Рецензии на произведение «И зачем ты, судьба, нас искала?..»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «И зачем ты, судьба, нас искала?..» (Белла Коптенкова)
Наверно, это всегда грустно - всегда впереди разлука, но
"По всем человечьим законам
Смысл жизни - в познаньи любви.
Счастье в том, что Мы были знакомы!
И расстались... Зови - не зови."
Это не утешение, таких слов нет, но это жизнь.
Давид.
Давид Шмелькин 18.12.2010 00:31 • Заявить о нарушении
Наверно, это всегда грустно - всегда впереди разлука, но
"По всем человечьим законам
Смысл жизни - в познаньи любви.
Счастье в том, что Мы были знакомы!
И расстались... Зови - не зови."
Это не утешение, таких слов нет, но это жизнь.
Давид.
Давид Шмелькин 18.12.2010 00:31 • Заявить о нарушении
Спасибо за экспромт! Вы, как всегда, правы...Счастье любить даже безответной любовью...Кто не познал этого чувства, тот обделён...
Увлеклась переводами с украинского языка...Никогда не думала, что будет так легко и приятно заниматься этим...
Белла Коптенкова 18.12.2010 23:05 Заявить о нарушении
Увлеклась переводами с украинского языка...Никогда не думала, что будет так легко и приятно заниматься этим...
Белла Коптенкова 18.12.2010 23:05 Заявить о нарушении
Когда 5 лет назад мы были в Киеве, два чувства уживались во мне: восхищение от того, что все надписи читались легко и просто (без перевода), как родные, и чувство отстранённости - всё знакомо, но уже не моё. Замечаешь, мимо чего когда-то проходил равнодушно. Но всё равно это Родина. И, значит, мы с Вами не просто земляки. С теплом думаю о Вас. Давид.
Давид Шмелькин 18.12.2010 23:27 Заявить о нарушении
Давид Шмелькин 18.12.2010 23:27 Заявить о нарушении
Как это ни странно звучит, ностальгия живёт во мне до сих пор...
Может быть, эта сентиментальность оттого,что я - музыкант? Не знаю...
Белла Коптенкова 18.12.2010 23:57 Заявить о нарушении
Может быть, эта сентиментальность оттого,что я - музыкант? Не знаю...
Белла Коптенкова 18.12.2010 23:57 Заявить о нарушении
Увы, я не музыкант, но прошлое со мной, вровень с настоящим. Спасибо за единомыслие. Давид.
Давид Шмелькин 19.12.2010 19:41 Заявить о нарушении
Давид Шмелькин 19.12.2010 19:41 Заявить о нарушении
Рецензия на «И зачем ты, судьба, нас искала?..» (Белла Коптенкова)
Белла, благодарность беспердельная!!! :)))))) Уже забираю к себе :))
Маргаритка 2 17.12.2010 10:54 • Заявить о нарушении
Белла, благодарность беспердельная!!! :)))))) Уже забираю к себе :))
Маргаритка 2 17.12.2010 10:54 • Заявить о нарушении
Синь твоих глаз, как море,
Не могу их никак позабыть...
Полюбила тебя я на горе,
Не сумела не полюбить...
И зачем ты, судьба, нас искала?
Что ж с тобою мне не повезло?
И не думала я, не гадала,
Что познаю в любви только зло...
Очень трудно так жить, словно в бездне,
Боль в душе, а на сердце - зима...
Беспокоить не буду...Исчезну...
Ветер вслед:" Ты одна...Ты одна..."
______________________________________
Белла, я подправила первую строку и оставила в русском варианте "Ты одна...Ты одна..." :)) Как Вам в таком виде? :))
Маргаритка 2 17.12.2010 11:31 Заявить о нарушении
Не могу их никак позабыть...
Полюбила тебя я на горе,
Не сумела не полюбить...
И зачем ты, судьба, нас искала?
Что ж с тобою мне не повезло?
И не думала я, не гадала,
Что познаю в любви только зло...
Очень трудно так жить, словно в бездне,
Боль в душе, а на сердце - зима...
Беспокоить не буду...Исчезну...
Ветер вслед:" Ты одна...Ты одна..."
______________________________________
Белла, я подправила первую строку и оставила в русском варианте "Ты одна...Ты одна..." :)) Как Вам в таком виде? :))
Маргаритка 2 17.12.2010 11:31 Заявить о нарушении
Синь твоих глаз, как море,
Не могу их никак позабыть...
Полюбила тебя я на горе,
Но стобой никогда мне не быть...
________________________________
Как вам еще такой вариант первого катрена? :))
Маргаритка 2 17.12.2010 11:39 Заявить о нарушении
Не могу их никак позабыть...
Полюбила тебя я на горе,
Но стобой никогда мне не быть...
________________________________
Как вам еще такой вариант первого катрена? :))
Маргаритка 2 17.12.2010 11:39 Заявить о нарушении
У меня изначально было " ты одна",но это хуже рифмуется, а по поводу первого катрена...в Вашем варианте 1-я и 3-я строки по количеству
слогов не совпадают, в 1-ой строке нехватает 3-х слогов, и это режет слух...Если Вы не возражаете, оставьте так, как есть,а " ты одна" или
" ты сама" в этом случае имеют одно значение, так что...Не обиделись?
Белла Коптенкова 17.12.2010 17:45 Заявить о нарушении
слогов не совпадают, в 1-ой строке нехватает 3-х слогов, и это режет слух...Если Вы не возражаете, оставьте так, как есть,а " ты одна" или
" ты сама" в этом случае имеют одно значение, так что...Не обиделись?
Белла Коптенкова 17.12.2010 17:45 Заявить о нарушении
Маргаритка, я исправила 1-ю строку, мне кажется, так нормально звучит...
Белла Коптенкова 17.12.2010 18:04 Заявить о нарушении
Белла Коптенкова 17.12.2010 18:04 Заявить о нарушении
По поводу "что ж с тобою мне не повезло?"...Эта и последняя строка совпадают по количаству слогов, их - 9 в обоих случаях и слово "мне"
здесь не лишнее...Проговорите вслух оба предложения, и Вы услышите...
Белла Коптенкова 17.12.2010 18:08 Заявить о нарушении
здесь не лишнее...Проговорите вслух оба предложения, и Вы услышите...
Белла Коптенкова 17.12.2010 18:08 Заявить о нарушении
Белла, возьму ваш последний вариант, но все-таки оставлю: "Ты одна..." :))
"Ты одна..." - значит одинока, а "Ты сама..." - в моем понимании, сама виновата в том, что случилось... :))
Маргаритка 2 17.12.2010 20:51 Заявить о нарушении
"Ты одна..." - значит одинока, а "Ты сама..." - в моем понимании, сама виновата в том, что случилось... :))
Маргаритка 2 17.12.2010 20:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «И зачем ты, судьба, нас искала?..» (Белла Коптенкова)
Молодчина, Беллочка! Прекрасные переводы! Рада за тебя!
Обнимаю!
Гороскопы -Евгения Шерман 17.12.2010 05:54 • Заявить о нарушении
Молодчина, Беллочка! Прекрасные переводы! Рада за тебя!
Обнимаю!
Гороскопы -Евгения Шерман 17.12.2010 05:54 • Заявить о нарушении
Спасибо, Женечка!
То, что ты так оценила, мне очень приятно...
Целую,Белла.
Белла Коптенкова 17.12.2010 09:30 Заявить о нарушении
То, что ты так оценила, мне очень приятно...
Целую,Белла.
Белла Коптенкова 17.12.2010 09:30 Заявить о нарушении