Рецензии на произведение «Уильям Шекспир Сонет 2»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 8 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Уильям Шекспир Сонет 2» (Вит Ассокин)

Я старалась переводить ближе к тексту оригинала, но ваша трактовка мне нравится.

Галина Девяткина   14.07.2014 00:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Уильям Шекспир Сонет 2» (Вит Ассокин)

Уважаемый Вит-Автор!

Интересно Ваше смещение в сторону thy beauty's field, вполне оправданное, на мой взгляд - при таком обилье трактовок.

Но если БЫЛЬЁ, то может быть, лучше уж ВЗОЙДЁТ = прорежется из семян прошлого...

С уважением,

Александр Конёв   17.11.2012 16:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Александр, видимо, мне тогда ничего не удалось придумать с глубоко запавшими глазами, где должно было взойти былью)))
Спасибо, Вы всё точно уловили)

Вит Ассокин   20.11.2012 01:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Уильям Шекспир Сонет 2» (Вит Ассокин)

А ведь НЕПОВТОРИМО, Вит! Надо же такого оценщика найти?
И стыд за… «хвалебное быльё». Браво, друг! Ново!
С теплом и улыбкой,

Валентина Чайковская   26.06.2011 10:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Валентина!
Ты всегда находишь необыкновенные слова поддержки))

Благо Дарю

С теплом и светом,

Вит Ассокин   26.06.2011 18:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Уильям Шекспир Сонет 2» (Вит Ассокин)

И в глубоко запавшие глаза
Стыдом войдёт хвалебное быльё.

Какая сила образа, Вит! Это и к детям духовным смело можно отнести. Вы знаете, масштаб и широта Вашей Души позволяют Вам легко входить в душевный резонанс с В.Шекспиром, и тогда, находясь на одной волне, у Вас и получается такое плодоносное погружение в его мудрую поэзию, взаимообогащающее сопряжение. Спасибо Вам за это творчество, сердечно, Лариса

Лариса Довгаль   12.08.2010 15:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Лариса! В таких случаях, как с Вашей рецензией, я обычно отвечаю: я - писарь, и - лишь записываю :)))
Спасибо, Лариса! С Теплом, Вит.

Вит Ассокин   13.08.2010 03:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Уильям Шекспир Сонет 2» (Вит Ассокин)

КАК МУДРО! ЖИЗНЕННАЯ ФИЛОСОФИЯ! С ТЕПЛОМ, АЛЁНА.

Алёна Казакова   05.08.2010 09:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Алёна, я рад, что поспособствовал Вашей очередной встрече с Шекспиром!
С наилучшими пожеланиями,
Вит

Вит Ассокин   05.08.2010 17:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Уильям Шекспир Сонет 2» (Вит Ассокин)

Мне нравится,-очень удачно!

Вадим Константинов 2   03.08.2010 14:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо. Приятно.

Вит Ассокин   03.08.2010 20:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Уильям Шекспир Сонет 2» (Вит Ассокин)

Вит, приятно читать, что Оля, знающая английский, так отзывается о твоих сонетах. Я их просто воспринимаю, как твои стихи. Этот мне понравился очень своей мудростью, так как сама имею ребёнка и радуюсь её расцвету, не переживая о своём неизбежном увядании.

Елена Стёпина Стратович   31.07.2010 23:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Лена, спасибо.
Конечно, эти сонеты отчасти и мои :) Поэтому воспринимаешь ты их правильно :))) Но и Уильям к ним тоже некоторым образом причастен :)))
Желаю тебе и твоей доче счастья, а дочери ещё - и твоей мудрости.

Олино же мнение - безусловно особое: Оля (в отличии от меня) владеет английским совершенно.

Благо Дарю

Вит Ассокин   31.07.2010 23:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Уильям Шекспир Сонет 2» (Вит Ассокин)

...Вит, у меня НЕТ СЛОВ!.. Продолжаю восторгаться...)
Ты прямо... фонтанируешь...) И это чудесно!.. И так близко по тексту!..
Про вибрационную составляющую молчу вообще...
С благодарностью и всеми-самыми...
:)

Сполохова Ольга   31.07.2010 17:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
ОЛЯ, СПАСИБО! ТЫ ОЧЕНЬ МЕНЯ ПОДДЕРЖИВАЕШЬ!
Я понимаю, что твой английский позволил бы тебе при желании найти множество поводов к справедливой критике. Но ты знаешь, что я всё же - не переводчик :) И я очень признателен тебе за это :)))
Этот текст оказался самым простым (пока) в прочтении. Предыдущее я мучил три часа , это написалось за 20 минут. Я даже опасался читать, после написания и публикации своего вирша, перевод Маршака: боялся, что получится абсолютно схоже... Но Самуил Яковлевич оказался весьма любезным и, кроме одного совпадения, которое сложно было обойти, не тыкнул более меня носом в мою неоригинальность :)))
С БТиСимпатиями,
Вит

...интернет снова виснет по-чёрному...

Вит Ассокин   31.07.2010 18:04   Заявить о нарушении
...я по определению против стихотворных переводов слово-в-слово, Вит -
при этом очень часто убивается живая составляющая... Эмоционально-волновой
вариант - лучше на порядок, и, по моим ощущениям, намного ближе...
Ты же вообще умудрился взять с места - в карьер...))) Даже не представляю,
на что ты ещё способен... :-)))))))
Однако в способностях не сомневаюсь...) ВОТ...
В общем... новых творческих успехов тебе!..
А инет и у меня третий день совсем никакой... Рецензию написала - приходится
копировать в буфер, потому что загружается она с 5-6 раза...(((
...со всеми-всеми...

Сполохова Ольга   31.07.2010 18:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Вит Ассокин