Рецензии на произведение «besser spaet als nie»

besser spaet als nie - такого нет в немецком.
Есть - или: besser spaetER als nie (классический вариант, соответствует русскому - лучше поздно, чем никогда)

или besser ZU spaet als nie (лучше слишком поздно, чем никогда)

Елена Горная   26.06.2011 01:09   Заявить о нарушении

С теми людьми, с которыми я общаюсь, говорят по-другому. Зависит от региона?.. Всё может быть. Никогда не задумывалась, казалось, над такой простой вещью.

Елена Горная   26.06.2011 13:31   Заявить о нарушении

Вопрос интересный, действительно, над самым простым никогда не задумываешься. Скорее всего, первый вариант - как устойчивое выражение (поговрка, пословица). Мой вариант, скорее всего, свободная речь. В любом случае, слышу это на каждом шагу.

http://www.uni-mainz.de/presse/30737.php

Елена Горная   26.06.2011 13:52   Заявить о нарушении

И,вот, опять интересно. Данный текст из универститетского заседания г.Майнц. Называется "Besser später als nie... Alphabetisierung stärken!". Речь там идёт о том, что в Германии около 4 миллионов неграмотных людей. В общем они предлагают свой проект по борьбе с неграмотностью.

Читая сам текст, можно невооружённым глазом увидеть снова фразу "Besser spät als nie... Alphabetisierung stärken!" Но на сей раз, заметьте, не später, a "spät".
Вот, только что, рядом сидящего муттершпрахлигенa спросила, как скажешь - ответил с "später". И тоже склонился к выводу, что по-другому это - fester Asdruck.
Вот, и получается: Век живи - век учись!))) Думаю в данном случае и мне и Вам, Вадим, не повредила наша дискуссия. Спасибо, что поддержали беседу!))))

Елена Горная   26.06.2011 14:05   Заявить о нарушении

Вадим,привет! А можно спросить,почему ты выбрал тут такой авторский псевдоним, кто это Джеффри...

Таня Хомич   26.06.2011 14:23   Заявить о нарушении

Есть ещё вариант "Вадим Фомин 1"))))

Корочче, поспрашивала у немцев (не могу ж ведь успокоиться!))) Из 9 человек опрошенных мнение разделилось - 50:50. Один склонялся и туда и сюда...)))) И никто не мог объяснить, почему...
Одно поняла - этот случай не для русских германистов, здесь нужен немецкий германист с учёной степенью)))) Вообще, если бы я была немецким филологом, можно было бы написать по этому вопросу докторскую, исследовать что и как. Часто бывает, что из таких мелочей зарождаются великие диссертации. Кто знает, может, эту тему где-то пропустили, забыли. Сами немцы над такими глупостями не задумываются.
Я учила немецкий в московском Гёте-интституте, давно, но интенсивно - с нуля и до конца. Сдала экзамены и больше меня грамматика не интересовала. Всё остальное постигала на слух, как это делают дети. Так лучше всего, легче и точнее. Дети не задумываются, почему в той или иной фразе наречие в сравнительной степени, а не в какой-то другой...
В любом случае, хочу спросить у знакомой немки, учительницы немецкого, в чём тут разница и почему... Мне кажется, что "Besser spätER als nie" -более современный вариант. И на слух ложится более текуче. Мне за свою жизнь приходилось в Германии менять места жительства по всему её маленькому периметру, но помню - везде слышала именно так, как сама сейчас говорю. Иначе откуда оно во мне??? Может, конечно, быть, что в беседах на такие мелочи не обращаешь внимание, и многие говорят по-другому, но факт остаётся фактом - даже в университетских докладах о грамотности это выражение в оглавлении - с наречием в сравнительной степени. В общем надо, надо будет это дело выяснить - я ж любопытная...)))
Если будет интересно, могу сообщить о результатах.))

Елена Горная   26.06.2011 19:03   Заявить о нарушении

тогда уже дэт. шульдинеровский дэт. жёсткий.

Дмитрий Василовский   15.06.2011 20:40   Заявить о нарушении

besser spaet als nie

alles ist richtig!

Анастасия Рыжая   10.03.2011 20:51   Заявить о нарушении

Нэ, ну здорово, чего сказать?

Инесса Литт   15.05.2011 00:00   Заявить о нарушении

rofl)))
ну док, ну обласкал)))
я их тоже крайне не люблю, хотя по другой причине - так что солидарна впелне)))

и ржу от души)))

Рика Лиль   13.12.2010 10:41   Заявить о нарушении

Я тоже посмеялась всласть)))
Нет, он врядли Бальзак. Не диагностировала правда, не знаю, но мне по первой прикидке больше Гамлет видится. Но тексты у вас действительно перекликнулись, уж извиняй! :)))

Хаос Внутри   13.12.2010 12:17   Заявить о нарушении

Необходимость - чего? Истребления человечества? Так оно само собой сделается.
А если хочется этого избежать, то надо очень сильно сократить народонаселение. В мягком варианте - за счет снижения рождаемости. А власти все думают, как бы им рождаемость рабов поднять. Земля за счет воспроизводимых ресурсов может естественным путем прокормить несколько миллионов человек. Но не миллиардов, как сейчас. Вот кончатся фосфориты - и пипец интенсивному земледелию. А они кончаются. А вот кончится пресная вода - тогда может и о миллионах речь не идти.

Виктор Станчик   11.12.2010 06:05   Заявить о нарушении