Рецензии на произведение «25 Бессильны отобрать мою любовь»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 9 по 0
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «25 Бессильны отобрать мою любовь» (Злата Устова)

И счастлив, что люблю, и что любим,
Где не предам, не предан буду сим...

хорошо!

Glory   10.09.2012 19:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Пасиб, Слав!

Вроде наешьсо-наешьсо ими (сонетами)... а поголодаешь -- с снова хочеццо... ))

Злата Устова   11.09.2012 13:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «25 Бессильны отобрать мою любовь» (Злата Устова)

ты меня вдохновила!!!!! особенно последними двумя строчками, думаю, дай я гляну, что за сонет такой замечательный!

твой мне понравился!!!
приветик!
http://www.stihi.ru/2012/02/20/1183

Хелена Фисои   20.02.2012 02:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Привет, Солнышко! ))

Злата Устова   20.02.2012 11:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «25 Бессильны отобрать мою любовь» (Злата Устова)

Пусть я в тени и следую за чувством,
Но музыка звучит в моей груди:
Любовь моя и есть моё искусство,
Как ни был бы жесток её вердикт,

Она со мной, без платы, без условий.
Так любит Бог святых и подлецов
И учит нас суровою любовью,
Как самый справедливый из отцов.

Дурак, кто свой почёт доверил звёздам,
На лаврах почивая день за днём,
Герой для всех, он раб своей же позы
И я скорблю заведомо о нём.

А в счастии своём, что я люблю,
Всевластьем я подобна королю.

Средостение   25.02.2011 11:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я в шоке!
По хорошему!
Спасибище за такой отклик!
Такое принято публиковать отдельным произведением... ))
Выбор за Вами.

Злата Устова   25.02.2011 11:11   Заявить о нарушении
Вам спасибо, Злата, за импульс, может быть, когда-нибудь и опубликую, не "теперь, когда весь мир со мной в раздоре";-)
С теплом, Среда.

Средостение   25.02.2011 11:24   Заявить о нарушении
Сдаётся мне, Шекспир всему виной... ))
Программа установленная качественная и работает по сей день... ))

Злата Устова   25.02.2011 11:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «25 Бессильны отобрать мою любовь» (Злата Устова)

Привет, Златушка!
Очень люблю и этот сонет Шекспира
Но нет угрозы титулам моим
Пожизненным: любил, люблю, любим(М)
Я счастлив, повторяю вновь и вновь,
Бессильны отобрать мою любовь(С)
Интересный перевод и сравнивать интересно стихи переводчиков, ведь их, наверное, не менее десятка на один сонет, но хочется вновь и вновь прикоснуться к творчеству Шекспира!
Спасиб!

Гал Аник   10.10.2010 10:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Привет, Галочка!
Да, заметила я тоже, сравнивая переводы, как из одного текста оригинала можно вылепить похожее, но отличное по (вроде мелким) штрихам, а создающим особое, своё настроение. Это и привлекает, хочется поэкспериментировать. Хотя авантюра это большая, конечно! )))
Спасибо тебе за добрые слова!

Злата Устова   10.10.2010 11:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «25 Бессильны отобрать мою любовь» (Злата Устова)

Златочка ! А я - читала сердцем...И очень, очень понравился перевод!
С нежностью Марго

Маргарита Метелецкая   09.10.2010 16:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за поддержку, Марго!
Очень ценю мнение дорогого мне человека...
Рада общению! )))

Злата Устова   09.10.2010 17:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «25 Бессильны отобрать мою любовь» (Злата Устова)

Злата, хороший смысловой перевод! Только у Шекспира идёт abab в катренах.
"И слава воина окажется горька," - а здесь должно быть 10 слогов, а не 12.
С уважением, Михаил

Михаил Можаев   01.08.2010 18:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Михаил! ))) Жутко мне стыдно перед знатоком предмета.
Если честно, даже не заглядывала в теорию, всё интуитивно.
Про слоги, точно... вот что значит торопливо (это моя слабость).
А если "И будет слава воина горька"?
А вообще, ещё Ёшкин мне говорил - учись у Можаева...)))
Придётся учиться!))))

Злата Устова   01.08.2010 18:48   Заявить о нарушении
Так будет отлично, Злата! :)

Михаил Можаев   01.08.2010 19:32   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «25 Бессильны отобрать мою любовь» (Злата Устова)

...Я счастлив и любим, теперь и впредь
Любви из книги счастья не стереть.
Чудный перевод, Златушка, дух Шекспира в нём, мне кажется, люблю Шекспировскую форму очень.

Очень-Очень Счастливая   01.08.2010 10:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, добрая душа!
Когда приедешь, приходи в гости, под этим есть ещё парочка...
Удачной дороги!

Злата Устова   01.08.2010 10:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «25 Бессильны отобрать мою любовь» (Злата Устова)

Ну и не отдавай никому то что нажыто непосильным трудом и мозолями! ))))

Игорь Белкин   01.08.2010 08:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Сам такое! )))))))))
пасиб!

Злата Устова   01.08.2010 08:33   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «25 Бессильны отобрать мою любовь» (Злата Устова)

Мне очень нравится ТВОЙ Шекспир! Идея цикла в силе)))

Пушок Который Пух   31.07.2010 20:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Представляешь, пыхтела над другим, этот сбоку-припёку...
В результате тот остался в черновиках (уж очень всё закручено)...
Спасибо, Пушок! )))

Злата Устова   31.07.2010 21:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Злата Устова