . . .

VI Что зря твердить, талдыча каждый день;
С утра и до темна, и даже ночью?
Трусы, в горох фисташковый, надень
И подзаймись плотнее чьей-то дочью.
Продленье рода – важный элемент!
Себя, как можно чаще тиражируй;
Лишь тем дано сиять на склоне лет,
Кто не бесился в молодости с жиру!
Не избегай и разовых интриг;
Кто первый, тот, как правило – велик!

VII Ждать глупо отражений в сыновьях,
Ни дочери тебя спасут, а внуки;
Ты не бессилен в этих имперях,
Смотри, чтоб рядом чаще были «суки» . . .
А там, оно само себя найдёт
И образует разные союзы;
Следи, чтоб полон был у них живот,
Разнообразья не чураясь «друзов».
Весь фокус в том, к кому пойдёт бычок,
Чтобы в дальнейшем – вместе бок о бок . . .

VIII Пускай, не строен будет твой оркестр;
Мы, поначалу, все поём, что видим.
В основе коллектива – больше мест!
А текст, Насо’н представит нам – Овидий.
Хоть важно то, но исполнять кому,
Когда-то предстоит родные тексты;
Понятно, как хреново одному,
И лишь глупцу не хочется невесты . . .
Что понапрасну мантры повторять;
Нужна семья, где есть отец и мать!

IХ О красоте судить всегда есть смысл,
Но здесь, скорей всего и субъективность;
В уста поэта вложенная мысль
Антецедентно кажется наивной.
Но присмотревшись, глубже заглянув,
В душе, почти всегда, находим отклик;
И вот уж горизонт раздвинул тьму,
И начал наносить мазки художник . . .
Воображенье вовремя включай,
А уж затем, садись и чвыркай чай . . .

Х Всяк индивид во всём не повторим;
А что влияет на иное мненье?
Конечно, все покоя мы хотим,
Выделывая Броуна движенья . . .
Винеровский и Гаусса процесс,
Как теза – ожиданье математик . . .
«Тепла батман, плие, па и глиссе» –
Движение, в сухом остатке – нате . . .
Короче, лучше частностей не знать,
Чтобы мозги зазря не засирать . . .

Владимир Дорин-Терехов   24.04.2018 18:42   Заявить о нарушении

ХI Во всём ты должен Богу одному!
И никому сперва не подотчётен;
Родившись, не подвластен и уму,
Пока тобою путь ещё не пройден . . .
Но каждый свой осмысливая шаг,
Включая бионический процессор;
Ты может статься, станешь – себе враг,
Или иным соотчичам агрессор . . .
Зависит всё, понятно, от людей,
Что наделяют комплексом идей . . .

ХII Мы, времени – не объявляем бой;
Вражда у нас в эпохах за мгновенья!
И словеса, что «быть хочу с тобой»
Порой, предполагают продолженье!
Не обязательно, что всё произойдёт
И вместе вы останетесь довеку;
Не факт, что, отказавшийся – урод,
А, «да» сказавший – станет человеком . . .
Но вспоминая муки, иногда,
Живёт в нас недоверие всегда . . .

ХIII Благодари людей и всех Богов,
Когда свой быт наладишь повсеместно,
Что дом твой – чаша полная – кондов,
Есть телевизор и тахта и кресло!
И даже все удобства – во дворе,
Но потолок не из еловых веток,
А соловей на утренней заре
Уже скликает для себя «нимфеток»
Отдать природе долг свой не забудь
И завершай всегда священный труд ! . .

ХIV В фантазиях всегда настойчив будь,
Манкировать воображеньем – тщетно;
А звёзды, что ж? Гляди на них и нудь,
Зачем зря вера наша беззаветна ? . .
Юдольников заботы им – похнах,
Хотя бликфанг, промоушн и синкел,
Так, словно всё в трилоковых руках,
А сингулярность – лишь процессы в свинге . . .
Не сетуй на бездушные века;
Для них пылинка ты наверняка . . .

ХV Что рассуждать о вечности втуне’?
Нам всуе не решить о ней вопроса,
Как праздничные гимны на войне,
Бравурно дарят Свету – лишь анонсы . . .
Но Мир – непостоянен и зыбуч,
Он коловратен, хлипок и изменчив,
Как солнышко зимою из-за туч,
Да настроенье – вдруг, любимых женщин . . .
Надейся, разве только на себя
И то, когда не в шлюпке корабля . . .

