Рецензии на произведение «To an Ancient Первобытному»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения

Рецензия на «To an Ancient Первобытному» (Роберт Фрост)

Переводы плохие.

Евгений Морозов 3 14.08.2023 09:17 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «To an Ancient Первобытному» (Роберт Фрост)

Мне перевод Шараповой по смыслу понравился больше.
Особенно:
"След человека на земле найти
Бывает так же радостно почти,
Как и живого встретить на пути."

Но, может быть я вкладываю сюда свой смысл...
Спасибо, Роберт!

Фьёрд 12.09.2011 07:58 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Согласен. Тройная рифма, да ещё так виртуозно поданная, что этого и не замечаешь - это надо уметь. Но главное - смысл, это точно.
Спасибо, Фьёрд!

Роберт Фрост 14.09.2011 00:39 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «To an Ancient Первобытному» (Роберт Фрост)

Удивительно...

Жучок 2 14.10.2010 01:50 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Прошу прощения за задержку с ответом. А что, собственно, Вас удивило, уважаемый Жучок? Всегда интересно Ваше мнение.

Роберт Фрост 21.10.2010 00:41 Заявить о нарушении

Такой разный Фрост... Здесь он не ребенок, а скорее подросток, а потом, через несколько строчек, вдруг совсем старик...
В полку Ваших переводчиков прибыло, дал недавно Наташе Колесниковой ссылку на 142 Ваших стихотворения на английском:
http://www.poemhunter.com/robert-frost/
:0)))))))

Жучок 2 21.10.2010 08:19 Заявить о нарушении

Это радостно! Спасибо, Жучок!

Роберт Фрост 21.10.2010 23:00 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Рецензии на все произведения автора Роберт Фрост