Рецензии на произведение «Уильям Шекспир Сонет 35»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 7 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Уильям Шекспир Сонет 35» (Вит Ассокин)
"Ты, переводя мои стихи, отталкивайся от меня, обнимая" (И. Тарба)
Если кратко – Ты так и делаешь, Вит! Удачи Тебе, и ещё много раз удачи!
С теплом,
Валентина Чайковская 02.07.2012 10:19 • Заявить о нарушении
"Ты, переводя мои стихи, отталкивайся от меня, обнимая" (И. Тарба)
Если кратко – Ты так и делаешь, Вит! Удачи Тебе, и ещё много раз удачи!
С теплом,
Валентина Чайковская 02.07.2012 10:19 • Заявить о нарушении
Валентина, спасибо за пожелания! Рад тебе, как всегда)
Благо дарю
Вит Ассокин 03.07.2012 14:47 Заявить о нарушении
Благо дарю
Вит Ассокин 03.07.2012 14:47 Заявить о нарушении
Рецензия на «Уильям Шекспир Сонет 35» (Вит Ассокин)
Прелесть какая! Просто нет слов...
Елена Картунова 16.09.2010 19:42 • Заявить о нарушении
Прелесть какая! Просто нет слов...
Елена Картунова 16.09.2010 19:42 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Уильям Шекспир Сонет 35» (Вит Ассокин)
Вит, замечательно! Спасибо Вам за Ваше творчество
С теплом души
Корнева Ольга 16.08.2010 17:08 • Заявить о нарушении
Вит, замечательно! Спасибо Вам за Ваше творчество
С теплом души
Корнева Ольга 16.08.2010 17:08 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Ольга, за интерес и - добрые слова!
С теплом,
Вит
Вит Ассокин 16.08.2010 23:47 Заявить о нарушении
С теплом,
Вит
Вит Ассокин 16.08.2010 23:47 Заявить о нарушении
Рецензия на «Уильям Шекспир Сонет 35» (Вит Ассокин)
Актуальные строки!...спасибо!
Вадим Константинов 2 15.08.2010 17:27 • Заявить о нарушении
Актуальные строки!...спасибо!
Вадим Константинов 2 15.08.2010 17:27 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Уильям Шекспир Сонет 35» (Вит Ассокин)
Вит, блестяще, гражданская война смутила, может, сокрытая, или в этом роде? А так - просто кладезь мысли, стройность текста, мне очччень!
Елена Стёпина Стратович 15.08.2010 14:22 • Заявить о нарушении
Вит, блестяще, гражданская война смутила, может, сокрытая, или в этом роде? А так - просто кладезь мысли, стройность текста, мне очччень!
Елена Стёпина Стратович 15.08.2010 14:22 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лена!
да, я уже заменил "гражданскую" на более нейтральное "великая"
С теплом,
Вит
Вит Ассокин 15.08.2010 14:32 Заявить о нарушении
да, я уже заменил "гражданскую" на более нейтральное "великая"
С теплом,
Вит
Вит Ассокин 15.08.2010 14:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Уильям Шекспир Сонет 35» (Вит Ассокин)
Замечательный перевод, Вит!
Ярко, эмоционально и душевно!
Вижу, что и Вы "заболели" Шекспиром!..)
Необычайно насыщенное и мощное энергетическое пространство!
Творческого процветания!
Светлана Шиманская 15.08.2010 14:15 • Заявить о нарушении
Замечательный перевод, Вит!
Ярко, эмоционально и душевно!
Вижу, что и Вы "заболели" Шекспиром!..)
Необычайно насыщенное и мощное энергетическое пространство!
Творческого процветания!
Светлана Шиманская 15.08.2010 14:15 • Заявить о нарушении
Спасибо, Светлана!
Да, Шекспир "затягивает".
Трудно остановиться :)))
С теплом и благодарностью за знакомство с Шекспиром через Ваше замечательное творчество!!!
Вит Ассокин 15.08.2010 14:35 Заявить о нарушении
Да, Шекспир "затягивает".
Трудно остановиться :)))
С теплом и благодарностью за знакомство с Шекспиром через Ваше замечательное творчество!!!
Вит Ассокин 15.08.2010 14:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Уильям Шекспир Сонет 35» (Вит Ассокин)
...супер!.. Вит, замечательно!.. Чуть режет слух слово "гражданская" -
так как весь стих на Божественную тему... Может, "извечная"?..
...у меня просто нет слов...
...с благодарностью и всеми-превсеми...
Оля
Сполохова Ольга 15.08.2010 12:55 • Заявить о нарушении
...супер!.. Вит, замечательно!.. Чуть режет слух слово "гражданская" -
так как весь стих на Божественную тему... Может, "извечная"?..
...у меня просто нет слов...
...с благодарностью и всеми-превсеми...
Оля
Сполохова Ольга 15.08.2010 12:55 • Заявить о нарушении
... "гражданская" - в смысле "внутренняя"...
наверное, ты права...
на одном дыхании написалось, хотя понимал, что несколько упрощается то, что сделал Шекспир... но акцент этот сам напросился.
...Зато сегодня взял следующий посмотреть... и - отложил в сторону сразу: на поверхности такая нехорошесть плавает, что без противогаза не разобраться, что там - в глубине... :) а - нужно проникнуться поглубже непременно :)
Спасибо, Оля!
С БТ и Симпатиями,
Вит
Вит Ассокин 15.08.2010 14:07 Заявить о нарушении
наверное, ты права...
на одном дыхании написалось, хотя понимал, что несколько упрощается то, что сделал Шекспир... но акцент этот сам напросился.
...Зато сегодня взял следующий посмотреть... и - отложил в сторону сразу: на поверхности такая нехорошесть плавает, что без противогаза не разобраться, что там - в глубине... :) а - нужно проникнуться поглубже непременно :)
Спасибо, Оля!
С БТ и Симпатиями,
Вит
Вит Ассокин 15.08.2010 14:07 Заявить о нарушении
"гражданскую" заменил пока на "великая" - нейтральнее как-то :)))
спасибо!
Вит Ассокин 15.08.2010 14:33 Заявить о нарушении
спасибо!
Вит Ассокин 15.08.2010 14:33 Заявить о нарушении
...да, хорошо... Вит, за что спасибо?..
За то, что влезла с советами?.. Каждый раз при этом испытываю
полнейший душевный дискомфорт...
Кстати, ты вчера-позавчера переписал свой коммент... Про "...Слово..." -
про зрителя... Я успела прочесть и задуматься... Так что - это тебе спасибо...
...а "...Слово..." будет ещё пересматриваться не раз... Сейчас для меня
это неподъёмно - а вот по прошествии какого-то времени...
...новый размещу через пару минут...
Сполохова Ольга 15.08.2010 14:55 Заявить о нарушении
За то, что влезла с советами?.. Каждый раз при этом испытываю
полнейший душевный дискомфорт...
Кстати, ты вчера-позавчера переписал свой коммент... Про "...Слово..." -
про зрителя... Я успела прочесть и задуматься... Так что - это тебе спасибо...
...а "...Слово..." будет ещё пересматриваться не раз... Сейчас для меня
это неподъёмно - а вот по прошествии какого-то времени...
...новый размещу через пару минут...
Сполохова Ольга 15.08.2010 14:55 Заявить о нарушении