ХVI Да, мастерство способно удивлять!
Когда эйрен, да благодать покуда,
Пока не завелась гнилая бл&дь
И не изгадила всего паскуда!
Блеснуть талантом, всякий одержим –
Кому уметила в кюлоты Муза;
На том стояли все и мы стоим,
Пошире раздвигая ей рейтузы . . .
Не думая о славе и венце,
Что приторочат на твоём лице . . .

ХVII И дети в этом деле ни при чём;
От них ни вдохновенья, ни поддержки.
Мы сами себе славу создаём!
А жизнь семьи – заботы и издержки . . .
Нет одиночнее судьбы творца,
Который – на коленях лишь пред Богом,
Забывший мать, детей, жену, отца,
Решившего идти своей дорогой!
За всё ему придётся заплатить,
Но лишь ваять, порой – ни есть ни пить . . .

ХVIII Уколы упоительные роз,
Несёт тебе не всякий день и утро,
Хоть сердце до краёв полно заноз –
Эссенциальных гипертензий мудрых . . .
И фибромускуля’рных дисплази’й,
Как бусами, усыпавших сосуды;
Где красота и юный, новый мир?!
Природы меркантильны лишь причуды . . .
Пиши, поменьше ешь и в меру пей,
Чтоб избежать болезненных страстей . . .

ХIХ У Времени не след просить пощад
И педикюр не ублажит сатрапа,
Ни что не стоит силой изменять,
Тем более в мозги елеем капать . . .
Сам сохрани любовь и красоту,
Нося, верх аб, за пятым подреберьем,
Там и душа вьютилась в суету,
Не редко посещая, эту келью . . .
Не факт, что всё становится легко,
А то, что сущно – вдруг недалеко . . .

ХХ Не стоит свой «предмет» обожествлять,
Но аррогантность следует оставить;
Имей в виду, что будущая мать
На этот счёт и не должна лукавить . . .
Настрой её, на буден – ровный взгляд,
Ей суждена нелёгкая дорога
Чтоб не было потом пути назад;
А вариантов будет очень много . . .
Как ждут всех испытанья впереди,
А мягкотелость может навредить . . .

ХХI Что понапрасну воздух сотрясать,
Клянясь тому, сему или иному?
Имея дар, обязан ты писать
О том, что важно и тебе знакомо.
Про кветня, завершающий полёт
И приближение к цветенью мая;
Да, я попал в тридцатник уже вот,
Шекспирово наследство изучая . . .
Совсем не прост смешливый платонизм
Ить, в нём судьба, а может – чья-то жизнь . . .

ХХII Сонеты, те, что понапрял Уильям,
Кому-то может, даже и загадка;
Маршак их досконально перебрал,
Оставив нам в наследство образ гладкий.
Но я не сучковатости ищу,
А рассуждаю, как могу о сущном;
Свою судьбу я к строчкам сим мощу,
Чтоб на душе не делалось гнетуще . . .
А он, мне нянькой быть пообещал
И даже чёрным словом не стращал . . .

ХХIII Я лицедейство обращу в добро,
Пердимонокль на свет не выставляя
И постараюсь обратить перо
Во славу слова, красками играя.
Пусть не осудит важный господин
Его раба, адепта, неофита,
Клеврета; я достойный прозелит –
Что повезло быть рядышком с корытом . . .
Где до меня немало потолклось,
Туда, пытаясь – свой засунуть нос . . .

ХХIV И восхищаясь красками картин,
Мольбертом и рабочею palette,
Экстраполирую, когда один –
Сижу и медитирую с поллитрой.
На мир, где гений некогда бывал,
Слагая восхитительно сонеты,
Его лица, знакомый всем овал
И то, что навевает в сердце трепет . . .
Соприкасаясь, с каверзной душой,
Но думать бы хотелось – хорошо ! . .

ХХV Воистину! Сильна к тебе любовь
(Прости амикошонство Бога ради)
Не трудно подобрать хвалебность слов,
Куда сложней вочунях не нагадить.
Убереги от дерзости Господь,
Не дай, внезапно проявить злословье!
А в строчках не искать житейских вод
Вдруг, допустив напрасно сквернословье . . .
На критиканство наложи печать;
Всегда трудней закончить, чем начать . . .

