Рецензии на произведение «Из недопетого. Голоса из тьмы веков - сб»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Из недопетого. Голоса из тьмы веков - сб» (Оксана Игоревна Василенко)
Спасибо, Оксана, за моего любимого поэта! Что ещё тут скажешь? Получил огромное удовольствие!
Геннадий Юдин Лист Второй 14.03.2012 07:09 • Заявить о нарушении
Спасибо, Оксана, за моего любимого поэта! Что ещё тут скажешь? Получил огромное удовольствие!
Геннадий Юдин Лист Второй 14.03.2012 07:09 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Из недопетого. Голоса из тьмы веков - сб» (Оксана Игоревна Василенко)
Ни кола, ни двора, только хлеба кусок,
Только драный халат да последний глоток.
Всем сокровищам мира и царству султана
Предпочел я свободу пыльных дорог!
Очень хорошо (как и все остальное) - только "пыльных" не вписывается в размер. Пылящих? Или в оригинале тоже такой размер?
Евгения Саркисьянц 28.02.2011 05:28 • Заявить о нарушении
Ни кола, ни двора, только хлеба кусок,
Только драный халат да последний глоток.
Всем сокровищам мира и царству султана
Предпочел я свободу пыльных дорог!
Очень хорошо (как и все остальное) - только "пыльных" не вписывается в размер. Пылящих? Или в оригинале тоже такой размер?
Евгения Саркисьянц 28.02.2011 05:28 • Заявить о нарушении
Спасибо, заходите, конечно, у меня там уже много всякого разного и ещё будет :-)
Оксана Игоревна Василенко 25.02.2011 17:42 Заявить о нарушении
Оксана Игоревна Василенко 25.02.2011 17:42 Заявить о нарушении
Простите, я, кажется, случайно стерла свою предыдущую рецензию... Никогда не была в ладах с техникой...
Евгения Саркисьянц 28.02.2011 05:38 Заявить о нарушении
Евгения Саркисьянц 28.02.2011 05:38 Заявить о нарушении
А вот это -
Мечеть иль церковь, храм огня иль синагога –
Везде безбожников наказывают строго.
Спасенья ради я готов молиться рьяно –
Но как узнать, где славят истинного Бога?
- я просто выучу наизусть. Спасибо!
Евгения Саркисьянц 28.02.2011 05:40 Заявить о нарушении
Мечеть иль церковь, храм огня иль синагога –
Везде безбожников наказывают строго.
Спасенья ради я готов молиться рьяно –
Но как узнать, где славят истинного Бога?
- я просто выучу наизусть. Спасибо!
Евгения Саркисьянц 28.02.2011 05:40 Заявить о нарушении
Насчёт "пыльных дорог" - оригинала там нет и не было, точнее - это и есть оригинал. Изначально написанный по-русски. В этом цикле собраны как переводные, так и оригинальные рубаи. Все переводные я скопировала вот сюда: http://www.stihi.ru/2010/12/13/3981
А всё остальное - как бы моё, но на самом деле как бы Хайямом надиктовано.
С размером сложно: гармонию алгеброй не поверишь, мастер на то и мастер, чтобы в нужном месте правила нарушать :-)
Оксана Игоревна Василенко 28.02.2011 08:53 Заявить о нарушении
А всё остальное - как бы моё, но на самом деле как бы Хайямом надиктовано.
С размером сложно: гармонию алгеброй не поверишь, мастер на то и мастер, чтобы в нужном месте правила нарушать :-)
Оксана Игоревна Василенко 28.02.2011 08:53 Заявить о нарушении