Рецензии на произведение «Уильям Шекспир Сонет 46»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Уильям Шекспир Сонет 46» (Вит Ассокин)
Просто не удержался и посмотрел подстрочный перевод сонета, потому как твой перевод оказался настолько животрепещущим, что я засомневался: а не ушел ли ты в собственные эмоции. Электронный переводчик корявым и бесстрастным языком пояснил мне, что хотел сказать Вилли. И мне стало стыдно: и за себя (ну, право - неловко!), и за его косноязычность. Но что возьмешь с бездушной машины?
А сонет и впрямь великолепен! Уважаю, Вит! (Чесслово, я трезв как стеклышко!)
Юлиан Железный 27.08.2010 17:50 • Заявить о нарушении
Просто не удержался и посмотрел подстрочный перевод сонета, потому как твой перевод оказался настолько животрепещущим, что я засомневался: а не ушел ли ты в собственные эмоции. Электронный переводчик корявым и бесстрастным языком пояснил мне, что хотел сказать Вилли. И мне стало стыдно: и за себя (ну, право - неловко!), и за его косноязычность. Но что возьмешь с бездушной машины?
А сонет и впрямь великолепен! Уважаю, Вит! (Чесслово, я трезв как стеклышко!)
Юлиан Железный 27.08.2010 17:50 • Заявить о нарушении
...трезв?.. а я как-раз собираю урожай слив: в этом году их много, чтобы сделать домашнее вино - единственный в наших широтах не крепкий натуральный напиток, который можно употреблять внутрь, не боясь уничтожить вкусовые рецепторы. Ах, как я тоскую по настоящим домашним винам (на генном уровне: всё-таки я южанин). В магазинах такого не купить :)
Доброго здоровья и хороших выходных!!!
:-)))))))
Вит Ассокин 27.08.2010 18:37 Заявить о нарушении
Доброго здоровья и хороших выходных!!!
:-)))))))
Вит Ассокин 27.08.2010 18:37 Заявить о нарушении
Спасибо, Вит! Но сливы? - у нас они еще зеленоватые, а как это у вас они раньше поспели?
Юлиан Железный 27.08.2010 19:18 Заявить о нарушении
Юлиан Железный 27.08.2010 19:18 Заявить о нарушении
Странное дело: некоторые уже осыпаются, а некоторые - совсем неспелые... Видимо: особенности нынешнего лета.
Вит Ассокин 27.08.2010 21:45 Заявить о нарушении
Вит Ассокин 27.08.2010 21:45 Заявить о нарушении
Рецензия на «Уильям Шекспир Сонет 46» (Вит Ассокин)
В стихах твоих Шекспир, ну как живой!
С уважениям к трудам переводчика,
Александр Парфёнов Ржевский 26.08.2010 21:43 • Заявить о нарушении
В стихах твоих Шекспир, ну как живой!
С уважениям к трудам переводчика,
Александр Парфёнов Ржевский 26.08.2010 21:43 • Заявить о нарушении
Спасибо, Александр, я стараюсь, чтоб он не был мёртвым :)))
С уважением,
Вит
Вит Ассокин 26.08.2010 21:51 Заявить о нарушении
С уважением,
Вит
Вит Ассокин 26.08.2010 21:51 Заявить о нарушении
И это у тебя замечательно получается! Не останавливайся!
Александр Парфёнов Ржевский 26.08.2010 22:11 Заявить о нарушении
Александр Парфёнов Ржевский 26.08.2010 22:11 Заявить о нарушении