ХХVI И вот опять всплывает тема звёзд,
Где, просто дело – в вере беззаветной!
И это часто пользует прохвост,
Что лезет в вашу душу без запрета.
Но нам решать за наш атанасизм,
Миллениум, идейность хилиазма,
Конечно, часто проще онанизм,
Чем та любовь, что вечный труд и праздник ! . .
Когда же, лишь в фантазиях «предмет»,
То в той Вселенной – и пределов нет . . .

ХХVII И странствия в межзвёздьи далеки;
И главный плюс – сворачивай, где хочешь;
И можешь сам напялить каблуки
И шлёпать ими по полу средь ночи . . .
Такое выкаблучиванье – квест,
В немом театре «одного актёра»,
Но часто в нём бывает много мест
И даже для стихов – немало «сора» . . .
Когда б мы знали, часто из чего –
«Ахматовские дёгти» для кого ? . .

ХХVIII Улыбкой можно скрыть, порой, тоску
В дневных заботах, потеряв из виду;
С таких вампук – ни сердцу, ни уму,
А только лишь напрасные обиды.
Настрои алармистские в душе
Для сна, как благодати – не опора;
Возьми погуще и мясистей щи,
Нарежь в салат елдык и помидоры . . .
Налей хрестоматийного вина
И опустись, во снах, до гальки дна ! . .

ХХIХ Быть в «королевской рати» одному
По Роберту Уоррену не сложно;
Но для чего, в пример, в его страну
Из многих нестыкующихся тождеств ? . .
Блеснуть познаньем, разве это цель;
В чём мудрость заковыристого слова?
Тести’кулы сберечь осилив ель,
Вот главная задача и основа!
Кто любит, тот, конечное, богат
И больших ни к чему ему наград . . .

ХХХ Что может стать заменою любви;
Большому, упоительному чувству?!
Попробуй, свежих рифм понабери
И прировняй к великому искусству!
Ни что не в силах так благоухать,
Распространяя «химии» флюиды;
В момент! Любимой может стать и бл&дь!
Но всё-таки повинны фитонциды . . .
А человек – растенье ещё то;
Ходи и прикрывай свой нос платком . . .


Владимир Дорин-Терехов   24.04.2018 18:43   Заявить о нарушении

XXXI Другое дело – верные друзья;
Уж вот где – средоточие моментов!
Их может быть лишь двое – ты, да я;
И ни каких меж вами алиментов!
Казалось бы; и брак не заключён,
Ни клятв, ни даже брачных договоров,
А в жизни рука об руку идём
И чувствами делясь, верней, чем воры . . .
И бесполезно вешать на весах,
Кто больше дал, а кто зажал в трусах . . .

XXXII Не за таланты вам верны друзья;
Им безразличен имидж ваш и статус,
Порой упьются с вами, как свинья
И по ночам орут частушки с матом ! ! !
И сравнивать вас с кем-то – ни к чему;
Да где ещё найти такое чудо,
Когда всё, что противно одному.
Другому – лучше не ложить на блюдо . . .
Хотя, конечно, может всё не так;
Тогда и друг тебе – навеки враг ! . .

XXXIII Про солнца пятна много не скажу;
Не самая объёмистая тема . . .
Баралеоз всем нам несёт грозу,
Британский бред – ещё одна проблема!
Не дремлет Дьявол; инфернальный дух,
Объял собой ничтожную планетку
И над юдолью бедной – тучи мух,
Хоть под язык, готовь вложить монетку . . .
И некомфортно, что-то стало жить!
Но всё-таки – вновь хочется любить . . .

XXXIV Бред – жалобно стенать и слёзы лить,
Когда так драгоценна нынче влага?
Подумай, предстоит что на завтра пить?
Возможно это станет наша брага ?! .
Не будет зла – исчезнет и добро,
То, что стоит – всего и всех на страже;
И всё же – слово, точно серебро!
А твой МУТИЗМ – не амальгама даже . . .
Каденнции, иным мы, придаём вещам,
А надо бы поближе быть ко щам ! . .

XXXV Грехи все – понадуманы вцеле;
Их нет ни в матерьялах, ни в природе
Возьми, хотя бы, тот бурлеск «На дне»
«Картины» эти – назиданий вроде?
О том, как переменчив этот мир –
С его, порой, пустым субъективизмом;
В понятиях, заезженных до дыр;
Прости читатель, больше онанизма . . .
Где всё, что называется грехом,
Меняется местами с «пастухом» . . .

XXVI На расстояньи сберегая честь
Не сложно добиваться результата;
Нельзя арбуз не разрезая съесть,
Хотя пожар горит без Герострата . . .
Пороки в чувства добавляют смесь,
Ингредиенты добрых удивлений;
Не стой, когда надёжней было б сесть,
А лёжа, куда проще, чем сиденье . . .
Любовь, одна сильна, когда втроём,
Но и сгорает вмиг порой огнём ! . .

XXXVII Преумножая в детях свой геном,
Про «омики-геномики» припомни;
Готовит супостат нам – страшный гром!
Не забывай, что ты ещё любовник;
И к размноженью будь всегда готов,
«Припасши булаву», настрой свой пестуй;
Поскольку яды нынешних плодов,
Не всякую осеменят невесту . . .
Пиндосы сеют заговор вокруг,
И в этом – только барышня нам друг ! . .

XXXVIII А Муза – тоже женщина, заметь;
Не вороти лицо, и губ не морщи!
Она не только для литавров медь
И далеко совсем – тебе не тёща . . .
Добейся главных для себя высот,
Чтобы привлечь побольше оппоненток;
Не всякий значим, в мире мозго&б ,
Но кто в изысканной любви – легенда!
Десятикратно женщину восславь
И всё, что можешь, как нимфетке – вставь ! ! !

XXXIX Свобода в Мире, где один объём,
Ни в чём и никогда – не бесконечна,
Тем паче, если вы всегда вдвоём,
Не просто быть фрилавным и беспечным.
А нужно своё дело между тем,
Настойчиво и одержимо ладить;
Нужна, конечно, карта разных схем,
Вплоть до того, чтоб брать подругу сзади . . .
Попробуй закосить под дурачка,
Как бритты с насажденьем «Новичка» . . .

XL Обид к себе, зазря не допускай;
У женщин ревность, эгоизм и гонор,
Но призмы быстротечного песка
Для отношений – лучшим станут «кормом» . . .
Насытит время всех и исцелит;
Умей в режим внедряться – ожиданий,
Когда ты самый правильный пиит,
Тебе прерогатива для свиданий . . .
Будь бесконечно счастлив, если что,
Но заготовь, для случая, пальто . . .

XLI Всё это слишком сложно для меня,
Как в пониманье, так и в осужденье;
Когда друг другу верность не хранят,
Я чувствую в душе своей смятенье.
И хочется конкретный дать совет,
Да опыт мой не зрел, весьма куражист;
И одевая на нос свой лорнет
Я чувствую за каждой фразой лажу . . .
Не стоит примерять судьи парик,
Когда ты сам не зрелый ученик . . .

XLII Довольно меня мучать менестрель,
Я по уши увяз в твоих интригах;
Пожалуй, притворю в стесненьи дверь:
Неловко это видеть даже в книгах.
Нет, я давненько всё же – не ханжа
И не желаю кары остракизма,
Но почему-то хочется бежать.
А мысль рифмует злобно с онанизмом . . .
Уж лучше это, что не так грешно,
Но, естества, всё супротив – смешно ! . .

XLIII Ночь, как дитя, попутав с ясным днём,
(А меланин лечебный – только в первом . . .)
Ещё событий новых обождём,
В надежде креативов самых верных . . .
Пластинку заедает иногда;
Ди-джею, видно, некогда поправить . . .
Но минут же когда-то и года
И надоест одно и тоже славить ? . .
На мудреца – довольно – простоты;
И знаем что откуда – я и ты . . .

XLIV . . . . . . . . . . Насчёт телепортаций рассужу;
Такое – только гениям подвластно,
Но над самим понятием – я ржу –
Всё слишком субъективно и опасно . . .
Назвать кого-то «топовым» словцом,
Ещё не значит, что оно с годами –
Не станет неприятным говнецом,
Как например автомобильчик «Лада» . . .
Но кто-то восхваляет и до слёз,
Мечты свои в эпоху ранних звёзд . . .

XLV Хотелось бы тут вставить свой рефрен,
Насчёт тогдашних мысленных полётов
Тогда б им интернет! Оно и хрен ! ! !
По скайпу бы узнали, как и что там . . .
А так – догадки строить; суета,
Воображению, скорей на пользу . . .
А я вот – вижу близких иногда;
Кому-то волшебство – такая проза ? . .
Нет, правда! Ты хоть тресни! Зуб даю ! ! !
Реально видел я, что там стою . . .

XLVI И чувства были, что томили грудь;
Не мог же я один, в подлунном мире,
Страдать, как хладный труп какой-нибудь,
А все пусты, как ноты на клавире ? . .
Всё то, что я тогда переживал,
В сердцах других творилось непременно,
Когда я нить родную разорвал,
В сердцах, предав её, ферально тлену . . .
Боготворя – я чувствовал! Я жил!
Хотя с умом немного не дружил . . .

XLVII Всё улеглось. Рассыпался туман,
Оставив на стекле немые слёзы;
Когда ты просто юный хулиган,
Бесстрашен и к порезам и занозам!
А сердце воспаряет вновь и вновь,
Живя, какой-то рёхнутой надеждой!
И веришь ты, что не мертва любовь,
Лишь прячется в каких-то там одеждах . . .
На ощупь познавая этот мир,
Я, кое-где – протёр его до дыр ! . .

XLVIII Так, шаг за шагом, за стихом – сонет,
Чужой тропою движусь к окончанью;
Шекспир вполне достойный мне клеврет
И хорошо, что не привык к молчанью.
Нам через годы есть о чём сказать;
И я не склонен красть его идеи
Прости Уильям, мне ли рассуждать
О нравах и традициях в постели?
Ты знаешь несомненно и давно,
Все тайны, что познать нам суждено . . .

XLIX Хотелось бы одно тебя спросить;
Прости, но я немножечко фигею:
Какую тайну ты решил открыть,
Наверное, о том, что все вы геи ? . .
С тем, кто был прежде точно белокур,
И вуалируешь, с которым связи?
Но вам вдвоём, ещё хватало дур,
На коих каждый очерёдно лазил ? . .
Не комплексуй; у нас полно забав,
Которые скрывают в рукавах . . .

L А скачки эти, в ска’брезный садом,
Наверное, чему-то оправданье?
Я завершу, пожалуй; пусть мой дом,
Не засоряют низменные знанья . . .
Я б этого касаться не хотел;
Шекспира путь, прошкандыбав частично,
Поскольку лишь в прочтенье преуспел,
Но отторженье живо во мне лично!
Паскуден мне во всём педерастизм
Поскольку не несёт он Миру жизнь ! ! !

Э П И Л О Г . . .

Пускай букетом миллионов роз,
Стихов хвалебных самой высшей пробы,
Восславят гомосячную любовь,
Во мне восстанет вся живая злоба!
Обёрткой из сонетных позолот,
Написанных Гомером и Давидом
Во мне лишь отторжение найдёт
И пусть вулкан накроет их Низиды!
Пускай в душе бушует ренессанс,
Но в формах положительных для масс . . .

20–24.04.2018г.

© Copyright: Владимир Дорин-Терехов, 2018
Свидетельство о публикации №118042407634

Владимир Дорин-Терехов 24.04.2018 20:39

Владимир Дорин-Терехов   28.04.2018 05:01   Заявить о нарушении

Почитайте мои переводы http://www.stihi.ru/2019/08/20/1320
Я уже заканчиваю очередной 139 венок сонетов на свои переводы сонетов Шекспира.

Владимир Евгеньевич Замыслов   09.11.2019 20:10   Заявить о нарушении

Хорошо. Спасибо. Постараюсь осилить. Но нет ли боязни,
что они будут, в очередной раз – спародированы ? . .

Владимир Дорин-Терехов   09.11.2019 22:37   Заявить о нарушении

Владимир, я пародии вроде не пишу!:)Все переводы мои, и сонеты на переводы тоже!

Владимир Евгеньевич Замыслов   10.11.2019 09:49   Заявить о нарушении

Да, но я-то занимаюсь подражательством, популяризируя, таким образом тех, кто
ко всему относится серьёзно, хотя, по сути - вся жизнь наша - сплошной балаган . . .

Владимир Дорин-Терехов   10.11.2019 11:29   Заявить о нарушении